Verse List for TIT 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tit 1:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) One of their own prophets said that the people from Crete are liars, evil beasts, and lazy gluttons,

OET-LV Someone said of them, an_own prophet of _them:
ones_from _Kraʸtaʸ always are liars, evil wild _beasts, idle bellies.

ULT One of them, of their own prophets, has said, “Cretans, are always liars, evil beasts, lazy bellies.”

UST One man of Crete, someone his people thought was a prophet, said, “Cretans frequently lie to each other! They are like dangerous wild animals! They are lazy and always eat too much food.”

BSB & MSB [As] one of their own prophets has said, “Cretans [are] always liars, evil beasts, lazy gluttons.”[fn]

BLB One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

AICNT [[But]][fn] One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

OEB It was a Cretan – one of their own prophets – who said: “Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.” This statement is true.

WEBBE & WMBB One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons.”

NET A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

LSV A certain one of them, a prophet of their own, said, “Cretans! Always liars, evil beasts, lazy bellies!”

FBV As someone of their own people,[fn] a prophet, has stated, “Cretans are always liars, evil beasts who are lazy, greedy people.”

TCNT One of their very own prophets said, ⇔ “Cretans are always liars, evil beasts, and lazy gluttons.”

T4T A man from Crete island whom they consider a prophet said, “My fellow Cretan people are always lying to one another! They are like dangerous wild animals [MET]! They are lazy and always eat too much food [SYN]!”

LEB A certain one of them, one of their own prophets, has said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”

BBE One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.

Moff It has been said by one of themselves, by a prophet of their own, that-- ⇔ "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

Wymth One of their own number—a Prophet who is a countryman of theirs—has said, "Cretans are always liars, dangerous animals, idle gluttons."

ASV One of themselves, a prophet of their own, said, ⇔ Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

DRA One of them a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slothful bellies.

YLT A certain one of them, a prophet of their own, said — 'Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'

Drby One of themselves, a prophet of their own, has said, Cretans are always liars, evil wild beasts, lazy gluttons.

RV One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons.
(One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts/animals, idle gluttons.)

SLT A certain of them said, their own prophet, The Cretians always liars, evil beasts, lazy bellies.

Wbstr One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies.

KJB-1769 One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
(One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts/animals, slow bellies.)

KJB-1611 One of themselues, euen a Prophet of their owne, said: The Cretians are alway lyers, euill beasts, slow bellies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps One of them selues euen a prophete of their owne, sayde: The Crettans are alwayes lyers, euyll beastes, slowe bellyes.
(One of themselves even a prophet of their own, said: The Crettans are always liars, evil beasts/animals, slow bellies.)

Gnva One of themselues, euen one of their owne prophets said, The Cretians are alwaies liars, euill beastes, slowe bellies.
(One of themselves, even one of their own prophets said, The Cretians are always liars, evil beasts/animals, slow bellies.)

Cvdl One of them selues euen their awne prophet, sayde: The Cretayns are alwayes lyars, euell beestes, and slowe belies.
(One of themselves even their own prophet, said: The Cretayns are always lyars, evil beasts/animals, and slow belies.)

TNT One beynge of the selves which was a poyet of their awne sayde: The Cretayns are all wayes lyars evyll beastes and slowe belies.
(One being of the selves which was a poyet of their own said: The Cretayns are always lyars evil beasts/animals and slow belies.)

Wycl And oon of hem, her propre profete, seide, Men of Crete ben euere more lyeris, yuele beestis, of slowe wombe.
(And one of them, her propre prophet, said, Men of Crete been ever more liaris, evil beasts/animals, of slow womb.)

Luth Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.
(It has one/a out_of to_them said, you(pl)/their/her own Prophet: The Kreter are always liar(s), evil animals and lazy Bäuche.)

ClVg Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses semper mendaces, malæ bestiæ, ventres pigri.[fn]
(He/She_said some from to_them, own their_own a_prophet: Cretenses always mendaces, evil beasts/animals, bellies pigri.)

SR-GNT Εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, “Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.” ‡

UGNT εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

SBL-GNT εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί·

RP-GNT Εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν, ἴδιος αὐτῶν προφήτης, Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.

TC-GNT εἶπέ τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης, ⇔ Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.