Verse List for LEV 8:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Lev 8:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) he put the tunic on Aharon and wrapped the sash around him, and then put the robe on him. Then he put the sacred apron on him, tying its finely woven waistband to fasten it onto him.

OET-LV And_he/it _gave on/upon/above_him/it DOM the_tunic and_he _girded DOM_him/it with_sash and_he _clothed DOM_him/it DOM the_robe and_he/it _gave on/upon/above_him/it DOM the_ephod and_he _girded DOM_him/it with_the _girdle _of the _ephod and_he _girded _the _ephod to_him/it in/on/over_him/it.

ULT And he put the tunic on him, and he wrapped him with the sash, and he clothed him, with the robe, and he put the ephod on him. And he wrapped him with the finely woven waistband of the ephod, and he fastened, the ephod on him with it.

UST Moses put the embroidered tunic on Aaron, tied the waistband around him, and clothed him with the outer garment and the priests’ sacred apron. He tied the carefully woven belt of the sacred apron around him, and so, clothed him in the priests’ sacred clothing.

BSB & MSB He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and put the ephod on him. He tied the woven band of the ephod around him and fastened it to him

OEB No OEB LEV book available

WEBBE & WMBB He put the tunic on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skilfully woven band of the ephod on him and fastened it to him with it.

NET Then he put the tunic on Aaron, wrapped the sash around him, and clothed him with the robe. Next he put the ephod on him and placed on him the decorated band of the ephod, and fastened the ephod closely to him with the band.

LSV and puts the coat on him, and girds him with the girdle, and clothes him with the upper robe, and puts the ephod on him, and girds him with the girdle of the ephod, and binds [it] to him with it,

FBV He dressed Aaron with the tunic, tied the sash around him, put the robe on him and then the ephod. He tied the waistband of the ephod around him, fastening it to him.

T4T He/I put the special tunic/shirt on Aaron, tied the sash/waistband around him, put on him the special robe, and put on him the sacred vest/apron. He/I fastened the sacred vest/apron around him, using the skillfully woven sash.

LEB Then[fn] he put the tunic on him and tied[fn] the sash around him; then[fn] he clothed him with the robe and put[fn] the ephod on him; then[fn] he tied the ephod’s waistband around him and fastened[fn] the ephod[fn] to him with it.

BBE He put the coat on him, making it tight with its band, and then the robe, and over it the ephod, with its band of needlework to keep it in place.

Moff No Moff LEV book available

JPS And he put upon him the tunic, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

ASV And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

DRA He vested the high priest with the strait linen garment, girding him with the girdle, and putting on him the violet tunick, and over it he put the ephod,

YLT and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind [it] to him with it,

Drby And he put upon him the vest and girded him with the girdle, and clothed him with the cloak, and put the ephod on him, and he girded him with the girdle of the ephod, and fastened the ephod on him.

RV And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the cunningly woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

SLT And he will give upon him the tunic, and he will gird him with the girdle, and he will put upon him the robe, and will give upon him the ephod, and will gird him with the girdle of the ephod, and will gird on him with it.

Wbstr And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it to him with it.

KJB-1769 And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.

KJB-1611 And he put vpon him the coate, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the Ephod vpon him, and he girded him with the curious girdle of the Ephod, and bound it vnto him therewith.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And put vpon him the coate, and gyrded hym with a gyrdle, and put vpon hym the robe, and put the Ephod theron, whiche he gyrded with the brodered garde that was in the Ephod, and bounde it vnto him therewith.
(And put upon him the coat, and girded him with a girdle, and put upon him the robe, and put the Ephod thereon, which he girded with the brodered guard that was in the Ephod, and bound it unto him therewith.)

Gnva And put vpon him the coate, and girded him with a girdle, and clothed him with the robe, and put the Ephod on him, which he girded with the broydred garde of the Ephod, and bounde it vnto him therewith.
(And put upon him the coat, and girded him with a girdle, and clothed him with the robe, and put the Ephod on him, which he girded with the embroidered guard of the Ephod, and bound it unto him therewith.)

Cvdl and put the albe vpo him, and girde him with the girdell, and put vpon him the yalowe tunycle, and put the ouerbody cote vpon him, and girde him vpon the ouerbody cote,
(and put the albe upon him, and gird him with the girdell, and put upon him the yellow tunycle, and put the overcoat upon him, and gird him upon the overcoat,)

Wycl he clothide the bischop with a lynnun schirte, `and girdide `the bischop with a girdil, and clothide with a coote of iacynt, and `puttide the cloth on the schuldris aboue,
(he clothed the bishop/high-priest with a linen schirte, and girdide the bishop/high-priest with a girdle, and clothed with a coat of hyacinth, and put the cloth on the shoulders above,)

Luth Und legte ihm den leinenen Rock an und gürtete ihn mit dem Gürtel und zog ihm den Seidenrock an und tat ihm den Leibrock an und gürtete ihn über den Leibrock her.
(And laid him the linen robe/skirt at/to and belted_up him/it with to_him belt/girdle(n) and pulled him the silk_skirt at/to and did him the coat/tunic at/to and belted_up him/it above the coat/tunic her.)

ClVg vestivit pontificem subucula linea, accingens eum balteo, et induens eum tunica hyacinthina, et desuper humerale imposuit,[fn]
(dressed the_priest subucula line, girdns him balteo, and induens him tunic/coat/shirt hyacinth_lily, and from_above humerale imposed,)

UHB וַ⁠יִּתֵּ֨ן עָלָ֜י⁠ו אֶת־הַ⁠כֻּתֹּ֗נֶת וַ⁠יַּחְגֹּ֤ר אֹת⁠וֹ֙ בָּֽ⁠אַבְנֵ֔ט וַ⁠יַּלְבֵּ֤שׁ אֹת⁠וֹ֙ אֶֽת־הַ⁠מְּעִ֔יל וַ⁠יִּתֵּ֥ן עָלָ֖י⁠ו אֶת־הָ⁠אֵפֹ֑ד וַ⁠יַּחְגֹּ֣ר אֹת֗⁠וֹ בְּ⁠חֵ֨שֶׁב֙ הָֽ⁠אֵפֹ֔ד וַ⁠יֶּאְפֹּ֥ד ל֖⁠וֹ בּֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν χιτῶνα, καὶ ἔζωσεν αὐτὸν τὴν ζώνην, καὶ ἐνέδυσεν αὐτὸν τὸν ὑποδύτην, καὶ ἐπέθηκεν ἐπʼ αὐτὸν τὴν ἐπωμίδα.

BrTr and put on him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the tunic, and put on him the ephod;