Simple verse list for YIR 23:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Yir 23:13 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Baal (NUM 22:41)

Places tagged in the matching LV passage: Samaria

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Among the prophets in Shomron (Samaria), I’ve seen offensive behaviour: ⇔ they prophesied by Ba’al and led my people Yisrael (Israel) astray.

OET-LV And_among_the _prophets _of Shomrōn I _saw offensiveness they _prophesied by_Baˊal and_they _caused _to _err DOM people _of_my DOM Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT “And among the prophets of Samaria I saw an impropriety: ⇔ they prophesied by Baal ⇔ and led my people Israel astray.

UST “I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong: ⇔ They were prophesying, saying that Baal gave them the messages they were proclaiming ⇔ and they were deceiving my people, the Israelites.

BSB “Among the prophets of Samaria ⇔ I saw an offensive thing: ⇔ They prophesied by Baal ⇔ and led My people Israel astray.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE ⇔ “I have seen folly in the prophets of Samaria. ⇔ They prophesied by Baal, ⇔ and caused my people Israel to err.

NET The Lord says, “I saw the prophets of Samaria ⇔ doing something that was disgusting. ⇔ They prophesied in the name of the god Baal ⇔ and led my people Israel astray.

LSV “And I have seen folly in prophets of Samaria, They have prophesied by Ba‘al, And cause My people—Israel—to err.

FBV I saw the prophets of Samaria doing something really offensive: They prophesied in the name of Baal and led my people Israel to sin.

T4T ⇔ Previously I saw that the prophets in Samaria were doing something that was wrong; ⇔ they were prophesying, saying that Baal gave them the messages that they were proclaiming, ⇔ and they were deceiving my people.

LEB • “Now in the prophets of Samaria I saw a disgusting thing. • They prophesied by Baal and they caused my people Israel to err.

BBE And I have seen ways without sense in the prophets of Samaria; they became prophets of the Baal, causing my people Israel to go wrong.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS And I have seen unseemliness in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused My people Israel to err.

ASV And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

DRA And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.

YLT And in prophets of Samaria I have seen folly, They have prophesied by Baal, And cause my people — Israel — to err.

Drby And I have seen folly in the prophets of Samaria: they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

RV And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

SLT And I saw folly in the prophets of Shomeron; they prophesied in Baal, and they will cause my people Israel to wander.

Wbstr And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.

KJB-1769 And I have seen folly in the prophets of Samaria; they prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.[fn]

KJB-1611 And I haue seene [fn]folly in the prophets of Samaria; they prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps I haue seene folly among the prophetes of Samaria, that preached for Baal, and deceaued my people of Israel.
(I have seen folly among the prophets of Samaria, that preached for Baal, and deceived my people of Israel.)

Gnva And I haue seene foolishnesse in the prophets of Samaria, that prophecied in Baal, and caused my people Israel to erre.
(And I have seen foolishness in the prophets of Samaria, that prophesied in Baal, and caused my people Israel to err.)

Cvdl I haue sene foly amonge the prophetes of Samaria, yt they preched for Baal, ad disceaued my people off Israel.
(I have seen folly among the prophets of Samaria, it they preached for Baal, and deceived my people off Israel.)

Wycl And in the profetis of Samarie Y siy fonnednesse, and thei profesieden in Baal, and disseyueden my puple Israel.
(And in the prophets of Samaria I saw foolishness, and they prophesied in Baal, and deceived my people Israel.)

Luth Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, daß sie weissageten durch Baal und verführeten mein Volk Israel.
(That_is at/in the prophet(s) to/for Samaria saw(v) I folly, that they/she/them prophesied through Baal and seduced my people Israel.)

ClVg Et in prophetis Samariæ vidi fatuitatem: prophetabant in Baal, et decipiebant populum meum Israël.
(And in/into/on prophets Samaria I_saw foolishness: they_prophesied in/into/on Baal, and they_were_deceiving the_people mine Israel.)

UHB וּ⁠בִ⁠נְבִיאֵ֥י שֹׁמְר֖וֹן רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַ⁠בַּ֔עַל וַ⁠יַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖⁠י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἐν τοῖς προφήταις Σαμαρείας εἶδον ἀνομήματα· ἐπροφήτευσαν διὰ τῆς Βάαλ, καὶ ἐπλάνησαν τὸν λαόν μου Ἰσραήλ.

BrTr And in the prophets of Samaria I have seen lawless deeds; they prophesied by Baal, and led my people Israel astray.