Verse List for LAM 3:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lam 3:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I became a joke to all the people groups— ⇔ the one they mocked all day long.

OET-LV I _have _become a _laughing-stock[fn] to/from_all/each/any/every people _of_my song _of_their _taunt all _of the_day.

ULT I became a laughingstock to all my people, ⇔  their mocking song all the day.

UST All my own people mock me ⇔  constantly with their songs.

BSB & MSB I am a laughingstock to all my people; ⇔  they mock me in song all day long.

OEB No OEB LAM book available

WEBBE & WMBB I have become a derision to all my people, ⇔  and their song all day long.

NET I have become the laughingstock of all people, ⇔ their mocking song all day long.

LSV I have been a derision to all my people,
Their song all the day.

FBV Now everyone laughs at me, singing songs that mock me all day long.

T4T All my relatives laugh at me; ⇔  all day, every day they sing songs that make fun of me.

LEB • I have become a laughingstock for all the people,
• their mocking song all day long.

BBE I have become the sport of all the peoples; I am their song all the day.

Moff I am the butt of all nations, ⇔  the burden of their satire all day long.

JPS I am become a derision to all my people, and their song all the day.

ASV I am become a derision to all my people, and their song all the day.

DRA He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.

YLT I have been a derision to all my people, Their song all the day.

Drby I am become a derision to all my people; their song all the day.

RV I am become a derision to all my people; and their song all the day.

SLT I was a derision to all my people; their song all the day.

Wbstr I was a derision to all my people; and their song all the day.

KJB-1769 I was a derision to all my people; and their song all the day.

KJB-1611 I was a derision to all my people, and their song all the day.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I am laughed to scorne of all my people, they make songues vpon me all the day long.
(I am laughed to scorn of all my people, they make songs upon me all the day long.)

Gnva I was a derision to all my people, and their song all the day.
(Same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl I am laughed to scorne of all my people, they make songes vpon me all ye daye loge.
(I am laughed to scorn of all my people, they make songs upon me all ye/you_all day long.)

Wycl He. Y am maad in to scorn to al the puple, the song of hem al dai.
(He. I am made in to scorn to all the people, the song of hem all day.)

Luth Ich bin ein Spott allem meinem Volk und täglich ihr Liedlein.
(I am a mockery everything my people and daily you(pl)/their/her little_song.)

ClVg He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die.
(He Became I_am in/into/on ridiculed all to_the_people mine, a_song their the_whole day.)

UHB הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְ⁠כָל־עַמִּ֔⁠י נְגִינָתָ֖⁠ם כָּל־הַ⁠יּֽוֹם׃ ‡

BrLXX Ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν.

BrTr I became a laughing-stock to all my people; and their song all the day.