Verse List for 2 YHN 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Yhn 1:5 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So now I’m requesting you, lady, (not making some new command, but one that we’ve had since the beginning) that we all need to love each other

OET-LV And now I _am _asking you, mistress, not as writing a_ new _command, to _you, but what we _were _having from the_beginning, that we _may _be _loving one _another.

ULT And now I ask you, lady—not as writing a new commandment to you, but what we have had from the beginning—that we should love one another.

UST And now, dear congregation, I ask you to do what God commanded: that we should love each other. I am not writing this to you as a new thing that God has commanded us to do. Instead, we have known this command to love each other from when we first believed in the Messiah.

BSB And now I urge you, [dear] lady—not as a new commandment to you, but [one] we have had from [the] beginning—that we love one another.

MSB And now I urge you, [dear] lady—not as a new commandment to you,[fn] but [one] we have had from [the] beginning—that we love one another.

BLB And now I implore you, lady, not as though I am writing to you a new commandment, but that which we have had from the beginning, that we should love one another.

AICNT And [[a commandment]][fn] now I ask you, lady, not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning, that we love one another.

OEB And now I implore you, dear lady, let us love one another This is not a new command I am writing to you. It is the command we have had from the beginning. – Let us love one another.

WEBBE & WMBB Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

MSG ^(4-6)I can’t tell you how happy I am to learn that many members of your congregation are diligent in living out the Truth, exactly as commanded by the Father. But permit me a reminder, friends, and this is not a new commandment but simply a repetition of our original and basic charter: that we love each other. Love means following his commandments, and his unifying commandment is that you conduct your lives in love. This is the first thing you heard, and nothing has changed.

NET But now I ask you, lady (not as if I were writing a new commandment to you, but the one we have had from the beginning), that we love one another.

LSV and now I implore you, lady, not as writing to you a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,

FBV Now I'm telling you, dear lady, not as a new instruction, but following what we've understood from the beginning, that we should love one another.

TCNT And now I ask yoʋ, dear lady—not as [fn]writing yoʋ a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.

T4T And now, dear congregation [MET], there is something that I am requesting you to do. I am writing this not to command that you do something new, but that you continue to do what God commanded when we first began [MTY] to believe his true message. What he commanded is that we love each other.

LEB ¶  And now I ask you, lady (not as if I were writing a new commandment to you, but one that we have had from the beginning), that we should love one another.

BBE And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another.

Moff And now I entreat you, Lady--not as though I were writing you any new command, it is the command which we have had from the very beginning--let us love one another.

Wymth And now, dear lady, I pray you—writing to you, as I do, not a new command, but the one which we have had from the very beginning—let us love one another.

ASV And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

DRA And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.

YLT and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,

Drby And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from [the] beginning, that we should love one another.

RV And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.
(And now I beseech/implore thee/you, lady, not as though I wrote to thee/you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.)

SLT And now I entreat thee, mistress, not as writing a new command, but what we had from the beginning, that we should love one another.

Wbstr And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment to thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.

KJB-1769 And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
(And now I beseech/implore thee/you, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee/you, but that which we had from the beginning, that we love one another.)

KJB-1611 And now, I beseech thee Lady, not as though I wrote a new commandement vnto thee: but that which wee had from the beginning, that wee loue one another.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And nowe beseche I thee Lady, not as though I wrote a newe commaundement vnto thee: but that same which we haue had from the begynnyng, that we shoulde loue one another.
(And now beseech/implore I thee/you Lady, not as though I wrote a new commandment unto thee/you: but that same which we have had from the beginning, that we should love one another.)

Gnva And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another.
(And now beseech/implore I thee/you, Lady, (not as writing a new commandment unto thee/you, but that same which we had from the beginning) that we love one another.)

Cvdl And now lady I beseke the (not as though I wrote a new commaundement vnto the, but the same which we haue had from the begynnynge) that we loue one another.
(And now lady I beseke the (not as though I wrote a new commandment unto them, but the same which we have had from the beginning) that we love one another.)

TNT And nowe beseche I the lady not as though I wrote a newe commaundement vnto the but that same which we had from the begynninge that we shuld love one another.
(And now beseech/implore I the lady not as though I wrote a new commandment unto the but that same which we had from the beginning that we should love one another.)

Wycl And now Y preye thee, ladi, not as writinge a newe maundement to thee, but that that we hadden fro the bigynnyng, that we loue ech other.
(And now I pray thee/you, ladi, not as writinge a new commandment to thee/you, but that that we had from the beginning, that we love each other.)

Luth Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als ein neu Gebot schreibe ich dir, sondern das wir gehabt haben von Anfang), daß wir uns untereinander lieben.
(And now please I you/yourself, woman (not as a new commandment/command write I you/to_you(sg), rather the we/us had have from beginning), that we/us us/to_us/ourselves each_other love(v).)

ClVg Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
(And now I_ask you(sg) lady, not/no as_if command(n) new writing to_you, but that I_hadmus away at_first/in_the_beginning, as let’s_love either/or.)

SR-GNT Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι, ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. ‡

UGNT καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι, ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

SBL-GNT καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

RP-GNT Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ' ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

TC-GNT καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν [fn]γράφων σοι καινὴν [fn]ἀλλὰ ἣν [fn]εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.

Verse List for 2 YHN 1:5

Verse List for 2 YHN 1:5