Verse List for SNG 6:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 6:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) You are beautiful, my darling, like Tirtsah, ⇔ ≈ lovely like Yerushalem, ⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners.

OET-LV are_beautiful you my _friend _of_my like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālam/(Jerusalem) majestic like _(the)_soldiers/messengers_banners.

ULT You, are beautiful, my darling, like Tirzah, ⇔ lovely like Jerusalem, ⇔ awe-inspiring like bannered armies.

UST My dear one, you are beautiful. ⇔  You are as beautiful as the city of Tirzah and as lovely as the city of Jerusalem. ⇔  You are as exciting and majestic to look at as an army with banners.

BSB & MSB You are as beautiful, my darling, as Tirzah, ⇔  as lovely as Jerusalem, ⇔  as majestic as troops with banners.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB ⇔  You are beautiful, my love, as Tirzah, ⇔  lovely as Jerusalem, ⇔  awesome as an army with banners.

NET My darling, you are as beautiful as Tirzah, ⇔ as lovely as Jerusalem, ⇔ as awe-inspiring as bannered armies!

LSV You [are] beautiful, my friend, as Tirzah, lovely as Jerusalem,
Awe-inspiring as bannered hosts.

FBV You are beautiful, my darling, as pretty as Tirzah, as lovely as Jerusalem—you look[fn] stunning!

T4T ⇔  My darling, you are beautiful, ⇔  like [SIM] Tirzah the capital city of Israel and Jerusalem the capital city of Judah are beautiful; ⇔  you are as exciting [MET] as a group/battalion of troops holding up their banners.

LEB
• You are beautiful, my beloved, as Tirzah,
• lovely as Jerusalem,
• overwhelming as an army with banners .[fn]

BBE You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.

Moff “You are fair as a crocus, my dear, ⇔  lovely as a lily of the valley ⇔ you overawe me like an army with banners--

JPS Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

ASV ⇔  Thou art fair, O my love, as Tirzah, ⇔ Comely as Jerusalem, ⇔ Terrible as an army with banners.

DRA Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.

YLT Fair [art] thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.

Drby Thou art fair, my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as troops with banners:

RV Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
(Thou/You art beautiful, Oh my love, as Tirzah, comely as Yerusalem, terrible as an army with banners.)

SLT Thou art beautiful my friend, as delight; becoming as Jerusalem, a terror as those being furnished with banners.

Wbstr Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

KJB-1769 ¶ Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
(¶ Thou/You art beautiful, Oh my love, as Tirzah, comely as Yerusalem, terrible as an army with banners.)

KJB-1611 ¶ Thou art beautifull, O my loue, as Tirzah, comely as Ierusalem, terrible as an armie with banners.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Thou are beautifull O my loue as is the place Thirza, thou art faire as Hierusalem, fearefull as an armie of men with their banners.
(Thou/You are beautiful Oh my love as is the place Thirza, thou/you art fair as Yerusalem, fearful as an army of men with their banners.)

Gnva Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.
(Turn away thine/your eyes from me: for they overcome me: thine/your hear is like a flock of goats, which look down from Gilead.)

Cvdl Thou art pleasaunt (o my loue) euen as louelynesse itself, thou art fayre as Ierusalem, glorious as an armye of men with their baners
(Thou/You art pleasant (o my love) even as loveliness itself, thou/you art fair as Yerusalem, glorious as an army of men with their baners)

Wycl Turne awei thin iyen fro me, for tho maden me to fle awei; thin heeris ben as the flockis of geet, that apperiden fro Galaad.
(Turn away thin eyes from me, for those made me to flee away; thin hairs been as the flocks of goats, that appeared from Galaad.)

Luth Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerspitzen.
(You(sg) are beautiful, my girlfriend, as/like Thirza, lovely/delightful as/like Yerusalem, terrible as/like army_leaders.)

ClVg Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.[fn]
(Hail(v)rte the_eyes yours from me, because themselves me to_fly_away they_did. Capilli yours(sg) like flock goats which they_appeared from/about Galaad.)

UHB יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִ⁠י֙ כְּ⁠תִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּ⁠נִּדְגָּלֽוֹת׃ ‡

BrLXX Καλὴ εἶ ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραῖα ὡς Ἱερουσαλὴμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.

BrTr Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.