Verse List for 3 YHN 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 3 Yhn 1:12 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Demetrius has been talked about by everyone and even the truth itself speaks. We have also spoken about him, and you know that what we say is true.

OET-LV To _Daʸmaʸtrios has _been _attested by all, and by itself the truth, also and we are _testifying, and you _have _known that the testimony of _us true is.

ULT Demetrius has been attested to by all and by the truth itself. And we ourselves also attest, and you know that our testimony is true.

UST People widely praise Demetrius as a good person. The way that he lives according to God’s true message also makes it clear that he is a good person. We also confirm that he is a good person, and you know that what we say is true.

BSB Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify [for him], and you know that our testimony is true.

MSB Demetrius has received a good testimony from everyone, and from the truth itself. We also testify [for him], and you know[fn] that our testimony is true.

BLB Witness has been given to Demetrius by all, and by the truth itself; and we also bear witness, and you know that our testimony is true.

AICNT Demetrius has received a good testimony from everyone, and from [[the church and]][fn] the truth itself; and we also testify, and you know that our testimony is true.

OEB Everyone has always had a good word for Demetrius, and the truth itself speaks for him. Yes, and we also add our good word, and you know that what we say is true.

WEBBE & WMBB Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

NET Demetrius has been testified to by all, even by the truth itself. We also testify to him, and you know that our testimony is true.

LSV testimony has been given to Demetrius by all, and by the truth itself, and we also—we testify, and you have known that our testimony is true.

FBV Everyone speaks well of Demetrius—and the truth does so too! We also speak well of him, and you know we tell the truth.

TCNT Demetrius is well spoken of by everyone—and even by the truth itself. We also speak well of him, and [fn]you know that our testimony is true.

T4T All the believers who know Demetrius say that he is a good person. The fact that he conducts his life in a way that is consistent/in accordance with God’s true message shows that he is a good person, and we also say the same thing about him. You know that what we say about him is true. So it will be good if you welcome him and help him. He is the one who will be bringing this letter to you.

LEB ¶  Demetrius has been testified to by all, even by the truth itself. And we also testify to him, and you know that our testimony is true.

BBE Demetrius has the approval of all men and of what is true: and we give the same witness, and you are certain that our witness is true.

Moff Everybody testifies to Demetrius, and so does the Truth itself: I testify to him too, and you know my testimony is true.

Wymth The character of Demetrius has the approval of all men, and of the truth itself. We also express our approval of it, and you know that we only give our approval to that which is true.

ASV Demetrius hath the witness of all men, and of the truth itself: yea, we also bear witness; and thou knowest that our witness is true.

DRA To Demetrius testimony is given by all, and by the truth itself, yea and we also give testimony: and thou knowest that our testimony is true.

YLT to Demetrius testimony hath been given by all, and by the truth itself, and we also — we do testify, and ye have known that our testimony is true.

Drby Demetrius has witness borne to him by all, and by the truth itself; and we also bear witness, and thou knowest that our witness is true.

RV Demetrius hath the witness of all men, and of the truth itself: yea, we also bear witness; and thou knowest that our witness is true.
(Demetrius hath/has the witness of all men, and of the truth itself: yea, we also bear witness; and thou/you knowest/know that our witness is true.)

SLT It has been testified to Demetrius by all, and by the truth itself: and we also testify; and know that our testimony is true.

Wbstr Demetrius hath good report by all men , and by the truth itself: and we also bear testimony; and ye know that our testimony is true.

KJB-1769 Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
(Demetrius hath/has good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye/you_all know that our record is true.)

KJB-1611 Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: yea, and we also beare record, and ye know that our record is true.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Demetrius hath good report of all men, and of the trueth it selfe: Yea, and we our selues also beare recorde, and ye knowe that our recorde is true.
(Demetrius hath/has good report of all men, and of the truth itself: Yea, and we ourselves also bear recorde, and ye/you_all know that our record is true.)

Gnva Demetrius hath good report of al men, and of the trueth it selfe: yea, and wee our selues beare recorde, and ye know that our record is true.
(Demetrius hath/has good report of all men, and of the truth itself: yea, and we ourselves bear recorde, and ye/you_all know that our record is true.)

Cvdl Demetrius hath good reporte of all men, and of the trueth: yee and we oure selues also beare recorde, and ye knowe that oure recorde is true.
(Demetrius hath/has good reporte of all men, and of the truth: ye/you_all and we ourselves also bear recorde, and ye/you_all know that our record is true.)

TNT Demetrius hath good reporte of all men and of the trueth: ye and we oure selves also beare recorde and ye knowe that oure recorde is true.
(Demetrius hath/has good reporte of all men and of the truth: ye/you_all and we our selves also bear record and ye/you_all know that our record is true.)

Wycl Witnessing is yoldun to Demetrie of alle men, and of treuthe it silf; but also we beren witnessing, and thou knowist, that oure witnessing is trewe.
(Witnessing is yoldun to Demetrie of all men, and of truth itself; but also we bearing witnessing, and thou/you knowest/know, that our witnessing is true.)

Luth Demetrius hat Zeugnis von jedermann und von der Wahrheit selbst; und wir zeugen auch, und ihr wisset, daß unser Zeugnis wahr ist.
(Demetrius has testimonials from anyone and from the/of_the truth himself/itself; and we/us witness/testify also, and you(pl)/their/her know, that our testimonials true is.)

ClVg Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est.[fn]
(Demetrio testimony is_returned away to_all, and away herself with_truth, but and us testimony perhibemus: and you_know since/because testimony our true it_is.)

SR-GNT Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν. ‡

UGNT Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας; καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

SBL-GNT Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ ⸀οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

RP-GNT Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπ' αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.

TC-GNT Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ [fn]ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ [fn]οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.

Verse List for 3 YHN 1:12

Verse List for 3 YHN 1:12