Verse List for JER 21:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jer 21:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yahweh declares: listen you inhabitants from the valley ⇔ and you on the rocky plain. ⇔ You all say that no one can swoop down on you, ⇔ or be able to enter your hiding places,

OET-LV HERE_I am_against_you Oh _inhabitant _of the _valley Oh _rock _of the _plain the _utterance _of YHWH Oh_you(pl)_who_say who will _he _come _down on_us and_who will _he _come in_our _hiding _of_places.

ULT Behold, I am against you, dweller of the valley, ⇔  rock of the plateau”—the declaration of Yahweh— ⇔ “the ones saying, ‘Who will come down upon us, ⇔  and who will enter into our dwellings?’

UST Know that I will oppose you people of Jerusalem, ⇔  you who live on top of a rocky hill above the valley. ⇔ I will oppose you people who boast, saying, ⇔  “No one can attack us and break through our defenses.”

BSB & MSB Behold, I am against you who dwell above the valley, ⇔  atop the rocky plateau— ⇔  declares the LORD— ⇔ you who say, “Who can come against us? ⇔  Who can enter our dwellings?”

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, ⇔  and of the rock of the plain,’ says the LORD. ⇔ ‘You that say, “Who would come down against us?” ⇔  or, “Who would enter into our homes?”

NET Listen, you who sit enthroned above the valley on a rocky plateau. ⇔ I am opposed to you,’ says the Lord. ⇔ ‘You boast, “No one can swoop down on us. ⇔ No one can penetrate into our places of refuge.”

LSV Behold, I [am] against you,”
A declaration of YHWH,
“O inhabitant of the valley, rock of the plain,
Who are saying, Who comes down against us? And who comes into our habitations?

FBV Watch out, because I'm going to fight against you people who live above the valley on top of a flat rock,[fn] declares the Lord. You say, ‘Who can attack us? Who can break down our defenses?’

T4T I will fight against you people of Jerusalem, ⇔  you who live on top of a rocky hill above the valley. ⇔ I will fight against you people who boast, saying, ⇔  “No one can attack us and break through our defenses.”

LEB • Look, I am against you,
  • O inhabitants[fn] of the valley,
  • O rock of the plain,” declares[fn] Yahweh;
• “you who say, ‘Who can descend against us,
  • or who can enter into our hiding place?’

BBE See, I am against you, you who are living on the rock of the valley, says the Lord; you who say, Who will come down against us? or who will get into our houses?

Moff No Moff JER book available

JPS Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; ye that say: 'Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?'

ASV Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith Jehovah; you that say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

DRA Behold I come to thee that dwellest in a valley upon a rock above a plain, saith the Lord: and you say: Who shall strike us? and who shall enter into our houses?

YLT Lo, I [am] against thee — an affirmation of Jehovah, O inhabitant of the valley, rock of the plain, Who are saying, Who cometh down against us? And who cometh into our habitations?

Drby Behold, I am against thee, inhabitress of the valley, the rock of the plain, saith Jehovah; ye that say, Who shall come down against us, or who shall enter into our dwellings?

RV Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith the LORD; ye which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?
(Behold, I am against thee/you, Oh inhabitant of the valley, and of the rock of the plain, saith/says the LORD; ye/you_all which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?)

SLT Behold me against thee, thou inhabitress of the valley, rock of the plain, says Jehovah; those saying, Who shall come down against us? and who shall come into our habitations?

Wbstr Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; who say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?

KJB-1769 Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?[fn]
(Behold, I am against thee/you, Oh inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith/says the LORD; which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?)

KJB-1611 [fn]Behold, I am against thee, O inhabitant of the valley, and rocke of the plaine, saith the LORD, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Behold, saith the Lord, I wyll come vpon thee that dwellest in the valleys, rockes, and fieldes, and say, tushe, who will make vs afraide? or who wil come into our houses?
(Behold, saith/says the Lord, I will come upon thee/you that dwellest/dwell in the valleys, rocks, and fields, and say, tushe, who will make us afraid? or who will come into our houses?)

Gnva Beholde, I come against thee, O inhabitant of the valley, and rocke of the plaine, saith the Lord, which say, Who shall come downe against vs? or who shall enter into our habitations?
(Behold, I come against thee/you, Oh inhabitant of the valley, and rock of the plain, saith/says the Lord, which say, Who shall come down against us? or who shall enter into our habitations?)

Cvdl Beholde (saieth the LORDE) I wil come vpo you, that dwel in the valleis, rockes and feldes and saye: Tush, who will make vs afrayed? or who will come in to oure houses?
(Behold (saith/says the LORD) I will come upon you, that dwell in the valleys, rocks and fields and say: Tush, who will make us afraid? or who will come in to our houses?)

Wycl Lo! Y to thee, dwelleresse of the sad valei and pleyn, seith the Lord, which seien, Who schal smyte vs, and who schal entre in to oure housis?
(Lo! I to thee/you, dwelleresse of the sad valley and pleyn, saith/says the Lord, which said, Who shall smite/strike us, and who shall enter in to our houses?)

Luth Siehe, spricht der HErr, ich sage dir, die du wohnest im Grunde, in dem Felsen und auf der Ebene und sprichst: Wer will uns überfallen oder in unsere Feste kommen?
(See/Look, speaks/says the/of_the LORD, I said you/to_you(sg), the you(sg) live in_the reasons(n), in to_him rock and on/in/to the/of_the Ebene and speak: Who will us/to_us/ourselves attacked or in our festivals coming?)

ClVg Ecce ego ad te, habitatricem vallis solidæ atque campestris, ait Dominus: qui dicitis: Quis percutiet nos? et quis ingredietur domos nostras?[fn]
(Behold I to you(sg), inhabitant valley solidæ and_yet campestris, he_said Master: who/which you(pl)_say: Who will_strike us? and who/any will_enter houses ours?)

UHB הִנְ⁠נִ֨י אֵלַ֜יִ⁠ךְ יֹשֶׁ֧בֶת הָ⁠עֵ֛מֶק צ֥וּר הַ⁠מִּישֹׁ֖ר נְאֻם־יְהוָ֑ה הָ⁠אֹֽמְרִים֙ מִֽי־יֵחַ֣ת עָלֵ֔י⁠נוּ וּ⁠מִ֥י יָב֖וֹא בִּ⁠מְעוֹנוֹתֵֽי⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Ἰδοὺ ἐγὼ πρὸς σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν κοιλάδα σὸρ, τὴν πεδεινὴν, τοὺς λέγοντας, τίς πτοήσει ἡμᾶς; ἢ τίς εἰσελεύσεται πρὸς τὸ κατοικητήριον ἡμῶν;

BrTr Behold, I am against thee that dwellest in the valley of Sor; in the plain country, even against them that say, Who shall alarm us? or who shall enter into our habitation?