Simple verse list for SNG 6:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 6:13 ↓ ► ║ ═ ©

Original SNG 7:1: Part a: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yerushalem's young women
Original SNG 7:1: Part b: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride
(All still tentative.)

OET (OET-RV) Return, return, woman from Shulam. ⇔ Return, return and let us look at you. ⇔ Why do you look at the Shulammite ⇔ like the dance of two armies?

OET-LV (SNG 7:1) [fn] Return return Oh_Shulammite_woman return return so_that _we _may _look on/over_you(fs) why will _you(pl)_look on_woman like_the _dance _of the _two _groups.

ULT Return, return, Shulammite, ⇔ return, return and let us look at you. ⇔ Why do you look at the Shulammite ⇔ like the dance of two armies?

UST Come back to us, beautiful woman from Shulam, ⇔ come back to us, in order that we may see you! ⇔ Why do you want to look at the beautiful woman from Shulam, ⇔ as if she were a dancer who dances to entertain armies?

BSB & MSB Come back, come back, O Shulammite! ⇔ Come back, come back, that we may gaze upon you. ⇔ Why do you look at the Shulammite, ⇔ as on the dance of Mahanaim[fn]?

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Return, return, Shulammite! ⇔ Return, return, that we may gaze at you. ⇔ Why do you desire to gaze at the Shulammite, ⇔ as at the dance of Mahanaim?

NET Turn , turn, O Perfect One! ⇔ Turn, turn, that I may stare at you! ⇔ Why do you gaze upon the Perfect One ⇔ like the dance of the Mahanaim?

LSV Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look on you. What do you see in Shulammith?

FBV Come back, come back, Shulammite woman; come back, come back, so we can look at you![fn] ¶ Why do you want to look at the Shulammite dancing the dance of two camps?[fn]

T4T You who are the perfect one, ⇔ come back to us, in order that we may see you! ⇔ Why do you want to look at this woman who is perfect, ⇔ like [SIM] you like to watch two rows/lines of people dancing?

LEB • [fn] Turn, turn,[fn] O Shulammite![fn] • Turn, turn[fn] so that we may look upon you! • Why do you look upon the Shulammite • as at a dance of the two armies?

BBE Come back, come back, O Shulammite; come back, come back, so that our eyes may see you. What will you see in the Shulammite? A sword-dance.

Moff “Maid of Shulem, turn, ah turn, turn, ah turn, that we may see you.” ⇔ And what would you see in the maid of Shulem? ⇔ “We would see her in the sword-dance.”

JPS (SNG 7:1) (7-2) How beautiful are thy steps in sandals, O prince's daughter! The roundings of thy thighs are like the links of a chain, the work of the hands of a skilled workman.

ASV ⇔ Return, return, O Shulammite; ⇔ Return, return, that we may look upon thee. ⇔ Why will ye look upon the Shulammite, ⇔ As upon the dance of Mahanaim?

DRA (SNG 6:12) Return, return, O Sulamitess: return, return that we may behold thee.

YLT Return, return, O Shulammith! Return, return, and we look upon thee. What do ye see in Shulammith?

Drby Return, return, O Shulamite; Return, return, that we may look upon thee. — What would ye look upon in the Shulamite? — As it were the dance of two camps.

RV Return, return, O Shulammite; return, return, that we may look upon thee. Why will ye look upon the Shulammite, as upon the dance of Mahanaim?
(Return, return, Oh Shulammite; return, return, that we may look upon thee/you. Why will ye/you_all look upon the Shulammite, as upon the dance of Mahanaim?)

SLT Turn back, turn back, thou Shulamite; turn back, turn back, and we will look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As the stringed instrument of the camps.

Wbstr Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

KJB-1769 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.[fn]
(Return, return, Oh Shulamite; return, return, that we may look upon thee/you. What will ye/you_all see in the Shulamite? As it were the company of two armies.)

KJB-1611 Returne, returne, O Shulamite; returne, returne, that we may looke vpon thee: what will yee see in the Shulamite? as it were the company [fn]of two armies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps Turne agayne turne agayne O thou perfect one, turne agayne turne agayne and we wyll loke vpon thee: What will ye see in the Sulamite? She is lyke men of warre singing in a companie.
(Turn again turn again Oh thou/you perfect one, turn again turn again and we will look upon thee/you: What will ye/you_all see in the Sulamite? She is like men of war singing in a company.)

Gnva Mapped passage is not available in this edition.

Cvdl Turne againe, turne againe (O thou Sulamite) turne agayne, turne agayne, that we maye loke vpon the. What pleasure haue ye more in ye Sulamite, than when she daunseth amonge the men of warre?
(Turn again, turn again (Oh thou/you Sulamite) turn again, turn again, that we may look upon them. What pleasure have ye/you_all more in ye/you_all Sulamite, than when she danceth/dances among the men of war?)

Wycl (SNG 6:12) Turne ayen, turne ayen, thou Sunamyte; turne ayen, turne ayen, that we biholde thee. What schalt thou se in the Sunamyte, no but cumpenyes of oostis?
(Turn again, turn again, thou/you Sunamyte; turn again, turn again, that we behold thee/you. What shalt/shall thou/you see in the Sunamyte, no but companies of hosts/armies?)

Luth (SNG 7:1) Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamith! Kehre wieder, kehre wieder, daß wir dich schauen! Was sehet ihr an Sulamith? Den Reigen zu Mahanaim.
(Sweep again, turn/return again, o Shulammite! Sweep again, turn/return again, that we/us you/yourself look! What see you(pl)/their/her at/to Shulammite? The round_dance to/for Mahanaim.)

ClVg (SNG 6:12) Chorus Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.][fn]
(Chorus Return, return, Sulamitis ! return, return as let’s_look you(sg).])

UHB 7:1 שׁ֤וּבִי שׁ֨וּבִי֙ הַ⁠שּׁ֣וּלַמִּ֔ית שׁ֥וּבִי שׁ֖וּבִי וְ⁠נֶחֱזֶה־בָּ֑⁠ךְ מַֽה־תֶּחֱזוּ֙ בַּ⁠שּׁ֣וּלַמִּ֔ית כִּ⁠מְחֹלַ֖ת הַֽ⁠מַּחֲנָֽיִם׃ ‡

BrLXX (SNG 7:1) Ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε ἡ Σουναμίτις· ἐπίστρεφε ἐπίστρεφε, καὶ ὀφόμεθα ἐν σοί. ¶ Τί ὄψεσθε ἐν τῇ Σουναμίτιδι; ἡ ἐρχομένη ὡς χοροὶ τῶν παρεμβολῶν.

BrTr (SNG 7:1) Return, return, O Sunamite; return, return, and we will look at thee. ¶ What will ye see in the Sunamite? She comes as bands of armies.