Verse List for LEV 21:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 21:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The priest who is chief of all his brothers and who had the anointing oil poured over his head, and who has the responsibility of wearing the special clothing, must not wear his hair loose, and he must not tear his clothes in grief.

OET-LV and_the_priest (the)_great more_than _of_his _brothers whom it _was _poured on his/its_head the _oil _of (the)_anointing and_he _has _filled DOM his/its_hand to_wear DOM the_garments DOM his/its_head not he _will _let _untie/release and_garments _of_his not he _will _tear.

ULT And the great priest from his brothers, on whose head the oil of anointing was poured and whose hand is filled to wear the clothing, his head he shall not let be unbound, and his clothes he shall not tear.

UST The high priest is the one among his relatives whom I have appointed for his work by pouring on his head the sacred olive oil that the priests use to dedicate people and objects wholly to Yahweh. The high priest is also the one whom God has given the responsibility of wearing the special clothes. He must not allow his hair to be uncombed, nor should he tear his clothes when he is mourning for a dead relative.

BSB & MSB The priest who is highest among his brothers, who has had the anointing oil poured on his head and has been ordained to wear the priestly garments, must not {let} his hair hang loose[fn] or tear his garments.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘He who is the high priest amongst his brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and who is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head hang loose, or tear his clothes.

NET “‘The high priest – who is greater than his brothers, on whose head the anointing oil is poured, who has been ordained to wear the priestly garments – must neither dishevel the hair of his head nor tear his garments.

LSV And the high priest of his brothers, on whose head the anointing oil is poured, and who has consecrated his hand to put on the garments, does not uncover his head, nor tear his garments,

FBV The high priest has the highest place among the other priests. He has been anointed with olive oil poured on his head and has been ordained to wear the priestly clothing. He must not leave his hair uncombed or tear his clothes.[fn]

T4T The Supreme Priest is the one among his relatives who has been appointed for that work by having his head anointed with olive oil. He is also the one who has been appointed to wear the special garments that priests wear. He must not allow the hair on his head to remain uncombed, and he must not tear his clothes when he is mourning for someone.

LEB “ ‘As for[fn] the priest who is higher than his brothers, on whose head the oil of anointment is poured and _⌊he was ordained_⌋[fn] to wear the garments, he shall not dishevel his head, and he shall not tear his garments.

BBE And he who is the chief priest among his brothers, on whose head the holy oil has been put, who is marked out to put on the holy robes, may not let his hair go loose or have his clothing out of order as a sign of sorrow.

Moff No Moff LEV book available

JPS And the priest that is highest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;

ASV And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;

DRA The high priest, that is to say, the priest, is the greatest among his brethren. upon whose head the oil of unction hath been poured, and whose hands have been consecrated for the priesthood, and who hath been vested with the holy vestments, shall not uncover his head, he shall not rend his garments:

YLT 'And the high priest of his brethren, on whose head is poured the anointing oil, and hath consecrated his hand to put on the garments, his head doth not uncover, nor rend his garments,

Drby And the high priest among his brethren, on whose head the anointing oil was poured, and who is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his garments.

RV And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;
(And he that is the high priest among his brethren/brothers, upon whose head the anointing oil is poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not let the hair of his head go loose, nor rend his clothes;)

SLT And the great priest from his brethren which the anointing oil shall be poured upon his head, and he filled his hand to put on the garments, his head he shall not uncover, and his garments he shall not rend.

Wbstr And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

KJB-1769 And he that is the high priest among his brethren, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;
(And he that is the high priest among his brethren/brothers, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;)

KJB-1611 And he that is the high Priest among his brethren, vpon whose head the anointing oyle was powred, and that is consecrated to put on the garments, shall not vncouer his head, nor rent his clothes:
(And he that is the high Priest among his brethren/brothers, upon whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rent/tear his clothes:)

Bshps He that is the hie priest among his brethren, vpon whose head the annoynting oyle was powred, and that consecrated his hand to put on ye vestments, shal not vncouer his head, nor rent his clothes:
(He that is the high priest among his brethren/brothers, upon whose head the anointing oil was poured, and that consecrated his hand to put on ye/you_all vestments, shall not uncover his head, nor rent/tear his clothes:)

Gnva Also ye hie Priest among his brethren, (vpon whose head the anointing oyle was powred, and hath consecrated his hand to put on the garments) shall not vncouer his head, nor rent his clothes,
(Also ye/you_all high Priest among his brethren/brothers, (vpon whose head the anointing oil was poured, and hath/has consecrated his hand to put on the garments) shall not uncover his head, nor rent/tear his clothes,)

Cvdl He that is hye prest amonge his brethren, vpo whose heade the anoyntinge oyle is poured, and his hande fylled (yt he might be arayed with the vestimentes) shal not vncouer his heade, ner cut his clothes,
(He that is high priest among his brethren/brothers, upon whose head the anointinge oil is poured, and his hand filled (that he might be arrayed with the vestimentes) shall not uncover his head, nor cut his clothes,)

Wycl The bischop, that is the moost preest among hise britheren, on whose heed the oile of anoyntyng is sched, and whose hondis ben sacrid in preesthod, and he is clothid in hooli clothis, schal not diskyuere his heed, he schal not tere hise clothis,
(The bishop/high-priest, that is the most priest among his brethren/brothers, on whose heed the oil of anointing is shed, and whose hands been sacrid in priesthood, and he is clothed in holy clothes, shall not diskyuere his heed, he shall not tere his clothes,)

Luth Welcher Hoherpriester ist unter seinen Brüdern, auf des Haupt das Salböl gegossen und seine Hand gefüllet ist, daß er angezogen würde mit den Kleidern, der soll sein Haupt nicht blößen und seine Kleider nicht zerschneiden;
(Which Hoherpriester is under his brothers, on/in/to the head the ointment_oil cast(v) and his hand filled is, that he dressed would with the clothes, the/of_the should be head not expose and his clothes not cut/lacerate;)

ClVg Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet:[fn]
(Pontifex, that it_is, priest maximus between brothers his_own, over whose the_head fusum it_is anointing oil, and whose hands in/into/on priesthood consecratæ are, dressedque it_is to_the_saints clothes, the_head his_own not/no discooperiet, clothes not/no scindet:)

UHB וְ⁠הַ⁠כֹּהֵן֩ הַ⁠גָּד֨וֹל מֵ⁠אֶחָ֜י⁠ו אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣⁠וֹ ׀ שֶׁ֤מֶן הַ⁠מִּשְׁחָה֙ וּ⁠מִלֵּ֣א אֶת־יָד֔⁠וֹ לִ⁠לְבֹּ֖שׁ אֶת־הַ⁠בְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁ⁠וֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּ⁠בְגָדָ֖י⁠ו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, τοῦ ἐπικεχυμένου ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἐλαίου τοῦ χριστοῦ, καὶ τετελειωμένου ἐνδύσασθαι τὰ ἱμάτια, τὴν κεφαλὴν οὐκ ἀποκιδαρώσει, καὶ τὰ ἱμάτια οὐ διαῤῥήξει,

BrTr And the priest that is chief among his brethren, the oil having been poured upon the head of the anointed one, and he having been consecrated to put on the garments, shall not take the mitre off his head, and shall not rend his garments: