Verse List for JDG 1:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 1:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Adoni -Bezek tried to flee but they chased him and captured him, cutting off his thumbs and big toes.

OET-LV And_ Adoni- _he _fled Bezek and_they _pursued after_him and_they _seized DOM_him/it and_they _cut _off DOM the _thumbs _of his _hands _of_his and_feet _of_his.

ULT Then Adoni-Bezek fled, but they pursued after him, and they seized him, and they cut off the thumbs of his hands and his feet.

UST Adoni-Bezek tried to run away, but the soldiers from the tribes of Judah and Simeon chased him and caught him. Then they cut off his thumbs and his big toes.

BSB & MSB As Adoni -bezek
§  fled, they pursued him, seized him, and cut off his thumbs and big toes.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB But Adoni-Bezek fled. They pursued him, caught him, and cut off his thumbs and his big toes.

NET When Adoni-Bezek ran away, they chased him and captured him. Then they cut off his thumbs and big toes.

LSV And Adoni-Bezek flees, and they pursue after him, and seize him, and cut off his thumbs and his great toes,

FBV Adoni-bezek ran away, but they chased after him and captured him, and then cut off his thumbs and big toes.

T4T but he tried to run away. The Israelis pursued him and caught him. Then they cut off his thumbs and his big toes.

LEB And Adoni-bezek fled, but they pursued after him; they caught him and cut off _⌊his thumbs and big toes_⌋.[fn]

BBE But Adoni-zedek went in flight; and they went after him and overtook him, and had his thumbs and his great toes cut off.

Moff No Moff JDG book available

JPS But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

ASV But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

DRA And Adonibezec fled: and they pursued after him and took him, and cut off his fingers and toes.

YLT And Adoni-Bezek fleeth, and they pursue after him, and seize him, and cut off his thumbs and his great toes,

Drby And Adoni-Bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

RV But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

SLT And lord Bezek will flee, and they will pursue after him and take him; and they will cut off the thumbs of his hands and of his feet.

Wbstr But Adoni-bezek fled; and they pursued him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

KJB-1769 But Adoni-bezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.

KJB-1611 But Adoni-bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbes, and his great toes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But Adonibezek fled, and they folowed after hym, caught hym, and cut of his thombes and his great toes.
(But Adonibezek fled, and they followed after him, caught him, and cut of his thombes and his great toes.)

Gnva But Adoni-bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off the thumbes of his hands and of his feete.
(But Adoni-bezek fled, and they pursued after him, and caught him, and cut off the thumbs of his hands and of his feet.)

Cvdl But Adoni Besek fled, and they folowed after him: and whan they had ouertaken him, they cut of the thobes of his handes and fete.
(But Adoni Besek fled, and they followed after him: and when they had overtaken him, they cut of the thobes of his hands and feet.)

Wycl Forsothe Adonybozech fledde, whom thei pursueden, and token, and kittiden the endis of hise hondis and feet.
(For_certain/Truly Adonybozech fled, whom they pursued, and token/sign, and cut the ends of his hands and feet.)

Luth Aber Adoni-Besek floh, und sie jagten ihm nach; und da sie ihn ergriffen, verhieben sie ihm die Daumen an seinen Händen und Füßen.
(But Adoni-Besek fled, and they/she/them hunted him after; and there they/she/them him/it seized, verhieben they/she/them him the thumb at/to his hands and feet.)

ClVg Fugit autem Adonibezec: quem persecuti comprehenderunt, cæsis summitatibus manuum ejus ac pedum.
(He_fled however Adonibezec: which persecuted comprehenderunt, slaughter summits hands his/her and feet.)

UHB וַ⁠יָּ֨נָס֙ אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק וַֽ⁠יִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרָ֑י⁠ו וַ⁠יֹּאחֲז֣וּ אֹת֔⁠וֹ וַֽ⁠יְקַצְּצ֔וּ אֶת־בְּהֹנ֥וֹת יָדָ֖י⁠ו וְ⁠רַגְלָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔφυγεν Ἀδωνιβεζέκ· καὶ κατέδραμον ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐλάβοσαν αὐτὸν, καὶ ἀπέκοψαν τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτοῦ καὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

BrTr And Adonibezek fled, and they pursued after him, and took him, and cut off his thumbs and his great toes.