LAM 3:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָיִיתִי
2. 474547
3. I have become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cs
7. I_have_become
8. S
9. Y-588
10. 332518
1. שְּׂחֹק
2. 474548
3. a laughing-stock
4. -
5. 7814
6. O-Ncmsa
7. a_laughing-stock
8. -
9. Y-588
10. 332519
2. 474549
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 332520
1. לְ,כָל
2. 474550,474551
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-588
10. 332521
2. 474552
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332522
1. עַמִּ,י
2. 474553,474554
3. people of my
4. people
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332523
1. נְגִינָתָ,ם
2. 474555,474556
3. mocking song of their
4. -
5. 5058
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. mocking_song_of,their
8. -
9. Y-588
10. 332524
1. כָּל
2. 474557
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 332525
2. 474558
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332526
1. הַ,יּוֹם
2. 474559,474560
3. the day
4. day
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-588
10. 332527
2. 474561
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332528

3:14 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) a laughingstock to all my people

(Some words not found in UHB: become laughingstock to/from=all/each/any/every people_of,my mocking_song_of,their all/each/any/every the=day )

The word “all” is a generalization, meaning “most.” Alternate translation: “a laughingstock to most of my people” or “someone whom all my people mock”

(Occurrence 0) laughingstock

(Some words not found in UHB: become laughingstock to/from=all/each/any/every people_of,my mocking_song_of,their all/each/any/every the=day )

someone whom many people mock

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-66 In this chapter, the author laments what has happened (3:1-20, 48-54), remembers the faithful love of the Lord (3:21-25), describes how God’s people should respond (3:26-47), and calls upon the Lord in prayer (3:55-66).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I have become
2. -
3. 1872
5. 474547
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-588
10. 332518
1. a laughing-stock
2. -
3. 7682
5. 474548
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332519
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 474550,474551
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332521
1. people of my
2. people
3. 5620
5. 474553,474554
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332523
1. mocking song of their
2. -
3. 4718
5. 474555,474556
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332524
1. all of
2. -
3. 3539
5. 474557
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332525
1. the day
2. day
3. 1830,3256
5. 474559,474560
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332527

3:14 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)