Verse List for 2 KI 20:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 20:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) At that time, Baladan’s son former King Berodak-Baladan of Babylon heard that Hizkiyah was sick and sent him letters and a gift.

OET-LV at_time (the)_that Merodach- he _sent Balʼₐdān the _son _of Balʼₐdān the _king _of Bāⱱel letters and_a _gift to Ḩizqiy^yāh if/because he _had _heard if/because _that he _had _been _sick Ḩizqiy^yāh.

ULT At that time, Berodach Baladan, the son of Baladan, the king of Babylon, sent writings and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah was sick.

UST Berodach Baladan had become the king of Babylon after his father Baladan died. Around this time, he learned that King Hezekiah had been very sick. So he sent messengers to him. They brought a gift to Hezekiah, along with a letter that said how glad Berodach Baladan was that Hezekiah had recovered.

BSB & MSB At that time Merodach -baladan[fn] son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah ’s illness.

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB At that time Berodach Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.

NET At that time Merodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah was ill.

LSV At that time Berodach-Baladan son of Baladan, king of Babylon, has sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick;

FBV At the same time Merodach-baladan, son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, because he had heard that Hezekiah was sick.

T4T At that time, King Merodach-Baladan, the son of Baladan the previous King of Babylonia, heard a report that King Hezekiah had been very sick. So he wrote some letters and gave them to some messengers to take to Hezekiah, along with a gift.

LEB ¶  At that time, Berodak-Baladan the son of Baladan king of _⌊Babylon_⌋[fn] sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been ill.

BBE At that time, Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present unto Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick.

ASV At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah; for he had heard that Hezekiah had been sick.

DRA At that time Berodach Baladan, the son of Baladan, king of the Babylonians, sent letters and presents to Ezechias: for he had heard that Ezechias had been sick.

YLT At that time hath Berodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a present unto Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick;

Drby At that time Berodach-Baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent a letter and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.

RV At that time Berodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

SLT In that time Berodach-Baladan son of Baladan, king of Babel, sent letters and a gift to Hezekiah, for he heard that Hezekiah was sick.

Wbstr At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.

KJB-1769 ¶ At that time Berodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had been sick.[fn]

KJB-1611 ¶ At that time Berodach-Baladan the sonne of Baladan King of Babylon, sent letters and a present vnto Hezekiah: for he had heard that Hezekiah had beene sicke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps The same season Berodach Baladan the sonne of Baladan king of Babylon, sent letters and a present vnto Hezekia: for he had hearde howe that Hezekia was sicke.
(The same season Berodach Baladan the son of Baladan king of Babylon, sent letters and a present unto Hezekia: for he had heard how that Hezekia was sick.)

Gnva The same season Berodach Baladan the sonne of Baladan King of Babel, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard howe that Hezekiah was sicke.
(The same season Berodach Baladan the son of Baladan King of Babel, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard how that Hezekiah was sick.)

Cvdl At the same tyme Merodach Baladan the sonne of Baladan kynge of Babilon, sent letters and presentes vnto Ezechias, for he had herde that Ezechias had bene sicke.
(At the same time Merodach Baladan the son of Baladan king of Babylon, sent letters and presents unto Ezechias, for he had heard that Ezechias had been sick.)

Wycl In that tyme Beradacbaladan, sone of Baladam, the kyng of Babiloyne, sente lettris and yiftis to Ezechie; for he hadde herd that Ezechie was sijk, and hadde couerid.
(In that time Beradacbaladan, son of Baladam, the king of Babylon, sent lettris and gifts to Ezechie; for he had herd that Ezechie was sick, and had coverid.)

Luth Zu der Zeit sandte Brodach, der Sohn Baledans, des Sohns Baledans, Königs zu Babel, Briefe und Geschenke zu Hiskia; denn er hatte gehöret, daß Hiskia krank war gewesen.
(To/For the/of_the time/period sent Brodach, the/of_the son Baledans, the son Baledans, kings to/for Babel, letters and gifts(n) to/for Hiskia; because/than he had belongs/pertains, that Hiskia sick what/which been.)

ClVg In tempore illo misit Berodach Baladan, filius Baladan, rex Babyloniorum, litteras et munera ad Ezechiam: audierat enim quod ægrotasset Ezechias.[fn]
(In at_the_time that/there he_sent Berodach Baladan, son Baladan, king Babyloniorum, letters and gifts to Ezechiam: had_heard because that ægrotasset Ezechias.)

UHB בָּ⁠עֵ֣ת הַ⁠הִ֡יא שָׁלַ֡ח בְּרֹאדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן־בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּ⁠מִנְחָ֖ה אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י חָלָ֖ה חִזְקִיָּֽהוּ׃ ‡

BrLXX Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλε Μαρωδὰχ Βαλαδὰν υἱὸς Βαλαδὰν βασιλεὺς Βαβυλῶνος βιβλία καὶ μαναὰ πρὸς Ἐζεκίαν, ὅτι ἤκουσεν ὅτι ἠῤῥώστησεν Ἐζεκίας.

BrTr At that time Marodach Baladan, son of Baladan king of Babylon, sent letters and a present to Ezekias, because he had heard that Ezekias was sick.

Verse List for 2 KI 20:12

Verse List for 2 KI 20:12