Verse List for 2 KI 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 2 Ki 5:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now Na’aman was the captain in Aram’s army. He was highly respected by Aram’s king, and was promoted to a high position because Yahweh had helped Aram (Syria) win many battles because of him. However, despite his military prowess, he suffered from a serious skin disease called leprosy.

OET-LV and_Naˊₐmān the _commander _of the _army _of the _king _of ʼArām he _was a _man great to_(the)_face _of/in _front _of/before master(s)_of_his and_lifted _up _of face if/because in_him/it he _had _given YHWH victory to_ʼArām and_the_man he _was a _mighty_man_of strength having _a _skin _disease.

ULT Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man to the face of his master, and he was lifted of face, because through him Yahweh gave deliverance to Aram. And the man was mighty of valor, a leper.

UST A certain man whose name was Naaman was the commander of the Aramean army. Yahweh had enabled him to win many victories for Aram, and so the king of Aram admired and honored him. Naaman was a great warrior. Unfortunately, he also had leprosy.

BSB & MSB Now Naaman, the commander of the army of the king of Aram, was a great man in his master ’s sight and highly regarded, for through him the LORD had given victory to Aram. And he was a mighty man of valor, [but he was] a leper.[fn]

OEB No OEB 2 KI book available

WEBBE & WMBB Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given victory to Syria; he was also a mighty man of valour, but he was a leper.

NET Now Naaman, the commander of the king of Syria’s army, was esteemed and respected by his master, for through him the Lord had given Syria military victories. But this great warrior had a skin disease.

LSV And Naaman, head of the host of the king of Aram, was a great man before his lord, and accepted of face, for YHWH had given salvation to Aram by him, and the man was mighty in valor, [but] leprous.

FBV Naaman, the king of Aram's army commander was considered a great man by his master and highly respected, for through him the Lord had made the Arameans victorious. He was a mighty warrior, but he was a leper.

T4T A man named Naaman was the commander of the army of Syria. Yahweh had enabled him to win many victories/battles. He was a great warrior, and as a result the king of Syria greatly respected him. But he had ◄leprosy/a dreaded skin disease►.

LEB Now Naaman was the commander of the army of the king of Aram. He was a great man before his master and _⌊highly regarded_⌋,[fn] for by him Yahweh had given victory to Aram. Now the man was a mighty warrior, but he was afflicted with a skin disease.

BBE Now Naaman, chief of the army of the king of Aram, was a man of high position with his master, and greatly respected, because by him the Lord had given salvation to Aram; but he was a leper.

Moff No Moff 2 KI book available

JPS Now Naaman, captain of the host of the king of Aram, was a great man with his master, and held in esteem, because by him the LORD had given victory unto Aram; he was also a mighty man of valour, but he was a leper.

ASV Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him Jehovah had given victory unto Syria: he was also a mighty man of valor, but he was a leper.

DRA Naaman, general of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable: for by him the Lord gave deliverance to Syria: and he was a valiant man and rich, but a leper.

YLT And Naaman, head of the host of the king of Aram, was a great man before his lord, and accepted of face, for by him had Jehovah given salvation to Aram, and the man was mighty in valour — leprous.

Drby And Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man before his master, and honourable, for by him Jehovah had given deliverance to Syria; and he was a mighty man of valour, [but] a leper.

RV Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given victory unto Syria: he was also a mighty man of valour, but he was a leper.
(Now Naaman, captain of the host/army of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given victory unto Syria: he was also a mighty man of valour, but he was a leper.)

SLT And Naaman chief of the army of the king of Aram was a man before his lord, and he was rifted up in the face, for by him Jehovah gave salvation to Aram: and the man was mighty of strength; being leprous.

Wbstr Now Naaman, captain of the army of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given deliverance to Syria: he was also a mighty man in valor, but he was a leper.

KJB-1769 Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.[fn][fn][fn]
(Now Naaman, captain of the host/army of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.)

KJB-1611 ¶ Now Naaman captaine of the host of the king of Syria, was a great man [fn]with his master, and [fn]honourable, because by him the LORD had giuen [fn]deliuerance vnto Syria: He was also a mighty man in valour, but he was a leper.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Naaman captayne of the hoast of the king of Syria, was a great man, and honorable in the sight of his maister, because that by him the Lorde had geuen health vnto Syria: He was also a mightie man, & expert in warre but he was a leaper.
(Naaman captain of the host/army of the king of Syria, was a great man, and honourable in the sight of his master, because that by him the Lord had given health unto Syria: He was also a mighty man, and expert in war but he was a leaper.)

Gnva Now was there one Naaman captaine of the hoste of the King of Aram, a great man, and honourable in the sight of his lorde, because that by him the Lord had deliuered the Aramites. He also was a mightie man and valiant, but a leper.
(Now was there one Naaman captain of the host/army of the King of Aram, a great man, and honourable in the sight of his lord, because that by him the Lord had delivered the Aramites. He also was a mighty man and valiant, but a leper.)

Cvdl Naaman the chefe captayne of the kynge of Syria, was an excellet ma in the sighte of his lorde, and moch set by (for thorow him the LORDE gaue health vnto Syria) and he was a mightie man, but a leper.
(Naaman the chief captain of the king of Syria, was an excellent man in the sight of his lord, and much set by (for through him the LORD gave health unto Syria) and he was a mighty man, but a leper.)

Wycl Naaman, prince of the chyualrye of the kyng of Syrie, was a greet man, and worschipid anentis his lord; for bi hym the Lord yaf helthe to Sirie; sotheli he was a strong man and riche, but leprouse.
(Naaman, prince of the chyualrye of the king of Syrie, was a great man, and worshipped towards his lord; for by him the Lord gave health to Syria; truly he was a strong man and rich, but leprouse.)

Luth Naeman, der Feldhauptmann des Königs zu Syrien, war ein trefflicher Mann vor seinem Herrn und hoch gehalten; denn durch ihn gab der HErr Heil in Syrien. Und er war ein gewaltiger Mann, und aussätzig.
(Naeman, the/of_the field_captain the kings to/for Syrien, what/which a trefflicher man before/in_front_of his Lord and high held; because/than through him/it gave the/of_the LORD salvation in Syrien. And he what/which a enormous man, and leprous.)

ClVg Naaman princeps militiæ regis Syriæ erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus: per illum enim dedit Dominus salutem Syriæ: erat autem vir fortis et dives, sed leprosus.[fn]
(Naaman prince military king Syriæ was man big at master his_own, and honoursus: through him because he_gave Master health Syriæ: was however man strong/powerful and dives, but leper.)

UHB וְ֠⁠נַעֲמָן שַׂר־צְבָ֨א מֶֽלֶךְ־אֲרָ֜ם הָיָ֣ה אִישׁ֩ גָּד֨וֹל לִ⁠פְנֵ֤י אֲדֹנָי⁠ו֙ וּ⁠נְשֻׂ֣א פָנִ֔ים כִּֽי־ב֛⁠וֹ נָֽתַן־יְהוָ֥ה תְּשׁוּעָ֖ה לַ⁠אֲרָ֑ם וְ⁠הָ⁠אִ֗ישׁ הָיָ֛ה גִּבּ֥וֹר חַ֖יִל מְצֹרָֽע׃ ‡

BrLXX Καὶ Ναιμὰν ὁ ἄρχων τῆς δυνάμεως Συρίας ἦν ἀνὴρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ τεθαυμασμένος προσώπῳ, ὅτι ἐν ὑτῶ ἔδωκε Κύριος σωτηρίαν Συρίᾳ· καὶ ὁ ἀνὴρ ἦν δυνατὸς ἰσχύϊ, λελεπρωμένος.

BrTr Now Naiman, the captain of the host of Syria, was a great man before his master, and [fn]highly respected, because by him the Lord had given deliverance to Syria, and the man was mighty in strength, but a leper.

Verse List for 2 KI 5:1

Verse List for 2 KI 5:1