Verse List for LEV 21:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 21:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) he mustn’t take a widow or a divorced woman, or a defiled prostitute. He can only marry an unmarried, Israeli girl,

OET-LV A _widow and_a _divorced_woman and_a_woman_profaned a _prostitute DOM these not he _will _take if/because (if) a _virgin from_kinspeople(s)_of_his he _will _take a _wife.

ULT A widow or a divorced, woman or a profaned prostituting, woman, these he shall not take. But rather, a virgin from his people he shall take, as a wife.

UST The priests of Israel should not marry widows or divorced women or defiled prostitutes. Rather, they must only marry young, unmarried Israelite women.

BSB & MSB He is not to marry a widow, a divorced woman, or one defiled by prostitution. He is to marry a virgin from his own people,

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB He shall not marry a widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute. He shall take a virgin of his own people as a wife.

NET He must not marry a widow, a divorced woman, or one profaned by prostitution; he may only take a virgin from his people as a wife.

LSV a widow, or cast out, or defiled, [or] a harlot—these he does not take, but he takes a virgin of his own people [for] a wife,

FBV He must not marry a widow, a divorced woman, or one made unclean through prostitution. He has to marry a virgin from his own people,

T4T 14-15 You priests must not marry widows or prostitutes or divorced women, because if you did that, if you later have sons, they would not be acceptable to be priests among your people. You must marry only virgins from among your own people. I am Yahweh, who sets priests apart to be holy.’ ”

LEB A widow or[fn] a divorced woman or[fn] a defiled woman, a prostitute—these he must not take; he shall take only[fn] a virgin from his people as wife.

BBE A widow, or one whose husband has put her away, or a common woman of loose behaviour, may not be the wife of a priest; but let him take a virgin from among his people.

Moff No Moff LEV book available

JPS A widow, or one divorced, or a profaned woman, or a harlot, these shall he not take; but a virgin of his own people shall he take to wife.

ASV A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.

DRA But a widow or one that is divorced, or defiled, or a harlot, he shall not take, but a maid of his own people:

YLT widow, or cast out, or polluted one — a harlot — these he doth not take, but a virgin of his own people he doth take [for] a wife,

Drby A widow, or a divorced woman, or a dishonoured one, a harlot, these shall he not take; but he shall take as wife a virgin from among his peoples.

RV A widow, or one divorced, or a profane woman, an harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.

SLT A widow, and the driven away, and profane, and an harlot, those he shall not take: but a virgin of his people shall he take a wife.

Wbstr A widow, or a divorced woman, or profane, or a harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people for a wife.

KJB-1769 A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

KJB-1611 A widow, or a diuorced woman, or prophane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgine of his owne people to wife.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But a wydowe, a deuorsed woman, or a polluted, or a harlot, these shall he not marrie: but shall take a mayde of his owne people to wyfe.
(But a wydowe, a divorced woman, or a polluted, or a harlot, these shall he not marrie: but shall take a maid of his own people to wife.)

Gnva But a widowe, or a diuorced woman, or a polluted, or an harlot, these shall he not marrie, but shall take a maide of his owne people to wife:
(But a widow, or a divorced woman, or a polluted, or an harlot, these shall he not marrie, but shall take a maid of his own people to wife:)

Cvdl but no wedowe, ner deuorsed, ner defyled, ner whore, but a virgin of his awne people shal he take to wife,
(but no widow, nor divorced, nor defiled, nor whore, but a virgin of his own people shall he take to wife,)

Wycl he schal not take a widewe, and forsakun, and a foul womman, and hoore, but a damesele of his puple;
(he shall not take a widow, and forsaken, and a foul woman, and whore, but a girl/young_womane of his people;)

Luth Aber keine Witwe noch Verstoßene, noch Geschwächte, noch Hure, sondern eine Jungfrau seines Volks soll er zum Weibe nehmen,
(But no widow still Verstoßene, still Geschwächte, still whore(n), rather a/one virgin his peoples should he for_the woman take,)

ClVg viduam autem et repudiatam, et sordidam, atque meretricem non accipiet, sed puellam de populo suo:[fn]
(widow however and repudiatam, and dirtym, and_yet meretricem not/no will_receive, but girl from/about to_the_people his_own:)

UHB אַלְמָנָ֤ה וּ⁠גְרוּשָׁה֙ וַ⁠חֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵ⁠עַמָּ֖י⁠ו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃ ‡

BrLXX Χήραν δὲ καὶ ἐκβεβλημένην καὶ βεβηλωμένην καὶ πόρνην, ταύτας οὐ λήψεται, ἀλλʼ ἢ παρθένον ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ λήψεται γυναῖκα.

BrTr But a widow, or one that is put away, or profaned, or a harlot, these he shall not take; but he shall take for a wife a virgin of his own people.