Verse List for JER 47:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Jer 47:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This is Yahweh’s message that he gave to the prophet Yirmeyah (Jeremiah) concerning the Philistines before Far-oh (Pharaoh) attacked Azzah (Gaza).

OET-LV that_which it _came the _message _of YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet concerning the_Fəlishtiy before_before he _attacked Parˊoh DOM ˊAzzāh.

ULT This is the word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines. This word came to him before Pharaoh attacked Gaza.

UST Yahweh gave to the prophet Jeremiah a message about the people of Philistia. The message was given to him before the city of Gaza in Philistia was captured by the army of Egypt.

BSB & MSB This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh struck down Gaza.

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB The LORD’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.

NET The Lord spoke to the prophet Jeremiah about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.

LSV That which has been the word of YHWH to Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh strikes Gaza:

FBV This is the message from the Lord that came to Jeremiah the prophet about the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.

T4T Yahweh gave to the prophet Jeremiah a message about the people of Philistia. The message was given to me before Gaza city in Philistia was captured by the army of Egypt.

LEB The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines _⌊before_⌋[fn] Pharaoh attacked Gaza.

BBE The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.

Moff No Moff JER book available

JPS The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

ASV The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

DRA The word of the Lord that came to Jeremias the prophet against the people of Palestine, before Pharao took Gaza.

YLT That which hath been the word of Jehovah unto Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smiteth Gaza:

Drby The word of Jehovah that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh smote Gazah.

RV The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

SLT The word of Jehovah which was to Jeremiah the prophet, against the rovers, before Pharaoh will smite Gaza.

Wbstr The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before Pharaoh smote Gaza.

KJB-1769 The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.[fn]

KJB-1611 ¶ [fn]The word of the LORD that came to Ieremiah the Prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps These are the wordes that the Lorde spake vnto Ieremie the prophete against the Philistines, before that Pharao smote the citie of Azah.
(These are the words that the Lord spake unto Yeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote the city of Azah.)

Gnva The wordes of the Lord that came to Ieremiah the Prophet, against the Philistims, before that Pharaoh smote Azzah.
(The words of the Lord that came to Yeremiah the Prophet, against the Philistines, before that Pharaoh smote Azzah.)

Cvdl These are the wordes, that the LORDE spake vnto Ieremy the prophet agaynst the Phylistines, before that Pharao smote the cite off Gaza.
(These are the words, that the LORD spake unto Yeremiah the prophet against the Phylistines, before that Pharaoh smote the cite off Gaza.)

Wycl The word of the Lord, that was maad to Jeremye, the profete, ayens Palestyns, bifor that Farao smoot Gaza.
(The word of the Lord, that was made to Yeremiah, the prophet, against Palestyns, before that Pharaoh smote Gaza.)

Luth Dies ist das Wort des HErr’s, das zum Propheten Jeremia geschah wider die Philister, ehe denn Pharao Gaza schlug.
(This/These is the word the LORD’s, the for_the prophet(s) Yeremiah happened against the Philistines, before because/than Pharaoh Gaza hit/beat(v).)

ClVg Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra Palæstinos, antequam percuteret Pharao Gazam.[fn]
(That done it_is the_word/saying Master to Yeremiah prophet on_the_contrary Palæstinos, before would_hit Pharaoh Gazam.)

UHB אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַ⁠נָּבִ֖יא אֶל־פְּלִשְׁתִּ֑ים בְּ⁠טֶ֛רֶם יַכֶּ֥ה פַרְעֹ֖ה אֶת־עַזָּֽה׃ס ‡

BrLXX Ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς Ἱερεμίαν, μετὰ τὸ ἀποστεῖλαι αὐτὸν Ναβουζαρδὰν τὸν ἀρχιμάγειρον τὸν ἐκ Ῥαμὰ, ἐν τῷ λαβεῖν αὐτὸν ἐν χειροπέδαις, ἐν μέσῳ ἀποικίας Ἰούδα τῶν ἠγμένων εἰς Βαβυλῶνα.

BrTr The word that came from the Lord to Jeremias, after that Nabuzardan the captain of the guard had let him go out of Rama, when he had taken him in manacles in the midst of the captivity of Juda, even those who were carried to Babylon.