Verse List for 3 YHN 1:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← 3 Yhn 1:3 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I was very happy when some of our spiritual brothers came and told us about your faithfulness to the truth and how you are living it out.

OET-LV For/Because I _was _elated exceedingly coming the_brothers and testifying of _you in _the truth, as you in the_truth are _walking.

ULT For I rejoiced greatly when brothers came and attested to your truth, just as you are walking in truth.

UST I know that you are healthy in respect to God because some fellow believers came here and told me about your truthful way of living. They said that you live according to the true message about Jesus. That makes me very happy.

BSB For I was overjoyed [when the] brothers came and testified about your devotion to the truth, in [which] you continue to walk.

MSB For I was overjoyed [when the] brothers came and testified about your devotion to the truth, in [which] you continue to walk.

BLB For I rejoiced exceedingly of the brothers coming and bearing witness of your truth, just as you are walking in truth.

AICNT [For][fn] I rejoiced greatly when brothers came and testified of your truth, just as you walk in the truth.

OEB For it was a great joy to me, when some followers of the Lord came and testified to your fidelity to the truth. I know that your own life is guided by the truth.

WEBBE & WMBB For I rejoiced greatly when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

MSG ^(1-4)The Pastor, to my good friend Gaius: How truly I love you! We’re the best of friends, and I pray for good fortune in everything you do, and for your good health—that your everyday affairs prosper, as well as your soul! I was most happy when some friends arrived and brought the news that you persist in following the way of Truth. Nothing could make me happier than getting reports that my children continue diligently in the way of Truth!

NET For I rejoiced greatly when the brothers came and testified to your truth, just as you are living according to the truth.

LSV for I rejoiced exceedingly, brothers coming and testifying of the truth in you, even as you walk in truth;

FBV I was delighted when some fellow-believers arrived and told me about your commitment to the truth, and how you continue living in the truth.

TCNT For I was overjoyed when the brothers came and testified about yoʋr faithfulness to the truth and how yoʋ walk in the truth.

T4T I am very happy because some fellow believers have come here and told me that you conduct your life in a manner that is consistent with God’s true message.

LEB For I rejoiced exceedingly when the[fn] brothers came and testified to your truth, just as you are walking in the truth.

BBE For it gave me great joy when some of the brothers came and gave witness that you had the true faith and were walking in the true way.

Moff For I was overjoyed when some brothers arrived and testified to the truth of your life, as indeed you do lead the true Life;

Wymth For it is an intense joy to me when brethren come and bear witness to your fidelity to the truth—that you live in obedience to the truth.

ASV For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.

DRA I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth.

YLT for I rejoiced exceedingly, brethren coming and testifying of the truth in thee, even as thou in truth dost walk;

Drby For I rejoiced exceedingly when [the] brethren came and bore testimony to thy [holding fast the] truth, even as thou walkest in truth.

RV For I rejoiced greatly, when brethren came and bare witness unto thy truth, even as thou walkest in truth.
(For I rejoiced greatly, when brethren/brothers came and bare witness unto thy/your truth, even as thou/you walkest in truth.)

SLT For I was greatly rejoiced, the brethren coming and testifying to thy truth, as thou walkest about in the truth.

Wbstr For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

KJB-1769 For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
(For I rejoiced greatly, when the brethren/brothers came and testified of the truth that is in thee/you, even as thou/you walkest in the truth.)

KJB-1611 For I reioyced greatly when the brethren came and testified of the truth that is in thee, euen as thou walkest in the trueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For I reioyced greatly, when the brethren came & testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in ye trueth.
(For I rejoiced greatly, when the brethren/brothers came and testified of the truth that is in thee/you, how thou/you walkest in ye/you_all truth.)

Gnva For I reioyced greatly when the brethren came, and testified of the trueth that is in thee, how thou walkest in the trueth.
(For I rejoiced greatly when the brethren/brothers came, and testified of the truth that is in thee/you, how thou/you walkest in the truth.)

Cvdl I reioysed greatly, whan the brethren came, and testified of the trueth that is in ye, how thou walkest in the trueth.
(I rejoiced greatly, when the brethren/brothers came, and testified of the truth that is in ye/you_all, how thou/you walkest in the truth.)

TNT I reioysed greatly when the brethren came and testified of the trueth that is in the how thou walkest in trouthe.
(I rejoiced greatly when the brethren/brothers came and testified of the truth that is in the how thou/you walkest in trouthe.)

Wycl Y ioyede greetli, for britheren camen, and baren witnessing to thi treuthe, `as thou walkist in treuthe.
(I ioyede greatly, for brethren/brothers came, and barren witnessing to thy/your truth, as thou/you walkist in truth.)

Luth Ich bin aber sehr erfreuet, da die Brüder kamen und zeugeten von deiner Wahrheit, wie denn du wandelst in der Wahrheit.
(I am but very pleased, there the brothers came and fathered from your(s) truth, as/like because/than you(sg) walk in the/of_the truth.)

ClVg Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
(Gavisus I_am very_much coming brothers, and testimony perhibentibus to_the_truth yours, like you(sg) in/into/on with_truth walks.)

SR-GNT Ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. ‡

UGNT ἐχάρην γὰρ λείαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

SBL-GNT ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

RP-GNT Ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

TC-GNT ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

Verse List for 3 YHN 1:3

Verse List for 3 YHN 1:3