OET interlinear HERO (JDG) 2:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יָשֻׁ֨בוּ֙

(Some words not found in UHB: and=it_was when,died_of the,judge relapse and,they_acted_corruptly more,than_of,their_fathers to=go after ʼElohīm other to,serve,them and,to,bow_down to/for=them not drop any,of,their_deeds and,any,of,their_way (the),stubborn )

The author is speaking as if the Israelites had literally been walking behind God but then turned away to walk in a different direction from him. He means that they stopped living in the manner in which God wants people to live. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they changed their behavior]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

לָ⁠לֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים

to=go after ʼElohīm other

The author is speaking of how people live as if that were a path that people would walk along. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [to live as the followers of other gods do]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לֹ֤א הִפִּ֨ילוּ֙

not (Some words not found in UHB: and=it_was when,died_of the,judge relapse and,they_acted_corruptly more,than_of,their_fathers to=go after ʼElohīm other to,serve,them and,to,bow_down to/for=them not drop any,of,their_deeds and,any,of,their_way (the),stubborn )

The author is speaking as if the Israelites could literally drop their wrong actions, that is, have them fall out of their hands onto the ground. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [They did not give up]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠מַּ֣עַלְלֵי⁠הֶ֔ם וּ⁠מִ⁠דַּרְכָּ֖⁠ם הַ⁠קָּשָֽׁה

(Some words not found in UHB: and=it_was when,died_of the,judge relapse and,they_acted_corruptly more,than_of,their_fathers to=go after ʼElohīm other to,serve,them and,to,bow_down to/for=them not drop any,of,their_deeds and,any,of,their_way (the),stubborn )

The author is speaking of the actions that people do as if those were ways or paths that people were walking along. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [any of their deeds or any of their stubborn actions]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

מִ⁠מַּ֣עַלְלֵי⁠הֶ֔ם וּ⁠מִ⁠דַּרְכָּ֖⁠ם

(Some words not found in UHB: and=it_was when,died_of the,judge relapse and,they_acted_corruptly more,than_of,their_fathers to=go after ʼElohīm other to,serve,them and,to,bow_down to/for=them not drop any,of,their_deeds and,any,of,their_way (the),stubborn )

The terms deeds and ways mean similar things. The author is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. The UST models one way to do this.