Verse List for SNG 6:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Sng 6:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=The bride (All still tentative.)

OET (OET-RV) I belong to my dearest, and my dearest belongs to me. ⇔ He grazes among the lilies.

OET-LV I belong_to_lover _of_my and_lover _of_my to_me the_one_who _is_grazing among_lilies.
[fn][fn][fn]

ULT I, belong to my beloved, and my beloved, belongs to me; ⇔ he grazes among the lilies.

UST I belong to the man I love, and he belongs to me. ⇔  He feels pleasure when he is near me, ⇔  as a gazelle does when eating among lilies.

BSB & MSB I belong to my beloved and [he] belongs to me; ⇔  he pastures [his flock] among the lilies.

OEB No OEB SNG book available

CSB I am my love’s and my love is mine; he feeds among the lilies. Man

NLT I am my lover’s, and my lover is mine. He browses among the lilies. Young Man

NIV I am my beloved’s and my beloved is mine; he browses among the lilies.

CEV I am his, and he is mine, as he feeds his sheep among the lilies.

ESV I am my beloved’s and my beloved is mine; he grazes among the lilies.

NASB “I am my beloved’s and my beloved is mine, He who pastures his flock among the lilies.”

LSB I am my beloved’s and my beloved is mine, He who shepherds his flock among the lilies.”

WEBBE & WMBB I am my beloved’s, and my beloved is mine. ⇔  He browses amongst the lilies.

MSG ^(2-3)Never mind. My lover is already on his way to his garden, to browse among the flowers, touching the colors and forms. I am my lover’s and my lover is mine. He caresses the sweet-smelling flowers.

NET I am my lover’s and my lover is mine; ⇔ he grazes among the lilies.

LSV I [am] my beloved’s, and my beloved [is] mine,
Who is delighting himself among the lilies.

FBV I am my love's, and my love is mine! He is the one who feeds among the lilies.

T4T I belong to the one who loves me, and the one who loves me belongs to me; ⇔  he enjoys kissing my lips ⇔  like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.

LEB
• I belong to my beloved and he belongs to me ;[fn]
• he pastures his flock among the lilies.

NRSV I am my beloved’s and my beloved is mine; he pastures his flock among the lilies.

NKJV I am my beloved’s, And my beloved is mine. He feeds his flock among the lilies.

NAB I belong to my lover, and my lover belongs to me; he feeds among the lilies.

BBE I am for my loved one, and my loved one is for me; he takes food among the lilies.

Moff For I am my darling’s, my darling ie mine, ⇔  he feeds among my lilies.

JPS I am my beloved's, and my beloved is mine, that feedeth among the lilies.'

ASV I am my beloved’s, and my beloved is mine: ⇔ He feedeth his flock among the lilies.

DRA Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem: terrible as an army set in array.

YLT I [am] my beloved's, and my beloved [is] mine, Who is delighting himself among the lilies.

Drby I am my beloved's, and my beloved is mine: He feedeth [his flock] among the lilies.

RV I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth his flock among the lilies.
(I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth/feeds his flock among the lilies.)

SLT I to my beloved, and my beloved to me: he feeding among the lilies.

Wbstr I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.

KJB-1769 I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
(I am my beloved’s, and my beloved is mine: he feedeth/feeds among the lilies.)

KJB-1611 I am my beloueds, & my beloued is mine: he feedeth among the lillies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My loue is myne, and I am his, which feedeth among the lilies.
(My love is mine, and I am his, which feedeth/feeds among the lilies.)

Gnva Thou art beautifull, my loue, as Tirzah, comely as Ierusale, terrible as an army with baners.
(Thou/You art beautiful, my love, as Tirzah, comely as Yerusalem, terrible as an army with baners.)

Cvdl My loue is myne, and I am his, which fedeth amonge the lilies.
(My love is mine, and I am his, which feedeth/feeds among the lilies.)

Wycl Mi frendesse, thou art fair, swete and schappli as Jerusalem, thou art ferdful as the scheltrun of oostis set in good ordre.
(My friends, thou/you art fair, sweet and shapely as Yerusalem, thou/you art fearful as the scheltrun of hosts/armies set in good order.)

Luth Mein Freund ist mein, und ich bin sein, der unter den Rosen sich weidet.
(My friend is my, and I am be, the/of_the under the roses itself/yourself/themselves grazes.)

ClVg Sponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Jerusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata.[fn]
(The_spouse Beautiful you_are, girlfriend my; sweet, and decorative like Yerusalem; terrible as of_the_camp line/array organized.)

UHB אֲנִ֤י לְ⁠דוֹדִ⁠י֙ וְ⁠דוֹדִ֣⁠י לִ֔⁠י הָ⁠רֹעֶ֖ה בַּ⁠שׁוֹשַׁנִּֽים׃ס ‡

BrLXX Ἐγὼ τῷ ἀδελφιδῷ μου, καὶ ἀδελφιδός μου ἐμοί, ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις.

BrTr I am my kinsman's, and my kinsman is mine, who feeds among the lilies.