Verse List for JER 17:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Jer 17:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yehudah’s sin is written with an iron stylus that has a diamond point. ⇔ It’s engraved on the tablet which is their hearts, and on the projecting corners of your altars.

OET-LV the _sin _of Yəhūdāh/(Judah) is_inscribed with_a _stylus _of iron with_a _point _of diamond it_is_engraved on the _tablet _of their _heart _of_their and_to_the _horns _of your(pl)_altars _of_your(pl).

ULT The sin of Judah is being written with a stylus of iron with a point of diamond, ⇔ being engraved on the tablet of their heart and on the horns of your altars.

UST Yahweh said, “It is as though a list of the sins committed by the people of Judah is engraved with an iron chisel, or engraved using the fine point of a very hard stone, ⇔  on their inner beings and on the altars where they worship their idols.

BSB & MSB [ “] The sin of Judah is written with an iron stylus, ⇔  engraved with a diamond point ⇔ on the tablets of their hearts ⇔  and on the horns of their altars.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB “The sin of Judah is written with a pen of iron, ⇔  and with the point of a diamond. ⇔ It is engraved on the tablet of their heart, ⇔  and on the horns of your altars.

NET ⇔ The sin of Judah is engraved with an iron chisel ⇔ on their stone-hard hearts. ⇔ It is inscribed with a diamond point ⇔ on the horns of their altars.

LSV “The sin of Judah is written with a pen of iron,
With the point of a diamond,
Engraved on the tablet of their heart,
And on the horns of your altars,

FBV The sin of Judah is inscribed with an iron stylus, engraved with an adamant[fn] point, on their minds and on corners of their altars where they worship.

T4T Yahweh said, “It is as though a list of the sins committed by the people of Judah is engraved with an iron chisel, or engraved using the fine point of a very hard stone, ⇔  on the altars where they worship idols. ⇔ And it is as though this list is engraved on their inner beings!

LEB
• “The sin of Judah is written with an iron stylus,
• with a point of diamond it is engraved
• on the tablet of their heart,
• and on the horns of their altars.

BBE The sin of Judah is recorded with a pen of iron, and with the sharp point of a jewel it is cut on their hearts of stone, and on the horns of their altars for a sign to them:

Moff No Moff JER book available

JPS The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond; it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars.

ASV The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;

DRA The sin of Juda is written with a pen of iron, with the point of a diamond, it is graven upon the table of their heart, upon the horns of their altars.

YLT The sin of Judah is written with a pen of iron, With the point of a diamond, Graven on the tablet of their heart, And on the horns of your altars,

Drby The sin of Judah is written with a style of iron, with the point of a diamond, engraven upon the tablet of their heart, and upon the horns of your altars;

RV The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
(The sin of Yudah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven/carved upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;)

SLT The sin of Judah was written with a style of iron, with the nail of diamond: being graved upon the table of their heart, and to the horns of your altars.

Wbstr The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;

KJB-1769 The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;[fn]
(The sin of Yudah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond: it is graven/carved upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;)

KJB-1611 ¶ [fn]The sinne of Iudah is written with a pen of yron, and with the point of a diamond; it is grauen vpon the table of their heart, and vpon the hornes of your altars:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Your sinne O ye of the tribe of Iuda is written in the table of your heartes, and grauen so vpon the edges of your aulters with a penne of iron, and with an Adamant clawe:
(Your sin Oh ye/you_all of the tribe of Yudah is written in the table of your hearts, and graven/carved so upon the edges of your altars with a pen of iron, and with an Diamond claw:)

Gnva The sinne of Iudah is written with a pen of yron, and with the poynt of a diamonde, and grauen vpon the table of their heart, and vpon the hornes of your altars.
(The sin of Yudah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond, and graven/carved upon the table of their heart, and upon the horns of your altars.)

Cvdl Youre synne (o ye off the trybe of Iuda) is writte in the table of yor hertes, & graue so vpon the edges of yor aulters wt a penne of yron & with an Adamat clawe:
(Your sin (o ye/you_all off the tribe of Yuda) is written in the table of your hearts, and grave so upon the edges of your altars with a pen of iron and with an Diamond claw:)

Wycl The synne of Juda is writun with an irone poyntel, in a nail of adamaunt; it is writun on the breede of the herte of hem, and in the hornes of the auteris of hem.
(The sin of Yudah is written with an iron pointel, in a nail of diamond; it is written on the breadth of the heart of them, and in the horns of the altars of hem.)

Luth Die Sünde Judas ist geschrieben mit eisernen Griffeln und mit spitzigen Demanten geschrieben und auf die Tafel ihres Herzens gegraben und auf die Hörner an ihren Altären,
(The sin(n) Yudas is written with iron Griffeln and with pointed diamonds written and on/in/to the board/table theirs/hers heart dug and on/in/to the horns at/to your(pl) altars,)

ClVg [Peccatum Juda scriptum est stylo ferreo in ungue adamantino, exaratum super latitudinem cordis eorum, et in cornibus ararum eorum.[fn]
([Sin Yuda written it_is pen iron in/into/on nail diamond, ploughed over width of_the_heart their, and in/into/on horns altars their.)

UHB חַטַּ֣את יְהוּדָ֗ה כְּתוּבָ֛ה בְּ⁠עֵ֥ט בַּרְזֶ֖ל בְּ⁠צִפֹּ֣רֶן שָׁמִ֑יר חֲרוּשָׁה֙ עַל־ל֣וּחַ לִבָּ֔⁠ם וּ⁠לְ⁠קַרְנ֖וֹת מִזְבְּחוֹתֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX No BrLXX JER 17:1 verse available

BrTr No BrTr JER 17:1 verse available