Verse List for SNG 6:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 6:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The groom (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  “Who is that, the woman who looks down like the dawn, ⇔ beautiful like the moon, ⇔ pure like the sun, ⇔ awe-inspiring like armies marching with banners?”

OET-LV who this is_the_one _who_looks _down like the_dawn beautiful like_moon pure like_sun majestic like _(the)_soldiers/messengers_banners.

ULT “Who, is that, the woman who looks down like, the dawn, ⇔ beautiful like the moon, ⇔ pure like the sun, ⇔ awe-inspiring like bannered armies?”

UST Look at this woman who appears like the dawn, ⇔  who is as beautiful to look at as the moon, ⇔  who is radiant like the sun, ⇔  who is as exciting and majestic to look at as an army with banners!

BSB & MSB Who is this who shines like the dawn, ⇔  as fair as the moon, ⇔ as bright as the sun, ⇔  as majestic as the stars in procession?

OEB No OEB SNG book available

WEBBE & WMBB ⇔  Who is she who looks out as the morning, ⇔  beautiful as the moon, ⇔  clear as the sun, ⇔  and awesome as an army with banners?

NET “Who is this who appears like the dawn? ⇔ Beautiful as the moon, bright as the sun, ⇔ awe-inspiring as the stars in procession?”

LSV “Who [is] this that is looking forth as morning,
Beautiful as the moon—clear as the sun,
Awe-inspiring as bannered hosts?”

FBV Who is this who is like the dawn shining down from above, beautiful as the moon, bright as the shining sun? You look stunning![fn]

T4T Who is [RHQ] this woman who is as delightful as [SIM] the dawn, ⇔  as fair/delightful to look at as the light of the moon, ⇔  as exciting as a group/battalion of troops holding up their banners?

LEB • “Who is this that looks down like the dawn,
• beautiful as the moon,
• bright as the sun ,[fn][fn]
• overwhelming as an army with banners ?”[fn]

BBE Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

Moff “Who is this, glowing like the dawn, ⇔  fair as the moon ⇔ clear as the sun ⇔  overawing like an army with banners?”

JPS Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?

ASV ⇔  Who is she that looketh forth as the morning, ⇔ Fair as the moon, ⇔ Clear as the sun, ⇔ Terrible as an army with banners?

DRA I went down into the garden of nuts, to see the fruits of the valleys, and to look if the vineyard had flourished, and the pomegranates budded.

YLT 'Who [is] this that is looking forth as morning, Fair as the moon — clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?'

Drby Who is she that looketh forth as the dawn, Fair as the moon, clear as the sun, Terrible as troops with banners?

RV Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?
(Who is she that looketh/looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?)

SLT Who this looking forth as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, a terror as those being furnished with banners?

Wbstr Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

KJB-1769 ¶ Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
(¶ Who is she that looketh/looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?)

KJB-1611 ¶ Who is she that looketh forth as the morning, faire as the moone, cleare as the sunne, and terrible as an armie with banners?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps What is she this that loketh foorth as the mornyng, faire as the moone, cleare as the sunne, and fearfull as an armie of men with their banners?
(What is she this that looketh/looks forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and fearful as an army of men with their banners?)

Gnva I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.
(I went down to the garden of nuts, to see the fruits of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.)

Cvdl What is she this, that pepeth out as the mornynge? fayre as the Moone, excellent as the Sonne, glorious as an armye of men with their banners?
(What is she this, that peepeth/peeps out as the morning? fair as the Moon, excellent as the Son, glorious as an army of men with their banners?)

Wycl Y cam doun in to myn orcherd, to se the applis of grete valeis, and to biholde, if vyneris hadden flourid, and if pumgranate trees hadden buriowned.
(I came down in to mine orchard, to see the apples of great valleys, and to behold, if vineries/vineyards had flowered, and if pomegranate trees had buriowned.)

Luth Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie die Heerspitzen?
(Who is, the erupts as/like the dawn, beautiful as/like the/of_the moon, chosen as/like the sun, terrible as/like the army_leaders?)

ClVg Sponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.[fn]
(The_bride I_went_down in/into/on garden nucum, as I_would_see apples fallow, and to_inspectm when/but_if to_have_blossomedt vineyard, and germinassent evil punica.)

UHB מִי־זֹ֥את הַ⁠נִּשְׁקָפָ֖ה כְּמוֹ־שָׁ֑חַר יָפָ֣ה כַ⁠לְּבָנָ֗ה בָּרָה֙ כַּֽ⁠חַמָּ֔ה אֲיֻמָּ֖ה כַּ⁠נִּדְגָּלֽוֹת׃ס ‡

BrLXX Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι;

BrTr Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as armies set in array?