Verse List for LAM 3:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lam 3:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let him offer his cheek to the person striking him. ⇔ Let him be filled with shame.

OET-LV Let _him _give to_the _of_one _who_strikes _him a _cheek let _him _be _sated with_reproach.

ULT Let him give, his cheek to the one striking him; ⇔  let, people fill him with reproach.

UST He should offer his cheek to the one who hits him ⇔  and accept all the insults people give him.

BSB & MSB Let him offer his cheek to the one who would strike him; ⇔  let him be filled with reproach.

OEB No OEB LAM book available

WEBBE & WMBB Let him give his cheek to him who strikes him. ⇔  Let him be filled full of reproach.

NET Let him offer his cheek to the one who hits him; ⇔ let him have his fill of insults.

LSV He gives to his striker the cheek,
He is filled with reproach.

FBV They should turn a cheek to someone who wants to slap them; they should take the insults of others.

T4T If someone strikes us on one cheek, ⇔  we should turn the other cheek toward that person in order that he may strike it, too, ⇔  and accept/endure it when we are insulted.

LEB • Let him give a cheek to his smiter,
• let him be filled with disgrace.

BBE Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.

Moff let him offer his cheek to the striker, ⇔  and suffer all man’s taunts.

JPS Let him give his cheek to him that smiteth him, let him be filled full with reproach.

ASV Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.

DRA Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches.

YLT He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.

Drby he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.

RV Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
(Let him give his cheek to him that smiteth/smites/strikes him; let him be filled full with reproach.)

SLT He will give the cheek to him striking him: he will be filled with reproach.

Wbstr He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.

KJB-1769 He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
(He giveth/gives his cheek to him that smiteth/smites/strikes him: he is filled full with reproach.)

KJB-1611 Hee giueth his cheeke to him that smiteth him, hee is filled full with reproch.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps He offreth his cheeke to the smyter, he wyll be content with reproffes:
(He offereth/offers his cheek to the smite/striker, he will be content with reproffes:)

Gnva Hee giueth his cheeke to him that smiteth him: he is filled full with reproches.
(He giveth/gives his cheek to him that smiteth/smites/strikes him: he is filled full with reproaches.)

Cvdl He offreth his cheke to the smyter, he will be content with reproues.
(He offereth/offers his cheek to the smite/striker, he will be content with reproves.)

Wycl Joth. He schal yyue the cheke to a man that smytith hym; he schal be fillid with schenschipis.
(Yoth. He shall give the cheek to a man that smiteth/smites/strikes him; he shall be filled with harm/troubles.)

Luth und lasse sich auf die Backen schlagen und ihm viel Schmach anlegen.
(and let itself/yourself/themselves on/in/to the bake hit/beat and him many disgrace apply/invest.)

ClVg Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis.
(Yod He_will_give striking himself cheek: will_be_saturated insults.)

UHB יִתֵּ֧ן לְ⁠מַכֵּ֛⁠הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּ⁠חֶרְפָּֽה׃ס ‡

BrLXX ΙΩΔ. Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν·

BrTr Jod. He will give his cheek to him that smites him: he will be filled full with reproaches.