Verse List for 2 PET 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Pet 1:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) since I know that this tent of mine will soon be left behind as our master Yeshua Messiah himself told me.

OET-LV having _known that the removal of _the tent of _me is imminent, as also the master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah, made _evident to _me.

ULT knowing that the putting off of my tent is imminent, just as also our Lord Jesus Christ revealed this to me.

UST I want to remind you of these things, because I know that I shall die soon. I shall die just like our Lord Jesus the Messiah has made clear to me previously.

BSB & MSB because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

BLB knowing that the putting off of my tabernacle is impending, as also our Lord Jesus Christ has made clear to me.

AICNT since I know that the putting off of my body will be soon, as [our Lord][fn] Jesus Christ made clear to me.

OEB for I know that the time for this “tent” of mine to be put away is soon coming, as our Lord Jesus Christ himself assured me.

WEBBE knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

WMBB knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Yeshua the Messiah made clear to me.

NET since I know that my tabernacle will soon be removed, because our Lord Jesus Christ revealed this to me.

LSV having known that the laying aside of my tent is soon, even as our Lord Jesus Christ also showed to me.

FBV I know the time when I shall leave this life will be coming soon— our Lord Jesus Christ has made this clear to me.

TCNT because I know that this tent will soon be laid aside, as our Lord Jesus Christ made clear to me.

T4T because I know that I shall die [EUP] soon, as our Lord Jesus Christ clearly has revealed to me.

LEB because I[fn] know that the removal of my habitation is imminent, as indeed our Lord Jesus Christ made clear to me.

BBE For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

Moff since I know my tent must be folded up very soon--as indeed our Lord Jesus Christ has shown me.

Wymth For I know that the time for me to lay aside my body is now rapidly drawing near, even as our Lord Jesus Christ has revealed to me.

ASV knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

DRA Being assured that the laying away of this my tabernacle is at hand, according as our Lord Jesus Christ also hath signified to me.

YLT having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,

Drby knowing that the putting off of my tabernacle is speedily [to take place], as also our Lord Jesus Christ has manifested to me;

RV knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.
(knowing that the putting off of my tabernacle cometh/comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.)

SLT Knowing that the laying aside of my tent is swift; as also our Lord Jesus Christ manifested to me.

Wbstr Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shown me.

KJB-1769 Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.
(Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath/has showed me.)

KJB-1611 Knowing that shortly I must put off this my Tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed mee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Forasmuch as I am sure that shortly I must put of this my tabernacle, euen as our Lorde Iesus Christe shewed me.
(Forasmuch as I am sure that shortly I must put of this my tabernacle, even as our Lord Yesus/Yeshua Christ showed me.)

Gnva Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.
(Seeing I know that the time is at hand that I must lay down this my tabernacle, even as our Lord Yesus/Yeshua Christ hath/has showed me.)

Cvdl For I am sure, that I must shortly put of my tabernacle, euen as oure LORDE Iesus Christ hath shewed vnto me.
(For I am sure, that I must shortly put of my tabernacle, even as our LORD Yesus/Yeshua Christ hath/has showed unto me.)

TNT for as moch as I am sure howe that the tyme is at honde that I must put of my tabernacle even as oure lorde Iesus Christ hath shewed me.
(for as much as I am sure how that the time is at hand that I must put of my tabernacle even as our lord Yesus/Yeshua Christ hath/has showed me.)

Wycl that the putting awei of my tabernacle is swift, bi this that oure Lord Jhesu Crist hath schewid to me.
(that the putting away of my tabernacle is swift, by this that our Lord Yhesu Christ hath/has showed to me.)

Luth Denn ich weiß, daß ich meine Hütte bald ablegen muß, wie mir denn auch unser HErr JEsus Christus eröffnet hat.
(Because I white, that I my hut/cabin soon put_away must, as/like to_me because/than also our LORD Yesus Christ opened has.)

ClVg certus quod velox est depositio tabernaculi mei secundum quod et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi.[fn]
(certain that quick it_is depositio tents my/mine after/second that and Master our Yesus Christ/Messiah signified to_me.)

SR-GNT εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ ˚Κύριος ἡμῶν, ˚Ἰησοῦς ˚Χριστὸς, ἐδήλωσέν μοι. ‡

UGNT εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν, Ἰησοῦς Χριστὸς, ἐδήλωσέν μοι;

SBL-GNT εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι·

RP-GNT εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.

TC-GNT εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι.

Verse List for 2 PET 1:14

Verse List for 2 PET 1:14