JER 21:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנְ,נִי
2. 448333,448334
3. Here I
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313585
1. אֵלַיִ,ךְ
2. 448335,448336
3. +am against you
4. -
5. 413
6. P-R,Sp2fs
7. [am]_against,you
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313586
1. יֹשֶׁבֶת
2. 448337
3. Oh inhabitant of
4. -
5. 3427
6. S-Vqrfsc
7. O_inhabitant_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313587
1. הָ,עֵמֶק
2. 448338,448339
3. the valley
4. -
5. 6010
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_valley
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313588
1. צוּר
2. 448340
3. Oh rock of
4. -
5. 6697
6. S-Ncmsc
7. O_rock_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313589
1. הַ,מִּישֹׁר
2. 448341,448342
3. the plain
4. -
5. 4334
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_plain
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313590
1. נְאֻם
2. 448343
3. the utterance of
4. -
5. 5002
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313591
2. 448344
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313592
1. יְהוָה
2. 448345
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313593
1. הָ,אֹמְרִים
2. 448346,448347
3. Oh you(pl) who say
4. -
5. 559
6. SV-Td,Vqrmpa
7. O,[you(pl)_who]_say
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313594
1. מִי
2. 448348
3. who
4. -
5. 4310
6. S-Ti
7. who?
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313595
2. 448349
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 313596
1. יֵחַת
2. 448350
3. will he come down
4. -
5. 5181
6. V-Vqi3ms
7. will_he_come_down
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313597
1. עָלֵי,נוּ
2. 448351,448352
3. on us
4. -
6. O-R,Sp1cp
7. on,us
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313598
1. וּ,מִי
2. 448353,448354
3. and who
4. -
5. 4310
6. OS-C,Ti
7. and,who?
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313599
1. יָבוֹא
2. 448355
3. will he come
4. -
5. 935
6. V-Vqi3ms
7. will_he_come
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313600
1. בִּ,מְעוֹנוֹתֵי,נוּ
2. 448356,448357,448358
3. in our hiding of places
4. -
5. 4585
6. O-R,Ncbpc,Sp1cp
7. in,our_hiding_of,places
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313601
2. 448359
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 313602

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: here,I [am]_against,you inhabitant_of of,the_valley rocky_of of,the_plain declares_of YHWH O,[you(pl)_who]_say who? come_down on,us and,who? enter in,our_hiding_of,places )

This alerts whoever is hearing to pay special attention to what follows. Alternate translation: “Pay attention”

(Occurrence 0) inhabitant of the valley

This could mean: (1) this may refer to Jerusalem, which was located above a valley, because “inhabitant” is singular and feminine, as is Jerusalem or (2) this is directed to another city or group of people. Most versions leave the original form rather than specifying the city.

(Occurrence 0) I am against

Alternate translation: “I oppose” or “I am going to punish”

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Who will come down to attack us? & Who will enter our houses?

These questions are used to state their confidence that they can resist attack. Alternate translation: “No one will attack us! … No one will enter our houses!”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here I
2. -
3. 1861,1978
5. 448333,448334
6. PS-Tm,Sp1cs
8. S
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313585
1. +am against you
2. -
3. 369,1978
5. 448335,448336
6. P-R,Sp2fs
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313586
1. Oh inhabitant of
2. -
3. 3311
5. 448337
6. S-Vqrfsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313587
1. the valley
2. -
3. 1893,5733
5. 448338,448339
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313588
1. Oh rock of
2. -
3. 6728
5. 448340
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313589
1. the plain
2. -
3. 1893,4091
5. 448341,448342
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313590
1. the utterance of
2. -
3. 4879
5. 448343
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313591
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 448345
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313593
1. Oh you(pl) who say
2. -
3. 1893,683
5. 448346,448347
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313594
1. who
2. -
3. 4077
5. 448348
6. S-Ti
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313595
1. will he come down
2. -
3. 5152
5. 448350
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313597
1. on us
2. -
3. 5837,1978
5. 448351,448352
6. O-R,Sp1cp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313598
1. and who
2. -
3. 1987,4077
5. 448353,448354
6. OS-C,Ti
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313599
1. will he come
2. -
3. 1274
5. 448355
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313600
1. in our hiding of places
2. -
3. 846,3964,1978
5. 448356,448357,448358
6. O-R,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. Y-589; TProphecies_of_Jeremiah
10. 313601

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 21:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)