LAM 3:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָיִיתִי
2. 474547
3. I have become
4. -
5. 1961
6. V-Vqp1cs
7. I_have_become
8. S
9. Y-588
10. 332518
1. שְּׂחֹק
2. 474548
3. a laughing-stock
4. -
5. 7814
6. O-Ncmsa
7. a_laughing-stock
8. -
9. Y-588
10. 332519
2. 474549
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 332520
1. לְ,כָל
2. 474550,474551
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-588
10. 332521
2. 474552
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332522
1. עַמִּ,י
2. 474553,474554
3. people of my
4. people
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. Y-588
10. 332523
1. נְגִינָתָ,ם
2. 474555,474556
3. song of their taunt
4. -
5. 5058
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. song_of,their_taunt
8. -
9. Y-588
10. 332524
1. כָּל
2. 474557
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-588
10. 332525
2. 474558
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 332526
1. הַ,יּוֹם
2. 474559,474560
3. the day
4. day
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-588
10. 332527
2. 474561
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 332528

3:14 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְ⁠כָל־עַמִּ֔⁠י נְגִינָתָ֖⁠ם כָּל־הַ⁠יּֽוֹם

become (Some words not found in UHB: become laughingstock to/from=all/each/any/every people_of,my song_of,their_taunt all/each/any/every the=day )

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [I have become a constant source of ridicule to my people]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְ⁠כָל־עַמִּ֔⁠י

become (Some words not found in UHB: become laughingstock to/from=all/each/any/every people_of,my song_of,their_taunt all/each/any/every the=day )

Here the writer is speaking of becoming an object of ridicule as if he literally became a laughingstock. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I became an object of mockery to all my people]

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

לְ⁠כָל־עַמִּ֔⁠י

to/from=all/each/any/every (Some words not found in UHB: become laughingstock to/from=all/each/any/every people_of,my song_of,their_taunt all/each/any/every the=day )

The writer is saying all my people as a generalization for emphasis. If it would be clearer in your language, you could express the emphasis in a different way. Alternate translation: [to my people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I have become
2. -
3. 1929
5. 474547
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-588
10. 332518
1. a laughing-stock
2. -
3. 7996
5. 474548
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332519
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3705,3671
5. 474550,474551
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332521
1. people of my
2. people
3. 5847,1978
5. 474553,474554
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-588
10. 332523
1. song of their taunt
2. -
3. 4895,1978
5. 474555,474556
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-588
10. 332524
1. all of
2. -
3. 3671
5. 474557
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-588
10. 332525
1. the day
2. day
3. 1893,3371
5. 474559,474560
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-588
10. 332527

3:14 OSHB note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LAM 3:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)