Verse List for 2 KI 20:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 2 Ki 20:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) By that time, King Hizkiyah was terminally ill and Amots’s son the prophet Yeshayah (Isaiah) came to him and told him, “Yahweh says to get your affairs in order because you’re dying and won’t recover.”

OET-LV in _the_days the_those Ḩizqiy^yāh he _became _sick to_die and_he _came to_him/it Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the _son _of ʼĀmōʦ the_prophet and_he/it _said to_him/it thus YHWH he _says command to_household _of_your if/because are_about _to _die you and_not you _will _live.

ULT In those days, Hezekiah was sick to dying. And Isaiah, the son of Amoz, the prophet, came to him and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Command regarding your house, for you are dying, and you will not live.’ ”

UST Around that time, Hezekiah became so sick that he was in danger of dying. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and told him, “Yahweh says that you should tell the people in your palace what you want them to do after you die. You should do that because you are not going to recover from this illness. Instead, you are going to die.”

BSB & MSB In those days Hezekiah became mortally ill. The prophet Isaiah son of Amoz came to him and said, “This is what the LORD says: ‘Put your house in order, for you are about to die; you will not recover.’ ”

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB In those days Hezekiah was sick and dying. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, “The LORD says, ‘Set your house in order; for you will die, and not live.’ ”

NET In those days Hezekiah was stricken with a terminal illness. The prophet Isaiah son of Amoz visited him and told him, “This is what the Lord says, ‘Give your household instructions, for you are about to die; you will not get well.’ ”

LSV In those days Hezekiah has been sick to death, and Isaiah son of Amoz the prophet comes to him and says to him, “Thus said YHWH: Give a charge to your house, for you are dying, and do not live.”

FBV About this time Hezekiah fell very sick and was about to die. The prophet Isaiah, son of Amoz, went to him and said, “This is what the Lord says: Put your affairs in order, because you are going to die. You won't recover.”

T4T About that time, Hezekiah became very ill. He thought that he was about to die. Isaiah the prophet came to him and said, “This is what Yahweh says: ‘You should tell the people in your palace what you want them to do after you die, because you are not going to recover from this illness. You are going to die.’ ”

LEB In those days Hezekiah became _⌊deathly ill_⌋,[fn] and Isaiah the son of Amoz the prophet came to him and said to him, “Thus says Yahweh, ‘Command your house, for you are about to die; you will not recover.’ ”

BBE In those days Hezekiah was ill and near death. And Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, The Lord says, Put your house in order, for your death is near.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him: 'Thus saith the LORD: Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.'

ASV In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith Jehovah, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.

DRA In those days Ezechias was sick unto death: and Isaias the son of Amos the prophet came and said to him: Thus saith the Lord God: Give charge concerning thy house, for thou shalt die, and not live.

YLT In those days hath Hezekiah been sick unto death, and come unto him doth Isaiah son of Amoz the prophet, and saith unto him, 'Thus said Jehovah: Give a charge to thy house, for thou art dying, and dost not live.'

Drby In those days Hezekiah was sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him and said to him, Thus saith Jehovah: Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.

RV In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.
(In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith/says the LORD, Set thine/your house in order; for thou/you shalt/shall die, and not live.)

SLT In those days Hezekiah was sick to death; and Isaiah son of Amos the prophet will come in to him, and he will say to him, Thus said Jehovah, Command to thy house, for thou art dying, and thou shalt not live.

Wbstr In those days was Hezekiah sick to death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said to him, Thus saith the LORD, Set thy house in order; for thou shalt die, and not live.

KJB-1769 In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order; for thou shalt die, and not live.[fn]
(In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith/says the LORD, Set thine/your house in order; for thou/you shalt/shall die, and not live.)

KJB-1611 ¶ In those dayes was Hezekiah sicke vnto death: and the Prophet Isaiah the sonne of Amos came to him, and saide vnto him, Thus saith the LORD, [fn]Set thine house in order: for thou shalt die, and not liue.
(¶ In those days was Hezekiah sick unto death: and the Prophet Isaiah the son of Amos came to him, and said unto him, Thus saith/says the LORD, Set thine/your house in order: for thou/you shalt/shall die, and not live.)

Bshps About that time was Hezekia sicke vnto the death: And the prophete Isai the sonne of Amoz came to him, and sayde vnto him, Thus saith the Lord: Put thine houshold in an order, for thou shalt dye, and not lyue.
(About that time was Hezekia sick unto the death: And the prophet Isai the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith/says the Lord: Put thine/your household in an order, for thou/you shalt/shall dye, and not live.)

Gnva About that time was Hezekiah sicke vnto death: and the Prophet Isaiah the sonne of Amoz came to him, and said vnto him, Thus saith the Lord, Put thine house in an order: for thou shalt die, and not liue.
(About that time was Hezekiah sick unto death: and the Prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith/says the Lord, Put thine/your house in an order: for thou/you shalt/shall die, and not live.)

Cvdl At that tyme was Ezechias deedsicke. And the prophet Esay ye sonne of Amos, came to him, & sayde vnto him: Thus sayeth ye LORDE: Set thine house in ordre for thou shalt dye & not lyue.
(At that time was Ezechias deedsicke. And the prophet Isaiah ye/you_all son of Amos, came to him, and said unto him: Thus saith/says ye/you_all LORD: Set thine/your house in order for thou/you shalt/shall dye and not live.)

Wycl In tho daies Ezechie was sijk `til to the deeth; and Isaie, the prophete, sone of Amos, cam to hym, and seide to hym, The Lord God seith these thingis, Comaunde to thin hows, for thou schalt die, and thou schalt not lyue.
(In those days Ezechie was sick till to the death; and Isaie, the prophet, son of Amos, came to him, and said to him, The Lord God saith/says these things, Command to thin house, for thou/you shalt/shall die, and thou/you shalt/shall not live.)

Luth Zu der Zeit ward Hiskia todkrank. Und der Prophet Jesaja, der Sohn Amoz, kam zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der HErr: Beschicke dein Haus; denn du wirst sterben und nicht leben bleiben.
(To/For the/of_the time/period what/which Hiskia terminally_ill. And the/of_the Prophet Isaiah, the/of_the son Amoz, came to/for him and spoke to/for him: So speaks/says the/of_the LORD: Beschicke your(s) house; because/than you(sg) will die and not life remain/stay.)

ClVg In diebus illis ægrotavit Ezechias usque ad mortem: et venit ad eum Isaias filius Amos propheta, dixitque ei: Hæc dicit Dominus Deus: Præcipe domui tuæ: morieris enim tu, et non vives.[fn]
(In days to_them ægrotavit Ezechias until to death: and he_came to him Isaiah son Amos a_prophet, and_said to_him: This he_says Master God: Command home yours: you_will_die because you(sg), and not/no vives.)

UHB בַּ⁠יָּמִ֣ים הָ⁠הֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָ⁠מ֑וּת וַ⁠יָּבֹ֣א אֵ֠לָי⁠ו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן־אָמ֜וֹץ הַ⁠נָּבִ֗יא וַ⁠יֹּ֨אמֶר אֵלָ֜י⁠ו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְ⁠בֵיתֶ֔⁠ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְ⁠לֹ֥א תִֽחְיֶֽה׃ ‡

BrLXX Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠῤῥώστησεν Ἐζεκίας εἰς θάνατον· καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτὸν Ἡσαΐας υἱὸς Ἀμὼς ὁ προφήτης, καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν, τάδε λέγει Κύριος, ἔντειλαι τῷ οἴκῳ σου, ἀποθνήσκεις σὺ καὶ οὐ ζήσῃ.

BrTr In those days was Ezekias sick even to death. And the prophet Esaias the son of Amos came in to him, and said to him, Thus saith the Lord, Give charge to thy household; for thou [fn]shalt die, and not live.

Verse List for 2 KI 20:1

Verse List for 2 KI 20:1