Verse List for LEV 5:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 5:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “If someone touches anything ‘unclean’ (e.g., a dead domestic or wild animal, or some creature) without realising it, they still become ‘unclean’ and is guilty.

OET-LV Or anyone who it _will _touch in_all thing unclean or (in)_a_carcass _of an _animal unclean or[fn] (in)_a_carcass _of livestock unclean or (in)_a_carcass _of a _swarming _thing unclean and_it _will _be _hidden from_him/it and_he is_unclean and_he _will _be _guilty.

ULT Or a person, when he touches any unclean thing, whether the unclean carcass of an animal or the unclean carcass of livestock or the carcass of an unclean creeping animal, and it is hidden from him, then he, is unclean and he will be guilty.

UST Or it may happen that someone touches something impure, whether the impure dead body of a wild animal, the impure dead body of a domesticated animal, or the impure dead body of a swarming, winged insect. Even if the individual was unaware of touching the impure thing, when the person realizes that he has done so, he becomes impure and legally guilty.

BSB & MSB Or if a person touches anything unclean—whether the carcass of [any] unclean wild animal or livestock or crawling creature—even if he is unaware of it, he is unclean and guilty.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB “‘Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.

NET Or when there is a person who touches anything ceremonially unclean, whether the carcass of an unclean wild animal, or the carcass of an unclean domesticated animal, or the carcass of an unclean creeping thing, even if he did not realize it, but he himself has become unclean and is guilty;

LSV Or when a person comes against anything unclean, or against a carcass of an unclean beast, or against a carcass of unclean livestock, or against a carcass of an unclean teeming creature, and it has been hidden from him, then he [is] unclean and guilty;

FBV If you touch anything unclean such as the dead body of any unclean[fn] wild animal or farm animal or vermin, even if you're unaware of it, you become unclean and guilty.

T4T If you accidentally touch something which God considers impure [DOU], such as the carcass of a wild animal or the carcass of a bull or cow, or of an animal that scurries across the ground, you must ◄pay a penalty/be punished►.

LEB Or if a person[fn] touches anything unclean, _⌊whether_⌋[fn] an unclean wild[fn] animal’s dead body or an unclean domestic animal’s dead body or an unclean swarmer’s dead body, but[fn] _⌊he is unaware of it_⌋,[fn] he is unclean and he is guilty.

BBE If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, he will be responsible:

Moff No Moff LEV book available

JPS or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean swarming things, and be guilty, it being hidden from him that he is unclean;

ASV Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.

DRA Whosoever toucheth any unclean thing, either that which hath been killed by a beast, or died of itself, or any other creeping thing: and forgetteth his uncleanness, he is guilty, and hath offended:

YLT 'Or when a person cometh against any thing unclean, or against a carcase of an unclean beast, or against a carcase of unclean cattle, or against a carcase of an unclean teeming creature, and it hath been hidden from him, and he unclean, and guilty;

Drby Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of an unclean crawling thing, and it be hid from him, — he also is unclean and guilty;

RV or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcase of an unclean beast, or the carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty:
(or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty:)

SLT Or when a soul shall touch upon any unclean thing, if upon a carcase of an unclean beast, or upon the carcase of unclean cattle, or upon the carcase of an unclean creeping thing, and it was hidden from him: and he is unclean and guilty.

Wbstr Or if a soul shall touch any unclean thing, whether a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping animals, and it shall be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

KJB-1769 Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.
(Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcass of an unclean beast, or a carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.)

KJB-1611 Or if a soule touch any vncleane thing, whether it be a carcase of an vncleane beast, or a carcase of vncleane cattell, or the carcase of vncleane creeping things, and if it be hidden from him, he also shall be vncleane, and guilty:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Either if a soule touche any vncleane thyng, whether it be the carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattell, or a carion of vncleane creeping thynges, and is not ware of it: beholde, he is vncleane, and hath offended.
(Either if a soul touch any unclean thing, whether it be the carion of an unclean beast, or a carion of unclean cattle, or a carion of unclean creeping things, and is not ware of it: behold, he is unclean, and hath/has offended.)

Gnva Either if one touche any vncleane thing, whether it be a carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattel, or a carion of vncleane creeping things, and is not ware of it, yet he is vncleane, and hath offended:
(Either if one touch any unclean thing, whether it be a carion of an unclean beast, or a carion of unclean cattle, or a carion of unclean creeping things, and is not ware of it, yet he is unclean, and hath/has offended:)

Cvdl Or whan a soule toucheth eny vncleane thige, whether it be ye carion of an vncleane beast, or catell, or worme, & was not awarre of it, he is vncleane, and hath offended.
(Or when a soul toucheth/touches any unclean thing, whether it be ye/you_all carion of an unclean beast, or cattle, or worme, and was not awarre of it, he is unclean, and hath/has offended.)

Wycl A persone that touchith ony vnclene thing, ether which is slayn of a beeste, ether is deed bi it silf, ether touchith ony other crepynge beeste, and foryetith his vnclennesse, he is gilti, and trespassith.
(A persone that toucheth/touches any unclean thing, either which is slain/killed of a beast/animal, either is deed by itself, either toucheth/touches any other creeping beast/animal, and foryetith his uncleanness, he is guilty, and trespassith.)

Luth Oder wenn eine SeeLE etwas Unreines anrühret, es sei ein Aas eines unreinen Tieres oder Viehes oder Gewürmes, und wüßte es nicht, der ist unrein und hat sich verschuldet.
(Or when a/one soul something impure_(one) touches, it be a Aas one/a impure animal or cattle or wormses, and I_would_know it not, the/of_the is unclean and has itself/yourself/themselves indebted.)

ClVg Anima quæ tetigerit aliquid immundum, sive quod occisum a bestia est, aut per se mortuum, aut quodlibet aliud reptile: et oblita fuerit immunditiæ suæ, rea est, et deliquit:[fn]
(Soul which touched something unclean/impure, if/or that occisum from beast/animal it_is, or through himself dead, or whatever something_else reptile: and forgotten has_been uncleanness his/her_own(pl), guilty/female_criminal it_is, and he_commits_an_offence:)

UHB א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּ⁠כָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְ⁠נִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֤וֹ בְּ⁠נִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּ⁠נִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְ⁠נֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔⁠נּוּ וְ⁠ה֥וּא טָמֵ֖א וְ⁠אָשֵֽׁם׃ ‡

BrLXX Ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου, ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου, ἢ τῶν θνησιμαίων βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων, ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,

BrTr That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle,