Verse List for JER 20:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 20:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yirmeyah (All still tentative.)

OET (OET-RV) The next day, when Pashhur released Yirmeyah from the stocks, Yirmeyah said to him, “Yahweh won’t call you ‘Pashhur’, but ‘Magor-Missabib’ (which means ‘surrounded by terror’),

OET-LV And_he/it _was from_the_next _day and_ Pashḩūr _he _brought _out DOM Yirmə^yāh from the_stock[s] and_he/it _said to_him/it Yirmə^yāh not Pashḩūr he _has _called YHWH your(ms)_name if/because (if) Magor- missabib_all _around.

ULT And it happened on the next day that Pashhur brought Jeremiah out from the stocks. And Jeremiah said to him, “Yahweh has not called your name Pashhur, but rather Magor-Missabib.

UST The next day, Pashhur released me, Jeremiah from the stocks. Then I, Jeremiah said to him, “Yahweh is not going to call you Pashhur anymore. Instead, he is going to call you Terror on Every Side.

BSB & MSB The next day, when Pashhur released Jeremiah from the stocks, Jeremiah said to him, “The LORD does not call you Pashhur, but Magor -missabib.[fn]

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB On the next day, Pashhur released Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, “The LORD has not called your name Pashhur, but Magormissabib.[fn]

NET But the next day Pashhur released Jeremiah from the stocks. When he did, Jeremiah said to him, “The Lord’s name for you is not ‘Pashhur’ but ‘Terror is Everywhere.’

LSV And it comes to pass on the next day, that Pashhur brings Jeremiah out from the stocks, and Jeremiah says to him, “YHWH has not called your name Pashhur, but Terror on Every Side.

FBV The following day, when Pashhur had Jeremiah released from the stocks, Jeremiah told him, “The Lord doesn't call you Pashhur (tear in pieces), but Magor-missabib (terror is everywhere).

T4T The next day, when Pashhur released me, I said to him, “Pashhur, Yahweh is giving you a new name. From now on, your name will be ‘Surrounded by Terror’,

LEB _⌊And then_⌋[fn] on the next day, when Pashhur brought Jeremiah out from the stocks, Jeremiah said to him, “Yahweh will not call your name Pashhur, _⌊but_⌋[fn] Terror From All Around.

BBE Then on the day after, Pashhur let Jeremiah loose. Then Jeremiah said to him, The Lord has given you the name of Magor-missabib (Cause-of-fear-on-every-side), not Pashhur.

Moff No Moff JER book available

JPS And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him: 'The LORD hath not called thy name Pashhur, but Magormissabib.

ASV And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, Jehovah hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.

DRA And when it was light the next day, Phassur brought Jeremias out of the stocks. And Jeremias said to him: The Lord hath not called thy name Phassur, but fear on every side.

YLT and it cometh to pass on the morrow, that Pashhur bringeth out Jeremiah from the stocks, and Jeremiah saith unto him, 'Not Pashhur hath Jehovah called thy name, but — Magor-Missabib.

Drby And it came to pass the next day, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks; and Jeremiah said unto him, Jehovah hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

RV And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashhur, but Magor-missabib.
(And it came to pass on the morrow, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath/has not called thy/your name Pashhur, but Magor-missabib.)

SLT And it will be on the morrow, and Pashur will bring forth Jeremiah from the stocks. And Jeremiah will say to him, Jehovah called not thy name Pashur, but Terror from round about.

Wbstr And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.

KJB-1769 And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.[fn]
(And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath/has not called thy/your name Pashur, but Magor-missabib.)

KJB-1611 [fn]And it came to passe on the morrow, that Pashur brought foorth Ieremiah out of the stockes. Then sayd Ieremiah vnto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps The next day folowing Phashur brought Ieremie out of the prison agayne: Then saide Ieremie vnto him, The Lorde shall call thee no more Phashur that is excellent and increasing but Magor that is fearefull and afraide euery where.
(The next day following Phashur brought Yeremiah out of the prison again: Then said Yeremiah unto him, The Lord shall call thee/you no more Phashur that is excellent and increasing but Magor that is fearful and afraid every where.)

Gnva And on the morning, Pashur brought Ieremiah out of the stockes. Then said Ieremiah vnto him, The Lord hath not called thy name Pashur, but Magor-missabib.
(And on the morning, Pashur brought Yeremiah out of the stocks. Then said Yeremiah unto him, The Lord hath/has not called thy/your name Pashur, but Magor-missabib.)

Cvdl The nexte daye folowinge, Pashur brought Ieremy out of the stockes agayne. Then sayde Ieremy vnto him: The LORDE shall call the nomore Pashur (that is excellent and increasinge) but Magor (that is fearfull ad afrayed) euery where.
(The next day following, Pashur brought Yeremiah out of the stocks again. Then said Yeremiah unto him: The LORD shall call the no more Pashur (that is excellent and increasing) but Magor (that is fearful and afraid) every where.)

Wycl And whanne it was cleer in the morewe, Phassur ledde Jeremye out of the stockis. And Jeremye seide to hym, The Lord clepide not Phassur thi name, but Drede on ech side.
(And when it was clear in the morning, Phassur led Yeremiah out of the stocks. And Yeremiah said to him, The Lord called not Phassur thy/your name, but Dread on each side.)

Luth Und da es Morgen ward, zog Pashur Jeremia aus dem Gewölbe. Da sprach Jeremia zu ihm: Der HErr heißt dich nicht Pashur, sondern Magur um und um.
(And there it morning was, pulled Pashur Yeremiah out_of to_him Gewölbe. So spoke Yeremiah to/for him: The LORD is_called you/yourself not Pashur, rather Magur around/by/for and um.)

ClVg Cumque illuxisset in crastinum, eduxit Phassur Jeremiam de nervo, et dixit ad eum Jeremias: Non Phassur vocavit Dominus nomen tuum, sed Pavorem undique.[fn]
(And_when had_shone in/into/on tomorrow, brought_out Phassur Yeremiah from/about nervo, and he/she_said to him Yeremias: Not/No Phassur he_called Master name your(sg), but Pavorem everywhere/all_around.)

UHB וַֽ⁠יְהִי֙ מִֽ⁠מָּחֳרָ֔ת וַ⁠יֹּצֵ֥א פַשְׁח֛וּר אֶֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִן־הַ⁠מַּהְפָּ֑כֶת וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י⁠ו יִרְמְיָ֗הוּ לֹ֤א פַשְׁחוּר֙ קָרָ֤א יְהוָה֙ שְׁמֶ֔⁠ךָ כִּ֖י אִם־מָג֥וֹר מִ⁠סָּבִֽיב׃פ ‡

BrLXX Καὶ ἐξήγαγε Πασχὼρ τὸν Ἱερεμίαν ἐκ τοῦ καταράκτου· καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἱερεμίας, οὐχὶ Πασχὼρ ἐκάλεσε τὸ ὄνομά σου, ἀλλʼ ἢ Μέτοικον.

BrTr And Paschor brought Jeremias out of the dungeon: and Jeremias said to him, The Lord has not called thy name Paschor, but Exile.