Verse List for JDG 3:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 3:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh’s spirit empowered him and he led Yisrael. He led them into battle against King Cushan-Rishathaim of Aram, and Yahweh helped them defeat him.

OET-LV And_it _became on/upon/above_him/it the _spirit _of YHWH and_he _judged DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _went _out to_war and_ YHWH _he/it _gave in_his/its_hand DOM Cushan- Rishathaim the _king _of ʼArām his/its_hand and_it _prevailed over Cushan- Rishathaim.

ULT And the Spirit of Yahweh was upon him, and he judged Israel. And he went out to war, and Yahweh gave Cushan-Rishathaim, the king of Aram, into his hand. So his hand was strong against Cushan-Rishathaim.

UST Yahweh’s Spirit gave Othniel special strength and courage to be a leader for the Israelites. Then he led an army that fought against the army of Cushan-Rishathaim, the king of Aram. Yahweh enabled the Israelites to win this battle. So Othniel defeated Cushan-Rishathaim and he no longer ruled over the people of Israel.

BSB & MSB The Spirit of the LORD came upon him, and he became Israel ’s judge and went out to war. And the LORD delivered Cushan -rishathaim king of Aram into the hand [of Othniel], who prevailed against him.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB The LORD’s Spirit came on him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan Rishathaim king of Mesopotamia into his hand. His hand prevailed against Cushan Rishathaim.

NET The Lord’s spirit empowered him and he led Israel. When he went to do battle, the Lord handed over to him King Cushan-Rishathaim of Aram and he overpowered him.

LSV and the Spirit of YHWH is on him, and he judges Israel, and goes out to battle, and YHWH gives Chushan-Rishathaim king of Aram into his hand, and his hand is strong against Chushan-Rishathaim;

FBV The Spirit of the Lord came on him, and he became Israel's judge. He went to war with Cushan-Rishathaim, king of Aram, and the Lord handed the king over to Othniel, who was victorious.

T4T Yahweh’s Spirit came upon him, and he became their leader. He led an army that fought against the army of Cushan, and defeated them.

LEB And the spirit of Yahweh came upon him, and he judged Israel. He went out to war, and Yahweh gave Cushan-Rishathaim king of Aram into his hand, and _⌊he prevailed over_⌋[fn] Cushan-Rishathaim.

BBE And the spirit of the Lord came on him and he became judge of Israel, and went out to war, and the Lord gave up Cushan-rishathaim, king of Mesopotamia, into his hands and he overcame him.

Moff No Moff JDG book available

JPS And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Aram into his hand; and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

ASV And the Spirit of Jehovah came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

DRA And the spirit of the Lord was in him, and he judged Israel. And he went out to fight, and the Lord delivered into his hands Chusan Rasathaim king of Syria, and he overthrew him.

YLT and the Spirit of Jehovah is upon him, and he judgeth Israel, and goeth out to battle, and Jehovah giveth unto his hand Chushan-Rishathaim king of Aram, and strong is his hand against Chushan-Rishathaim;

Drby And the Spirit of Jehovah was upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and Jehovah gave Chushan-rishathaim king of Syria into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.

RV And the spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel; and he went out to war, and the LORD delivered Cushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand: and his hand prevailed against Cushan-rishathaim.

SLT And the spirit of Jehovah will be upon him, and he will judge Israel, and he will go forth to war: and Jehovah will give into his hand Cushan-Rishathaim, king of Aram; and his hand will be strong upon Cushan-Rishathaim.

Wbstr And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.

KJB-1769 And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.[fn][fn]

KJB-1611 And the Spirit of the LORD [fn]came vpon him, and he iudged Israel, and went out to warre, & the LORD deliuered Chushan-Rishathaim king of [fn]Mesopotamia into his hand; and his hand preuailed against Chushan-Rishathaim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And the spirite of the Lorde came vpon him, and he iudged Israel, & went out to warre: And the Lorde deliuered Chusan Risathaim king of Mesopotamia into his hande, and his hande preuayled against Chusan Risathaim.
(And the spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel, and went out to war: And the Lord delivered Chusan Risathaim king of Mesopotamia into his hand, and his hand prevailed against Chusan Risathaim.)

Gnva And the spirite of the Lord came vpon him, and he iudged Israel, and went out to warre: and the Lord deliuered Chushan rishathaim king of Aram into his hand, and his hand preuailed against Chushan rishathaim.
(And the spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the Lord delivered Chushan rishathaim king of Aram into his hand, and his hand prevailed against Chushan rishathaim.)

Cvdl And the sprete of the LORDE came vpon him, & he was iudge in Israel, & wente out a warre fare. And ye LORDE delyuered Cusan Risathaim the kynge of Syria in to his hade, so yt his hande was to stroge for him.
(And the spirit of the LORD came upon him, and he was judge in Israel, and went out a war fare. And ye/you_all LORD delivered Cusan Risathaim the king of Syria in to his hand, so it his hand was to strong for him.)

Wycl And the spirit of the Lord was in hym, and he demyde Israel. And he yede out to batel, and the Lord bitook in to hise hondis Cusanrathaym, kyng of Sirie; and Othonyel oppresside hym.
(And the spirit of the Lord was in him, and he judged Israel. And he went out to battle, and the Lord betook/entrusted in to his hands Cusanrathaym, king of Syria; and Othonyel oppressed him.)

Luth Und der Geist des HErr’s war in ihm; und ward Richter in Israel und zog aus zum Streit. Und der HErr gab den König zu Syrien, Kusan-Risathaim, in seine Hand, daß seine Hand über ihn zu stark ward.
(And the/of_the spirit the LORD’s what/which in him; and what/which judge in Israel and pulled out_of for_the battle. And the/of_the LORD gave the king to/for Syrien, Kusan-Risathaim, in his hand, that his hand above him/it to/for stark was.)

ClVg fuitque in eo spiritus Domini, et judicavit Israël. Egressusque est ad pugnam, et tradidit Dominus in manus ejus Chusan Rasathaim regem Syriæ, et oppressit eum.[fn]
(it_wasque in/into/on by_him spirit Master, and judged Israel. Egressusque it_is to fight, and he_delivered Master in/into/on hands his/her Chusan Rasathaim the_king Syriæ, and oppressed him.)

UHB וַ⁠תְּהִ֨י עָלָ֥י⁠ו רֽוּחַ־יְהוָה֮ וַ⁠יִּשְׁפֹּ֣ט אֶת־יִשְׂרָאֵל֒ וַ⁠יֵּצֵא֙ לַ⁠מִּלְחָמָ֔ה וַ⁠יִּתֵּ֤ן יְהוָה֙ בְּ⁠יָד֔⁠וֹ אֶת־כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתַ֖יִם מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַ⁠תָּ֣עָז יָד֔⁠וֹ עַ֖ל כּוּשַׁ֥ן רִשְׁעָתָֽיִם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐπʼ αὐτὸν πνεῦμα Κυρίου, καὶ ἔκρινε τὸν Ἰσραήλ· καὶ ἐξῆλθεν εἰς πόλεμον πρὸς Χουσαρσαθαίμ· καὶ παρέδωκε Κύριος ἐν χειρὶ αὐτοῦ τὸν Χουσαρσαθαὶμ βασιλέα Συρίας ποταμῶν· καὶ ἐκραταιώθη χεὶρ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Χουσαρσαθαίμ.

BrTr And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim.