Verse List for MIC 2:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 2:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I will certainly gather all of you, Yakob. ⇔ ≈ I’ll definitely assemble the remnant of Yisrael. ⇔ I’ll bring them together like sheep in a pen— ⇔ ≈ like a flock in the middle of their pasture. ⇔ Noisy because there’ll be so many people.

OET-LV Surely _(gather) I _will _gather Oh_Yaˊₐqoⱱ of _you _of_all surely _(assemble) I _will _assemble the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel) together I_will _make _it like_sheep a _sheepfold like_a _flock in _the_middle of _(the)_pasture _of_its they _will _be _distraught from_humankind.

ULT “Gathering, I will gather Jacob, all of you. ⇔  Assembling, I will assemble the remnant of Israel. ⇔ Together I will set them like sheep of Bozrah, ⇔  like a flock in the midst of its pasture; ⇔  they will be noisy from humanity.

UST “However, some day I will certainly gather all of you descendants of Jacob. ⇔  I will certainly bring together the Israelite people who survive. ⇔ I will bring them together in one place, as a shepherd gathers a flock of sheep into a good pasture. ⇔  They will make a lot of noise because there will be very many of them.

BSB & MSB I will surely gather all of you, O Jacob; ⇔  I will collect the remnant of Israel. ⇔ I will bring them together like sheep in a pen, ⇔  like a flock in the midst of its pasture— ⇔  a noisy throng.

OEB ‘I will assuredly assemble all of Jacob, ⇔ I will surely gather the survivors of Israel. ⇔ I will herd them together as sheep in a fold, ⇔ like a flock in the pasture, ⇔ and the land will resound with the sounds of multitudes.

WEBBE & WMBB I will surely assemble all of you, Jacob. ⇔  I will surely gather the remnant of Israel. ⇔ I will put them together as the sheep of Bozrah, ⇔  as a flock in the middle of their pasture. ⇔  They will swarm with people.

NET I will certainly gather all of you, O Jacob, ⇔ I will certainly assemble those Israelites who remain. ⇔ I will bring them together like sheep in a fold, ⇔ like a flock in the middle of a pasture; ⇔ they will be so numerous that they will make a lot of noise.

LSV I surely gather you, O Jacob, all of you,
I surely bring together the remnant of Israel,
Together I set it as the flock of Bozrah,
As a drove in the midst of its pasture,
It makes a noise because of man.

FBV I will certainly gather all of you, descendants of Jacob, I will certainly bring back together those who are left, Israel. I will place them like sheep in the fold, like a flock in its pasture. The land will be filled with people celebrating.

T4T “But some day, you descendants of Jacob, you Israeli people who have survived, I will bring you back from ◄exile/other countries►, ⇔ I will gather you together ⇔  like [SIM] a shepherd gathers his sheep from the pasture into a pen [DOU]; ⇔  there will be many of you in your land/country.

LEB • I will surely gather all of you, O Jacob;
• I will surely gather together the remainder of Israel.
• I will set them like sheep of Bozrah.
• Like a herd in the midst of their pasture
• they will be in tumult from people.

BBE I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.

Moff I will collect all Jacob, ⇔ gather Israel’s survivors, ⇔ all together like sheep in a fold, ⇔ like a flock in its pasture, ⇔ with the stir and noise of numbers;

JPS I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will render them all as sheep in a fold; as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.

ASV I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture; they shall make great noise by reason of the multitude of men.

DRA I will assemble and gather together all of thee, O Jacob: I will bring together the remnant of Israel, I will put them together as a flock in the fold, as the sheep in the midst of the sheepcotes, they shall make a tumult by reason of the multitude of men.

YLT I do surely gather thee, O Jacob, all of thee, I surely bring together the remnant of Israel, Together I do set it as the flock of Bozrah, As a drove in the midst of its pasture, It maketh a noise because of man.

Drby I will surely assemble, O Jacob, the whole of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as sheep of Bozrah, as a flock in the midst of their pasture: they shall make great noise by reason of [the multitude of] men.

RV I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah: as a flock in the midst of their pasture, they shall make great noise by reason of the multitude of men.
(I will surely assemble, Oh Jacob, all of thee/you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah: as a flock in the midst of their pasture, they shall make great noise by reason of the multitude of men.)

SLT Gathering, O Jacob, I will gather all of thee; collecting, I will collect the remnant of Israel; together I will set them as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their pasture they shall make noise from man.

Wbstr I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.

KJB-1769 ¶ I will surely assemble, O Jacob, all of thee; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
(¶ I will surely assemble, Oh Jacob, all of thee/you; I will surely gather the remnant of Israel; I will put them together as the sheep of Bozrah, as the flock in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.)

KJB-1611 ¶ I will surely assemble, O Iacob, all of thee: I will surely gather the remnant of Israel, I will put them together as the sheepe of Bozrah, as the flocke in the midst of their fold: they shall make great noise by reason of the multitude of men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I wyll surely gather thee wholly O Iacob, I wyll surely gather the remnaunt of Israel, I wyll put them together as the sheepe of Bozra, as the flocke in the middest of their folde, they shall make great noyse by reason of the multitude of men.
(I will surely gather thee/you wholly Oh Yacob, I will surely gather the remnant of Israel, I will put them together as the sheep of Bozra, as the flock in the midst of their fold, they shall make great noise by reason of the multitude of men.)

Gnva I will surely gather thee wholy, O Iaakob: I will surely gather the remnant of Israel: I will put them together as the sheepe of Bozrah, euen as the flocke in the mids of their folde: the cities shall be full of brute of the men.
(I will surely gather thee/you wholly, Oh Yacob: I will surely gather the remnant of Israel: I will put them together as the sheep of Bozrah, even as the flock in the midst of their folde: the cities shall be full of brute of the men.)

Cvdl But I will gather the indede (o Iacob) and dryue the remnaunt off Israel all together. I shall cary them one with another, as a flocke in the folde, and as the catell in their stalles, that they maye be disquieted of other men.
(But I will gather the indede (o Yacob) and drive the remnant off Israel all together. I shall carry them one with another, as a flock in the fold, and as the cattle in their stalls, that they may be disquieted of other men.)

Wycl With gaderyng Y schal gadere Jacob; Y schal lede togidere thee al in to oon, the relifs of Israel. Y schal put hym togidere, as a floc in folde; as scheep in the myddil of fooldis thei schulen make noise, of multitude of men.
(With gadering I shall gather Yacob; I shall lead together thee/you all in to one, the remains/fragments of Israel. I shall put him together, as a flock in folde; as sheep in the middle of fooldis they should make noise, of multitude of men.)

Luth Ich will aber dich, Jakob, versammeln ganz und die übrigen in Israel zuhauf bringen; ich will sie wie eine Herde miteinander in einen festen Stall tun und wie eine Herde in seine Hürden, daß es von Menschen tönen soll.
(I will but you/yourself, Yakob, gather/assemble all and the remaining in Israel in_abundance bring/get; I will they/she/them as/like a/one herd together in a firm Stall do/put and as/like a/one herd in his Hürden, that it from people tones should.)

ClVg Congregatione congregabo, Jacob, totum te; in unum conducam reliquias Israël: pariter ponam illum quasi gregem in ovili, quasi pecus in medio caularum: tumultuabuntur a multitudine hominum.
(Congregatione I_will_gather, Yacob, whole you(sg); in/into/on one conducam remains Israel: as_well I_will_put him as_if flock in/into/on sheepfold, as_if cattle in/into/on in_the_middle caularum: commotionabuntur from multitude of_men.)

UHB אָסֹ֨ף אֶאֱסֹ֜ף יַעֲקֹ֣ב כֻּלָּ֗⁠ךְ קַבֵּ֤ץ אֲקַבֵּץ֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥חַד אֲשִׂימֶ֖⁠נּוּ כְּ⁠צֹ֣אן בָּצְרָ֑ה כְּ⁠עֵ֨דֶר֙ בְּ⁠ת֣וֹךְ הַ⁠דָּֽבְר֔⁠וֹ תְּהִימֶ֖נָה מֵ⁠אָדָֽם׃ ‡

BrLXX συναγόμενος συναχθήσεται Ἰακὼβ σὺν πᾶσιν· ἐκδεχόμενος ἐκδέξομαι τοὺς καταλοίπους τοῦ Ἰσραὴλ, ἐπιτοαυτὸ θήσομαι τὴν ἀποστροφὴν αὐτοῦ· ὡς πρόβατα ἐν θλίψει, ὡς ποίμνιον ἐν μέσῳ κοίτης αὐτῶν· ἐξαλοῦνται ἐξ ἀνθρώπων

BrTr Jacob shall be completely gathered with all his people: I will surely receive the remnant of Israel; I will cause them to return together, as sheep in trouble, as a flock in the midst of their fold: they shall rush forth from among men through the breach made before them: