Verse List for JDG 3:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 3:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They waited until they became worried that he hadn’t opened the doors, so they got a key and opened them, only to find their master lying dead on the floor.

OET-LV And_they _writhed until were _ashamed and_THERE[fn][fn][fn] not_he was_opening the _doors _of the _roof _chamber[fn][fn] and_they _took DOM the_key and_they _opened_them and_BEHOLD/LO/SEE master(s)_of_their was_lying towards_land dead.

ULT So they waited until they felt ashamed, but behold, he was not opening the doors of the upper room. So they took the opener and they opened, them, and behold, their lord, was fallen on the ground, dead.

UST So they waited. But when the king did not open the doors of the room for a long time, they became concerned because they had left him alone for so long. They got a key and unlocked and opened the doors. And they saw that their king was lying on the floor dead from the sword wound.

BSB & MSB So they waited until they became worried and saw that he had still not opened the doors of the upper room. Then they took the key and opened [the doors]—and there was their lord lying dead on the floor.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB They waited until they were ashamed; and behold, he didn’t open the doors of the upper room. Therefore they took the key and opened them, and behold, their lord had fallen down dead on the floor.

NET They waited so long they were embarrassed, but he still did not open the doors of the upper room. Finally they took the key and opened the doors. Right before their eyes was their master, sprawled out dead on the floor!

LSV And they stay until confounded, and behold, he is not opening the doors of the upper chamber, and they take the key, and open, and behold, their lord is fallen to the earth—dead.

FBV So they waited until they couldn't stand it any more, and since he still hadn't opened the doors of the room, they went and found the key and opened the doors. There was their lord, lying dead on the floor.

T4T So they waited, but when the king did not open the doors of the room, after a while they were worried. They got a key and unlocked the doors. And they saw that their king was lying on the floor, dead.

LEB And they waited so long they became embarrassed because he did not open the doors of the upper room. So they took the key and opened the doors, and there their lord was lying on the ground dead.

BBE And they went on waiting till they were shamed, but the doors were still shut; so they took the key, and, opening them, saw their lord stretched out dead on the floor.

Moff No Moff JDG book available

JPS And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper chamber; therefore they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

ASV And they tarried till they were ashamed; and, behold, he opened not the doors of the upper room: therefore they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.

DRA And waiting a long time till they were ashamed, and seeing that no man opened the door, they took a key: and opening, they found their lord lying dead on the ground.

YLT And they stay till confounded, and lo, he is not opening the doors of the upper chamber, and they take the key, and open, and lo, their lord is fallen to the earth — dead.

Drby And they waited till they were ashamed; and behold, he opened not the doors of the upper-chamber, and they took the key, and opened [them], and behold, their lord lay dead on the earth.

RV And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took the key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
(And they tarried/waited till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took the key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.)

SLT And they will delay till being ashamed: and behold, he opened not the doors of the upper chamber; and they will take a key and will open: and behold, their lord fallen upon the earth, dead.

Wbstr And they tarried till they were ashamed: and behold, he opened not the doors of the parlor, therefore they took a key and opened them : and behold, their lord lay dead on the earth.

KJB-1769 And they tarried till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.
(And they tarried/waited till they were ashamed: and, behold, he opened not the doors of the parlour; therefore they took a key, and opened them: and, behold, their lord was fallen down dead on the earth.)

KJB-1611 And they taried till they were ashamed: and behold, he opened not the doores of the parlour, therefore they tooke a key, and opened them: and behold, their lord was fallen downe dead on the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they taried till they were ashamed, and seyng he opened not the doores of the parler, they toke a key and opened them: And beholde, their Lorde was fallen downe dead on the earth.
(And they tarried/waited till they were ashamed, and seeing he opened not the doors of the parler, they took a key and opened them: And behold, their Lord was fallen down dead on the earth.)

Gnva And they taryed till they were ashamed: and seeing he opened not the doores of the parler, they tooke the key, and opened them, and behold, their lord was fallen dead on the earth.
(And they taryed till they were ashamed: and seeing he opened not the doors of the parler, they took the key, and opened them, and behold, their lord was fallen dead on the earth.)

Cvdl But whan they had wayted so loge tyll they were ashamed (for no man opened the perler dore) they toke the keye, and opened it. Beholde, then laye their lorde deed vpo the earth.
(But when they had waited so long till they were ashamed (for no man opened the perler door) they took the keye, and opened it. Behold, then lay their lord deed upon the earth.)

Wycl And thei abididen longe, til thei weren aschamed; and thei sien that no man openede, and thei token the keie, and thei openyden, and founden her lord liggynge deed in the erthe.
(And they abided long, till they were ashamed; and they seeing that no man opened, and they token/sign the keie, and they opened, and found her lord situated deed in the earth.)

Luth Da sie aber so lange harreten, bis sie sich schämeten (denn niemand tat die Tür der Laube auf), nahmen sie den Schlüssel und schlossen auf; siehe, da lag ihr Herr auf der Erde tot.
(So they/she/them but so long waitedn, until they/she/them itself/yourself/themselves shameen (because/than no_one did the door the/of_the Laube on/in/to), took they/she/them the key and schlossen on/in/to; see/look, there lag you(pl)/their/her Lord on/in/to the/of_the earth/land/ground dead.)

ClVg Expectantesque diu donec erubescerent, et videntes quod nullus aperiret, tulerunt clavem: et aperientes invenerunt dominum suum in terra jacentem mortuum.[fn]
(Expectantesque long_time until to_blushnt, and seeing that none to_opent, they_took key: and aperientes they_found master his_own in/into/on earth/land lying_down dead.)

UHB וַ⁠יָּחִ֣ילוּ עַד־בּ֔וֹשׁ וְ⁠הְנֵּ֛ה אֵינֶ֥⁠נּוּ פֹתֵ֖חַ דַּלְת֣וֹת הָֽ⁠עֲלִיָּ֑ה וַ⁠יִּקְח֤וּ אֶת־הַ⁠מַּפְתֵּ֨חַ֙ וַ⁠יִּפְתָּ֔חוּ וְ⁠הִנֵּה֙ אֲדֹ֣נֵי⁠הֶ֔ם נֹפֵ֥ל אַ֖רְצָ⁠ה מֵֽת׃ ‡

BrLXX Καὶ ὑπέμειναν ἕως ᾑσχύνοντο· καὶ ἰδοὺ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων τὰς θύρας τοῦ ὑπερῴου· καὶ ἔλαβον τὴν κλεῖδα, καὶ ἤνοιξαν· καὶ ἰδοὺ ὁ κύριος αὐτῶν πεπτωκὼς ἐπὶ τὴν γῆν τεθνηκώς.

BrTr And they waited till they were ashamed, and, behold, there [fn]was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth.