Verse List for JER 6:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Jer 6:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Get out of Yerushalem (Jerusalem) and get yourselves to safety, you people of Benyamin, ⇔ and blow a trumpet in Tekoa. ⇔ ≈ Send up a signal from Beyt-Hakkerem ⇔ because disaster and terrible destruction looms from the north.

OET-LV Bring _to _safety Oh _people _of Binyāmīn[fn] from_the _midst _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Təqōˊa blow a _trumpet and_at Bēyt Hakkerem raise a _rising if/because calamity it _has _looked _down from_the_north and_destruction great.

ULT Bring yourselves to safety, sons of Benjamin, ⇔  from the midst of Jerusalem! ⇔ And in Tekoa blast a horn! ⇔  And over Beth Haccerem lift up an uplifting! ⇔ For evil looks down from the north, ⇔  and a great collapse.

UST You people in Jerusalem who are from the tribe of Benjamin, ⇔  flee from this city! ⇔ Blow the trumpets in the city of Tekoa south of Jerusalem! ⇔ Send up a smoke signal in the town of Beth Hakerem ⇔  to warn the people of the coming danger! ⇔ A powerful army will come from the north, ⇔  and they will cause great destruction.

BSB & MSB [ “] Run for cover, O sons of Benjamin; ⇔  [flee from] Jerusalem! ⇔ Sound the ram ’s horn in Tekoa; ⇔  send up a signal over Beth -haccherem, ⇔ for disaster looms from the north, ⇔  even great destruction.

OEB No OEB JER book available

WEBBE “Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.

WMBB “Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the shofar in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.

NET “Run for safety, people of Benjamin! ⇔ Get out of Jerusalem! ⇔ Sound the trumpet in Tekoa! ⇔ Light the signal fires at Beth Hakkerem! ⇔ For disaster lurks out of the north; ⇔ it will bring great destruction.

LSV “Strengthen yourselves, sons of Benjamin,
From the midst of Jerusalem,
And blow a horn in Tekoa,
And lift up a flame over Beth-Haccerem,
For evil has been seen from the north,
And great destruction.

FBV Run and hide, descendants of Benjamin,[fn] get out of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa; light a signal fire in Beth-haccherem, for disaster and terrible destruction is arriving from the north.

T4T “You people in Jerusalem who are from the tribe of Benjamin, ⇔  flee from this city! ⇔ Blow the trumpets in Tekoa city south of Jerusalem! ⇔ Send up a smoke signal in Beth-Haccherem town ⇔  to warn the people of the coming danger! ⇔ A powerful army will come from the north, ⇔  and they will cause great destruction.

LEB • Flee for safety, O children of Benjamin,
  • from the midst of Jerusalem.
• And in Tekoa blow a horn,
  • and on Beth-haccherem lift up a signal,
• for evil looks down from the north,
  • and a great destruction.

BBE Go in flight out of Jerusalem, so that you may be safe, you children of Benjamin, and let the horn be sounded in Tekoa, and the flag be lifted up on Beth-haccherem: for evil is looking out from the north, and a great destruction.

Moff No Moff JER book available

JPS Put yourselves under covert, ye children of Benjamin, away from the midst of Jerusalem, and blow the horn in Tekoa, and set up a signal on Beth-cherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.

ASV Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem; for evil looketh forth from the north, and a great destruction.

DRA Strengthen yourselves, ye sons of Benjamin, in the midst of Jerusalem, and sound the trumpet in Thecua, and set up the standard over Bethacarem: for evil is seen out of the north, and a great destruction.

YLT Strengthen yourselves, sons of Benjamin, From the midst of Jerusalem, And in Tekoa blow ye a trumpet, And over Beth-Haccerem lift ye up a flame, For evil hath been seen from the north, And great destruction.

Drby Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a signal in Beth-haccerem; for evil appeareth out of the north, and a great destruction.

RV Flee for safety, ye children of Benjamin, out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem: for evil looketh forth from the north, and a great destruction.
(Flee for safety, ye/you_all children of Benjamin, out of the midst of Yerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and raise up a signal on Beth-haccherem: for evil looketh/looks forth from the north, and a great destruction.)

SLT Be strong, ye sons of Benjamin, from the midst of Jerusalem, and in Tekoa strike the trumpet, and lift up a lifting up upon the house of the vineyard, for evil overhung from the north, and great breaking.

Wbstr O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.

KJB-1769 O ye children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Jerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth out of the north, and great destruction.
(Oh ye/you_all children of Benjamin, gather yourselves to flee out of the midst of Yerusalem, and blow the trumpet in Tekoa, and set up a sign of fire in Beth-haccerem: for evil appeareth/appears out of the north, and great destruction.)

KJB-1611 ¶ O yee children of Beniamin, gather your selues to flee out of the middest of Ierusalem, and blow the trumpet in Tekoa: and set vp a signe of fire in Beth-haccerem: for euill appeareth out of the North, and great destruction.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Come out of Hierusalem, ye strong chyldre of Beniamin blowe vp the trumpettes ye Thecuites, set vp a token vnto Bethcaran: for a plague & a great miserie appeareth out from the north.
(Come out of Yerusalem, ye/you_all strong children of Benyamin blow up the trumpets ye/you_all Thecuites, set up a token/sign unto Bethcaran: for a plague and a great misery appeareth/appears out from the north.)

Gnva O ye children of Beniamin, prepare to flee out of the middes of Ierusalem, and blowe the trumpet in Tekoa: set vp a standart vpon Beth-haccerem: for a plague appeareth out of the North and great destruction.
(Oh ye/you_all children of Benyamin, prepare to flee out of the midst of Yerusalem, and blow the trumpet in Tekoa: set up a standart upon Beth-haccerem: for a plague appeareth/appears out of the North and great destruction.)

Cvdl Come out of Ierusalem, ye stronge childre of BenIamin: blowe vp the trompettes ye Tecuites, set vp a token vnto Bethacarem, for a plage and a greate misery pepeth out from the North.
(Come out of Yerusalem, ye/you_all strong children of BenYamin: blow up the trompettes ye/you_all Tecuites, set up a token/sign unto Bethacarem, for a plague and a great misery peepeth/peeps out from the North.)

Wycl Sones of Beniamyn, be ye coumfortid in the myddil of Jerusalem, and make ye noise with a clarioun in Thecua, and reise ye a baner on Bethecarem; for whi yuel and greet sorewe is seyn fro the north.
(Sons of Benyamin, be ye/you_all comforted in the middle of Yerusalem, and make ye/you_all noise with a clarioun in Thecua, and raise ye/you_all a baner on Bethecarem; for why evil and great sorrow is seen from the north.)

Luth Sammelt euch, ihr Kinder Benjamin, aus Jerusalem und blaset die Trommeten auf der Warte Thekoa und werfet auf ein Panier auf der Warte Beth-Cherem; denn es gehet daher ein Unglück von Mitternacht und ein großer Jammer.
(Collect you, you(pl)/their/her children Benyamin, out_of Yerusalem and blows the trumpets(n) on/in/to the/of_the Warte Thekoa and throw on/in/to a banner on/in/to the/of_the Warte Beth-Cherem; because/than it goes therefore a accident/misfortune/disaster from midnight and a large misery.)

ClVg [Confortamini, filii Benjamin, in medio Jerusalem: et in Thecua clangite buccina, et super Bethacarem levate vexillum, quia malum visum est ab aquilone, et contritio magna.[fn]
([Confortamini, children Benyamin, in/into/on in_the_middle Yerusalem: and in/into/on Thecua ring_the_bell horn/trumpet, and over Bethacarem lift_up vexillum, because evil sight(n) it_is away north, and breaking/grief big.)

UHB הָעִ֣זוּ ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִ⁠קֶּ֨רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּ⁠בִ⁠תְק֨וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְ⁠עַל־בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִ⁠צָּפ֖וֹן וְ⁠שֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃ ‡

BrLXX Ἐνισχύσατε υἱοὶ Βενιαμὶν ἐκ μέσου τῆς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐν Θεκουὲ σημάνατε σάλπιγγι, καὶ ὑπὲρ Βαιθαχαρμὰ ἄρατε σημεῖον, ὅτι κακὰ ἐκκέκυφεν ἀπὸ Βοῤῥᾶ, καὶ συντριβὴ μεγάλη γίνεται·

BrTr Strengthen yourselves, ye children of Benjamin, to flee out of the midst of Jerusalem, and sound an alarm with the trumpet in Thecue, and set up a signal over Bæthacharma: for evil threatens from the north, and a great destruction is coming.