Verse List for MIC 3:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 3:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  So Yahweh speaks out against the ‘prophets’ who lead his people astray: ⇔ “They lie through their teeth and proclaim, ‘Peace.’ ⇔ They’re fighting against the one who never put a single word into their mouths.

OET-LV thus YHWH he _says on the_prophets who_mislead DOM people _of_my who_bite with_teeth _of_their and_ peace _they _proclaim and_which not he _puts on mouth _of_their and_they _consecrate on/upon/above_him/it war.

ULT Thus says Yahweh, “Concerning the prophets ⇔  causing my people to wander astray, ⇔ biting with their teeth, then they call out, ‘Peace!’ ⇔  But whoever does not put something in their mouths, ⇔  they consecrate war against him.

UST This is what Yahweh says, ⇔  “This is about the prophets who are misleading my people. ⇔ They prophesy good things for anyone giving them something to eat. ⇔  However, they declare holy war against anyone who does not give them food.

BSB & MSB This is what the LORD says: ⇔ “As for the prophets ⇔  who lead My people astray, ⇔ who proclaim peace ⇔  while they chew with their teeth, ⇔ but declare war against one ⇔  who puts nothing in their mouths:

OEB ⇔  Therefore the Lord says: ⇔ ‘To the prophets who lead my people astray, ⇔ who when they have food between their teeth declare peace, ⇔ but against one who puts nothing in their mouths, ⇔ they proclaim an open war!

WEBBE & WMBB The LORD says concerning the prophets who lead my people astray—for those who feed their teeth, they proclaim, “Peace!” and whoever doesn’t provide for their mouths, they prepare war against him:

NET This is what the Lord says: “The prophets who mislead my people ⇔ are as good as dead. ⇔ If someone gives them enough to eat, ⇔ they offer an oracle of peace. ⇔ But if someone does not give them food, ⇔ they are ready to declare war on him.

LSV Thus said YHWH concerning the prophets
Who are causing My people to err,
Who are biting with their teeth,
And have cried “Peace,”
And he who does not give to their mouth,
They have sanctified against him war:

FBV This is what the Lord says about the prophets who deceive my people. To those who feed[fn] them they prophesy peace to them, while to those who do not they prophesy war against them.

T4T ¶  This is what Yahweh says ⇔ about your false prophets who are deceiving the people: ⇔  “If someone gives them food, ⇔ those prophets say that things will go well for him. ⇔  But they declare war against anyone who does not give them food.

LEB • Thus says Yahweh concerning the prophets
  • who are leading my people astray,
• who are biting with their teeth
  • and proclaim, “Peace,”
• but whoever puts nothing into their mouths
  • they declare war against.

BBE This is what the Lord has said about the prophets by whom my people have been turned from the right way; who, biting with their teeth, say, Peace; and if anyone puts nothing in their mouths they make ready for war against him.

Moff “And as for the prophets,” the Eternal says, ⇔ “who lead my folk astray, ⇔ who cry ‘All’s well!’ if they get food to eat, ⇔ and open war on any who deny them--

JPS Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people to err; that cry: 'Peace', when their teeth have any thing to bite; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:

ASV Thus saith Jehovah concerning the prophets that make my people to err; that bite with their teeth, and cry, Peace; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:

DRA Thus saith the Lord concerning the prophets that make my people err: that bite with their teeth, and preach peace: and if a man give not something into their mouth, they prepare war against him.

YLT Thus said Jehovah concerning the prophets Who are causing My people to err, Who are biting with their teeth, And have cried 'Peace,' And he who doth not give unto their mouth, They have sanctified against him war.

Drby Thus saith Jehovah concerning the prophets that cause my people to err, that bite with their teeth, and cry, Peace! but whoso putteth not into their mouths they prepare war against him:

RV Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people to err; that bite with their teeth and cry, Peace; and whoso putteth not into their mouths, they even prepare war against him:
(Thus saith/says the LORD concerning the prophets that make my people to err; that bite with their teeth and cry, Peace; and whoso/whoever putteth/puts not into their mouths, they even prepare war against him:)

SLT Thus said Jehovah for the prophets causing my people to wander, and biting with their teeth, and they called, Peace; and who will not give upon their mouth and they consecrated war against him:

Wbstr Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him:

KJB-1769 ¶ Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.
(¶ Thus saith/says the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth/puts not into their mouths, they even prepare war against him.)

KJB-1611 ¶ Thus saith the LORD concerning the Prophets that make my people erre, that bite with their teeth and crie; Peace: and he that putteth not into their mouths, they euen prepare warre against him:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Thus saith the Lorde concerning the prophetes that deceaue my people and bite them with their teeth, and crye peace: but if a man put not into their mouthes, they prepare warre against him.
(Thus saith/says the Lord concerning the prophets that deceive my people and bite them with their teeth, and cry peace: but if a man put not into their mouths, they prepare war against him.)

Gnva Thus saith the Lord, Concerning the prophets that deceiue my people, and bite them with their teeth, and cry peace, but if a man put not into their mouthes, they prepare warre against him,
(Thus saith/says the Lord, Concerning the prophets that deceive my people, and bite them with their teeth, and cry peace, but if a man put not into their mouths, they prepare war against him,)

Cvdl And as concernynge the prophetes that disceaue my people, thus the LORDE sayeth agaynst them: When they haue eny thinge to byte vpon, then they preach that all shalbe well: but yf a man put not some thinge in to their mouthes, they preach of warre agaynst him.
(And as concerning the prophets that deceive my people, thus the LORD saith/says against them: When they have anything to bite upon, then they preach that all shall be well: but if a man put not somethinge in to their mouths, they preach of war against him.)

Wycl The Lord God seith these thingis on the profetis that disseyuen my puple, and biten with her teeth, and prechen pees; and if ony man yyueth not in the mouth of hem ony thing, thei halewen batel on hym.
(The Lord God saith/says these things on the prophets that deceiven my people, and biten with her teeth, and preaching peace; and if any man giveth/gives not in the mouth of hem any thing, they halewen battle on him.)

Luth So spricht der HErr wider die Propheten, so mein Volk verführen: Sie predigen, es solle wohlgehen, wo man ihnen zu fressen gebe; wo man ihnen aber nichts ins Maul gibt, da predigen sie, es müsse ein Krieg kommen.
(So speaks/says the/of_the LORD against the prophet(s), so my people seduce: They/She preaching, it should well-being, where man to_them to/for eat give; where man to_them but nothing into_the mouth gives, there preaching they/she/them, it must a war/battle coming.)

ClVg Hæc dicit Dominus super prophetas, qui seducunt populum meum: qui mordent dentibus suis, et prædicant pacem; et si quis non dederit in ore eorum quippiam, sanctificant super eum prælium.
(This he_says Master over a_prophets, who/which seducunt the_people mine: who/which mordent teeth to_his_own, and they_preach peace; and when/but_if who/any not/no will_give in/into/on vocally their something, sanctificant over him battle.)

UHB כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַ⁠נְּבִיאִ֖ים הַ⁠מַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑⁠י הַ⁠נֹּשְׁכִ֤ים בְּ⁠שִׁנֵּי⁠הֶם֙ וְ⁠קָרְא֣וּ שָׁל֔וֹם וַ⁠אֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּי⁠הֶ֔ם וְ⁠קִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖י⁠ו מִלְחָמָֽה׃ ‡

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου, τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν, καὶ κηρύσσοντας εἰρήνην ἐπʼ αὐτὸν, καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν, ἤγειραν ἐπʼ αὐτὸν πόλεμον·

BrTr Thus saith the Lord concerning the prophets that lead my people astray, that bite with their teeth, and proclaim peace to them; and when nothing was put into their mouth, they raised up war against them: