Verse List for JDG 2:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 2:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But then at the death of that leader, they would turn back and behave more corruptly than their ancestors—following other gods and bowing down to idols. They didn’t stop any of their evil activities or their shameless behaviour

OET-LV And_it _was when_died _of the_judge they _returned and_they _acted _corruptly more_than _of_their _fathers to_go after gods other to_serve_them and_to_bow _down to/for_them not they _let _drop any_of_their _deeds and_any_of_their _way (the)_stubborn.

ULT But it happened, at the death of the judge, they turned and acted corruptly more than their fathers, to walk after other gods, to serve them, and to bow down to them. They did not drop, any of their deeds or, any of their stubborn ways.

UST But after that leader died, the people stopped living as God wanted. Instead, they did even more evil things than the Israelites who had lived before them. They worshiped other gods and bowed down to them and did what they thought those gods wanted them to do. They stubbornly continued to do very wicked things.

BSB & MSB But when the judge died, the Israelites became even more corrupt than their fathers, going after other gods to serve them and bow down to them. They would not give up their evil practices and stubborn ways.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB But when the judge was dead, they turned back, and dealt more corruptly than their fathers in following other gods to serve them and to bow down to them. They didn’t cease what they were doing, or give up their stubborn ways.

NET When a leader died, the next generation would again act more wickedly than the previous one. They would follow after other gods, worshiping them and bowing down to them. They did not give up their practices or their stubborn ways.

LSV And it has come to pass, when the judge dies—they turn back and have done corruptly above their fathers, to go after other gods, to serve them, and to bow themselves to them; they have not fallen from their doings, and from their stiff way.

FBV But when the judge died, the people relapsed, and did worse things even than their forefathers, following other gods and worshiping them. They refused to give up what they were doing and held to their stubborn ways.

T4T But after that leader died, the people went back to behaving in ways even more evil than their ancestors had behaved. They worshiped other gods and bowed down to them and did all [LIT] the things that they thought those gods wanted them to do.

LEB But when the leader[fn] died they relapsed and acted corruptly, more than their ancestors,[fn] following other gods, serving them,[fn] and bowing down to them. They would not give up their deeds or their stubborn ways.

BBE But whenever the judge was dead, they went back and did more evil than their fathers, going after other gods, to be their servants and their worshippers; giving up nothing of their sins and their hard-hearted ways.

Moff No Moff JDG book available

JPS But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to worship them; they left nothing undone of their practices, nor of their stubborn way.

ASV But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

DRA But after the judge was dead, they returned, and did much worse things than their fathers had done, following strange gods, serving them and adoring them. They left not their own inventions, and the stubborn way, by which they were accustomed to walk.

YLT And it hath come to pass, at the death of the judge — they turn back and have done corruptly above their fathers, to go after other gods, to serve them, and to bow themselves to them; they have not fallen from their doings, and from their stiff way.

Drby And it came to pass when the judge died, that they turned back and corrupted themselves more than their fathers, in following other [fn]gods to serve them, and to bow down to them: they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

RV But it came to pass, when the judge was dead, that they turned back, and dealt more corruptly than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their doings, nor from their stubborn way.

SLT And it was in the dying of the judge, they will turn back and be corrupted above their fathers to go after other gods to serve them and to worship to them: they let nothing fall from their deeds and from their hard way.

Wbstr And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

KJB-1769 And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down unto them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.[fn][fn]

KJB-1611 And it came to passe when the Iudge was dead, that they returned, and [fn]corrupted themselues more then their fathers, in following other gods, to serue them, and to bow downe vnto them: they [fn]ceased not from their owne doings, nor from their stubborne way.
(And it came to pass when the Judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more then their fathers, in following other gods, to serve them, and to bow down unto them: they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.)

Bshps Yet for all that, assoone as the iudge was dead, they returned, and dyd worse then their fathers, in folowing straunge goddes, to serue them & worship them: and ceassed not from their owne inuentions, nor from their malitious way.
(Yet for all that, as soon as the judge was dead, they returned, and did worse then their fathers, in following strange gods, to serve them and worship them: and ceased not from their own inventions, nor from their malicious way.)

Gnva Yet when the Iudge was dead, they returned, and did worse then their fathers, in following other gods to serue them and worshippe them: they ceased not from their owne inuentions, nor from their rebellious way.
(Yet when the Judge was dead, they returned, and did worse then their fathers, in following other gods to serve them and worship them: they ceased not from their own inventions, nor from their rebellious way.)

Cvdl Neuertheles whan the iudge dyed, they turned backe, and marred all more the their fathers, so that they folowed other goddes to serue them and to bowe them selues vnto them: they wolde not fall from their purposes, ner from their obstinate waye.
(Nevertheless when the judge died, they turned back, and marred all more the their fathers, so that they followed other gods to serve them and to bow themselves unto them: they would not fall from their purposes, nor from their obstinate way.)

Wycl Sotheli aftir that the iuge was deed, thei turneden ayen, and diden many thingis grettere `in yuel than her fadris diden; and thei sueden alien goddis, and serueden hem, and worschipiden hem; thei leften not her owne fyndyngis, and the hardeste weie `bi which thei weren wont to go.
(Truly after that the judge was deed, they turned again, and did many things greater in evil than her fathers did; and they followed alien/foreign(er) gods, and served hem, and worshipped hem; they left not her own findings, and the hardeste way by which they were want/accustomed to go.)

Luth Wenn aber der Richter starb, so wandten sie sich und verderbeten es mehr denn ihre Väter, daß sie andern Göttern folgten, ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie fielen nicht von ihrem Vornehmen noch von ihrem halsstarrigen Wesen.
(When but the/of_the judge died, so turned they/she/them itself/yourself/themselves and corrupted it more because/than their/her fathers, that they/she/them change gods followed, to_them to/for serve/be_of_service and they/she/them to_worship; they/she/them fell not from their/her made/done still from their/her stubbornen beings.)

ClVg Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.
(After however dead was the_judge, they_were_returning, and much they_were_doing peyora how they_had_done fathers their, following the_gods strangers, servants to_them, and they_worshipes those. Not/No they_let_go inventions their_own, and way/road the_hardest through how to_walk consueverunt.)

UHB וְ⁠הָיָ֣ה ׀ בְּ⁠מ֣וֹת הַ⁠שּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֨בוּ֙ וְ⁠הִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽ⁠אֲבוֹתָ֔⁠ם לָ⁠לֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְ⁠עָבְדָ֖⁠ם וּ⁠לְ⁠הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָ⁠הֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֨ילוּ֙ מִ⁠מַּ֣עַלְלֵי⁠הֶ֔ם וּ⁠מִ⁠דַּרְכָּ֖⁠ם הַ⁠קָּשָֽׁה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς ἀπέθνησκεν ὁ κριτὴς, καὶ ἀπέστρεψαν καὶ πάλιν διέφθειραν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν πορεύεσθαι ὀπίσω θεῶν ἑτέρων, λατρεύειν αὐτοῖς καὶ προσκυνεῖν αὐτοῖς· οὐκ ἀπέῤῥιψαν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν, καὶ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὰς σκληράς.

BrTr And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them and to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.