Verse List for ZEC 5:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zec 5:11 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “To build a temple for it in Babylonia,” he replied. “And when it’s ready, it’ll be set on a base there.”

OET-LV And_he/it _said to_me to_build for_it a _house in_land of _Shinˊār and_it _will _be _prepared and_it _will _be _placed there on its _own _stand _of_on.

ULT And he said to me, “To build for her a house in the land of Shinar. And it will be established, and she will be set down there on her base.”

UST He replied, “They are taking it to Babylonia to build a temple for it there. When they finish building the temple, they will place the basket inside on a pedestal.”

BSB & MSB “To build a house for it in the land of Shinar,[fn]” he told me. “And when it is ready, the basket will be set there on its pedestal.”

OEB He said to me, ‘To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, they will rest the basket there.’

WEBBE & WMBB He said to me, “To build her a house in the land of Shinar. When it is prepared, she will be set there in her own place.”

NET He replied, “To build a temple for her in the land of Babylonia. When it is finished, she will be placed there in her own residence.”

LSV And he says to me, “To build a house for it in the land of Shinar.” And it has been prepared and has been placed there on its base.

FBV “They're taking it to the land of Babylon[fn] to build a house for it. When the house is ready, the barrel will be placed at its base.”[fn]

T4T He replied, “They are taking it to Babylonia to build a temple for it. When the temple is finished, they will set the basket there on a pedestal for people to worship it.”

LEB And he said to me, “To build for it a house[fn] in the land of Shinar,[fn] and when it is put in place, it will be placed there on its site.”

BBE And he said to me, To make a house for her in the land of Shinar: and they will make a place ready, and put her there in the place which is hers.

Moff He replied, “To the land of Shinar, to build a shed for it; and as soon as the shed is ready, the barrel shall be placed there on its own base.”

JPS And he said unto me: 'To build her a house in the land of Shinar; and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

ASV And he said unto me, To build her a house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

DRA And he said to me: That a house may be built for it in the land of Sennaar, and that it may be established, and set there upon its own basis.

YLT And he saith unto me, 'To build to it a house in the land of Shinar.' And it hath been prepared and hath been placed there on its base.

Drby And he said unto me, To build it a house in the land of Shinar; and it shall be established, and set there upon its own base.

RV And he said unto me, To build her an house in the land of Shinar: and when it is prepared, she shall be set there in her own place.

SLT And he will say to me, To build for it a house in the land of Shiner: and it was prepared, and set there upon her base.

Wbstr And he said to me, To build for it a house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

KJB-1769 And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.

KJB-1611 And he said vnto mee, To build it an house in the land of Shinar, and it shall be established, and set there vpon her owne base.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he saide vnto me: Into the land of Sinnaar to builde it an house, & it shal be established, & set there vpon her owne place.
(And he said unto me: Into the land of Sinnaar to build it an house, and it shall be established, and set there upon her own place.)

Gnva And hee saide vnto mee, To builde it an house in the lande of Shinar, and it shall be established and set there vpon her owne place.
(And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar, and it shall be established and set there upon her own place.)

Cvdl And he sayde vnto me: in to the londe of Synear, to buylde them an house: which when it is prepared, the measure shall be set there in his place.
(And he said unto me: in to the land of Synear, to build them an house: which when it is prepared, the measure shall be set there in his place.)

Wycl And he seide to me, That an hous be bildid therto in the lond of Sennaar, and be stablischid, and set there on his foundement.
(And he said to me, That an house be built thereto in the land of Sennaar, and be stablischid, and set there on his foundation.)

Luth Er aber sprach zu mir: Daß ihm ein Haus gebauet werde im Lande Sinear und bereitet und daselbst gesetzt werde auf seinen Boden.
(He but spoke to/for to_me: That him a house built become in_the land Sinear and prepared and there set(v) become on/in/to his floor/ground.)

ClVg Et dixit ad me: Ut ædificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam.
(And he/she_said to me: As to_be_built to_him home in/into/on earth/land Sennaar, and stabiliatur, and be_placed there over basem his_own.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר אֵלַ֔⁠י לִ⁠בְנֽוֹת־לָ֥⁠הֿ בַ֖יִת בְּ⁠אֶ֣רֶץ שִׁנְעָ֑ר וְ⁠הוּכַ֛ן וְ⁠הֻנִּ֥יחָה שָּׁ֖ם עַל־מְכֻנָתָֽ⁠הּ׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς μὲ, οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἰκίαν ἐν γῇ Βαβυλῶνος, καὶ ἑτοιμάσαι, καὶ θήσουσιν αὐτὸ ἐκεῖ ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ.

BrTr And he said to me, To build it a house in the land of Babylon, and to prepare a place for it; and they shall set it there on its own [fn]base.