Verse List for SNG 6:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 6:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) I went down to the nut tree garden to look at the green shoots of the valley ⇔ to see if the grapevine had budded? ⇔ ≈ Had the pomegranates bloomed?

OET-LV to a _garden _of nut[s] I _went _down to_see on_the _green _shoots _of the _wadi to_see had_it _budded the_vine had _they _bloomed the_pomegranates.

ULT To the garden of, the nut tree I went down, ⇔ to look at the green shoots of the valley, ⇔ to see—had the vine budded? ⇔ Had the pomegranates bloomed?

UST I went down to the walnut tree orchard ⇔  to look at the new plants that were growing in the valley. ⇔ I wanted to see if the grapevines had budded ⇔  and if the pomegranate trees were blooming.

BSB & MSB I went down to the walnut grove ⇔  to see the blossoms of the valley, ⇔ to see if the vines were budding ⇔  or the pomegranates [were] in bloom.

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB ⇔  I went down into the nut tree grove, ⇔  to see the green plants of the valley, ⇔  to see whether the vine budded, ⇔  and the pomegranates were in flower.

NET I went down to the orchard of walnut trees, ⇔ to look for the blossoms of the valley, ⇔ to see if the vines had budded ⇔ or if the pomegranates were in bloom.

LSV To a garden of nuts I went down,
To look on the buds of the valley,
To see to where the vine had flourished,
The pomegranates had blossomed—

FBV I went down to the walnut orchard to see if the trees were in leaf in the valley, to find out whether the grapevines had budded or the pomegranates were in bloom.

T4T I went down to some walnut trees ⇔  to look at the new plants that were growing in the valley. ⇔ I wanted to see if the grapevines had budded ⇔  or if the pomegranate trees were blooming.

LEB
• I went down to the orchard of the walnut trees
• to look at the blossoms of the valley,
• to see whether the vines have sprouted,
• whether the pomegranates have blossomed.

BBE I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.

Moff Down I went to the walnut-bower, ⇔  to see the green plants of the dale, ⇔ to see if the vines were a-bud- ding, ⇔  and the pomegranates in flower.

JPS I went down into the garden of nuts, to look at the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

ASV ⇔  I went down into the garden of nuts, ⇔ To see the green plants of the valley, ⇔ To see whether the vine budded, ⇔ And the pomegranates were in flower.

DRA I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab.

YLT Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed —

Drby I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.

RV I went down into the garden of nuts, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

SLT I went down into the garden of nuts to look upon the greens of the valley, to see whether the vine was fruitful, whether the pomegranates blossomed.

Wbstr I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

KJB-1769 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

KJB-1611 I went downe into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranats budded.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I went downe into the nut garden to see what grewe by the brookes, and to loke yf the vineyarde florished, or yf the pomegranates were not foorth.
(I went down into the nut garden to see what grew by the brooks, and to look if the vineyard flourished, or if the pomegranates were not forth.)

Gnva I knewe nothing, my soule set me as the charets of my noble people.
(I knew nothing, my soul set me as the chariots of my noble people.)

Cvdl I wente downe in to the nutt garden, to se what grew by the brokes, to loke yf the vynyarde florished, and yf the pomgranates were shot forth.
(I went down in to the nut garden, to see what grew by the brooks, to look if the vineyard flourished, and if the pomegranates were shot forth.)

Wycl Y knew not; my soule disturblide me, for the charis of Amynadab.
(I knew not; my soul disturbed me, for the chariots of Amynadab.)

Luth Ich bin hinab in den Nußgarten gegangen, zu schauen die Sträuchlein am Bach, zu schauen, ob der Weinstock blühete, ob die Granatäpfel grüneten.
(I am down in the nut_garden went/gone, to/for look the bushes in/at/on_the stream(n), to/for look, if/whether the/of_the vine bloomed, if/whether the pomegranates greened.)

ClVg Nescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.[fn]
(Nescivi: the_soul my disturbed me, because quadrigas Aminadab.)

UHB אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִ⁠רְא֖וֹת בְּ⁠אִבֵּ֣י הַ⁠נָּ֑חַל לִ⁠רְאוֹת֙ הֲ⁠פָֽרְחָ֣ה הַ⁠גֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָ⁠רִמֹּנִֽים׃ ‡

BrLXX Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γεννήμασι τοῦ χειμάῤῥου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥοαί·

BrTr I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed.