Parallel 2YHN 1:5

---

BSB And now I urge you, dear lady—not as a new commandment to you, but one we have had from the beginning—that we love one another.

BLB And now I implore you, lady, not as though I am writing to you a new commandment, but that which we have had from the beginning, that we should love one another.

AICNT And now I ask you, lady, not as though I were writing you a new commandment, but the one we have had from the beginning, that we love one another.

OEB And now I implore you, dear lady, let us love one another This is not a new command I am writing to you. It is the command we have had from the beginning. – Let us love one another.

WEB Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

NET But now I ask you, lady (not as if I were writing a new commandment to you, but the one we have had from the beginning), that we love one another.

LSV and now I implore you, lady, not as writing to you a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,

FBV Now I'm telling you, dear lady, not as a new instruction, but following what we've understood from the beginning, that we should love one another.

TCNT And now I ask yoʋ, dear lady—not as writing yoʋ a new commandment, but one we have had from the beginning—that we love one another.

T4T And now, dear congregation [MET], there is something that I am requesting you to do. I am writing this not to command that you do something new, but that you continue to do what God commanded when we first began [MTY] to believe his true message. What he commanded is that we love each other.

LEB No LEB 2YHN (2JHN) 1:5 verse available

BBE And now, my sister, I make a request to you, not sending you a new law, but the law which we had from the first, that we have love for one another.

MOF No MOF 2YHN (2JHN) book available

ASV And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

DRA And now I beseech thee, lady, not as writing a new commandment to thee, but that which we have had from the beginning, that we love one another.

YLT and now I beseech thee, Kyria, not as writing to thee a new command, but which we had from the beginning, that we may love one another,

DBY And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from [the] beginning, that we should love one another.

RV And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

WBS And now I beseech thee, lady, not as though I wrote to thee a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

KJB And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
  (And now I beseech/implore thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.)

BB And nowe beseche I thee Lady, not as though I wrote a newe commaundement vnto thee: but that same which we haue had from the begynnyng, that we shoulde loue one another.
  (And now beseche I thee Lady, not as though I wrote a new commandment unto thee: but that same which we have had from the beginning, that we should love one another.)

GNV And nowe beseeche I thee, Lady, (not as writing a newe commandement vnto thee, but that same which we had from the beginning) that we loue one another.
  (And now beseeche I thee, Lady, (not as writing a new commandment unto thee, but that same which we had from the beginning) that we love one another.)

CB And now lady I beseke the (not as though I wrote a new commaundement vnto the, but the same which we haue had from the begynnynge) that we loue one another.
  (And now lady I beseke the (not as though I wrote a new commandment unto them, but the same which we have had from the beginning) that we love one another.)

TNT And nowe beseche I the lady not as though I wrote a newe commaundement vnto the but that same which we had from the begynninge that we shuld love one another.
  (And now beseche I the lady not as though I wrote a new commandment unto the but that same which we had from the beginning that we should love one another.)

WYC And now Y preye thee, ladi, not as writinge a newe maundement to thee, but that that we hadden fro the bigynnyng, that we loue ech other.
  (And now I pray thee, ladi, not as writinge a new maundement to thee, but that that we had from the beginning, that we love each other.)

LUT Und nun bitte ich dich, Frau (nicht als ein neu Gebot schreibe ich dir, sondern das wir gehabt haben von Anfang), daß wir uns untereinander lieben.
  (And now bitte I dich, Frau (nicht als a neu Gebot schreibe I dir, rather the wir gehabt have from beginning), that wir uns untereinander lieben.)

CLV Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
  (And now rogo te domina, not/no tamquam mandatum new scribens tibi, but that habuimus away initio, as diligamus alterutrum.)

UGNT καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν καινὴν γράφων σοι, ἀλλὰ ἣν εἴχαμεν ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
  (kai nun erōtō se, kuria, ouⱪ hōs entolaʸn kainaʸn grafōn soi, alla haʸn eiⱪamen ap’ arⱪaʸs, hina agapōmen allaʸlous.)

SBL-GNT καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν ⸂καινὴν γράφων σοι⸃ ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπʼ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
  (kai nun erōtō se, kuria, ouⱪ hōs entolaʸn ⸂kainaʸn grafōn soi⸃ alla haʸn eiⱪomen apʼ arⱪaʸs, hina agapōmen allaʸlous.)

TC-GNT Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
  (Kai nun erōtō se, kuria, ouⱪ hōs entolaʸn grafōn soi kainaʸn, alla haʸn eiⱪomen ap᾽ arⱪaʸs, hina agapōmen allaʸlous.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).