Verse List for ZEC 5:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Zec 5:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “What is it?” I asked.
¶  And he said, “That’s the measuring bin that’s coming.” Then he continued, “That’s their eye[fn] across the whole land.”

OET-LV And_I _said what is_it and_he/it _said this is_the_ʼēyfāh which_is_going _forth and_he/it _said this eye _of_is_their in_all the_earth/land.

ULT And I said, “What is it?” And he said, “This is the ephah that is going out.” And he said, “This is their eye in all of the earth.”

UST I asked him, “What is it?” He replied, “It is a large measuring basket that is coming out.” Then he said, “It represents what the people are doing throughout the whole land.”

BSB & MSB “What is it?” I asked.
§  And he replied, “A measuring basket[fn] is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity[fn] in all the land.”

OEB I said. ‘What is it?’ He said, ‘It is a measuring basket, full of the guilt of the land.’

WEBBE I said, “What is it?”
¶  He said, “This is the ephah[fn] basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

WMBB I said, “What is it?”
¶  He said, “This is the efah[fn] basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

NET I asked, “What is it?” And he replied, “It is a basket for measuring grain that is moving away from here.” Moreover, he said, “This is their ‘eye’ throughout all the earth.”

LSV And I say, “What [is] it?” And he says, “This—the ephah that is coming forth.” And he says, “This [is] their aspect in all the land.

FBV “What is it?” I asked.
¶  “What you see moving away is a barrel[fn] full of the sins[fn] of everyone in the country,”[fn] he replied.

T4T I asked him, “What is it?”
¶  He replied, “It is a big basket for measuring grain. But it represents the sins that everyone in this nation has committed.”

LEB And I asked, “What is it?” And he said, “This is a basket[fn] going out. And he said, “This is their iniquity[fn] throughout all the earth.

BBE And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.

Moff I said, “What is it?” He answered, “This barrel which you see emerging is their iniquity all over the land.”

JPS And I said: 'What is it?' And he said: 'This is the measure that goeth forth.' He said moreover: 'This is their eye in all the land —

ASV And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land

DRA And I said: What is it? And he said: This is a vessel going forth. And he said: This is their eye in all the earth.

YLT And I say, 'What [is] it?' And he saith, 'This — the ephah that is coming forth.' And he saith, 'This [is] their aspect in all the land.

Drby And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. And he said, This is their resemblance in all the land.

RV And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance in all the land:
(And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth/goes forth. He said moreover/what’s_more, This is their resemblance in all the land:)

SLT And saying, What is it? And he will say to me, This the ephah going forth. And he will say, This their eye in all the earth.

Wbstr And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

KJB-1769 And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
(And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth/goes forth. He said moreover/what’s_more, This is their resemblance through all the earth.)

KJB-1611 And I said, What is it? and hee said, This is an Ephah that goeth forth. Hee said moreouer, This is their resemblance through all the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And I said, what is it? He aunswered: This is a measure going out. He saide moreouer: Eue thus are they that dwel vpon the whole earth to loke vpon.
(And I said, what is it? He answered: This is a measure going out. He said moreover/what’s_more: Eve thus are they that dwell upon the whole earth to look upon.)

Gnva And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth.
(And I said, What is it? And he said, This is an Ephah that goeth/goes forth. He said moreover/what’s_more, This is the sight of them through all the earth.)

Cvdl And I sayde: what is it? He answered: this is a measure goinge out. He sayde morouer: Euen thus are they (yt dwell vpon the whole earth) to loke vpon.
(And I said: what is it? He answered: this is a measure going out. He said moreover/what’s_more: Even thus are they (that dwell upon the whole earth) to look upon.)

Wycl And Y seide, What is it? And he seide, This is a pot goyng out. And he seide, This is the iye of hem in al erthe.
(And I said, What is it? And he said, This is a pot going out. And he said, This is the eye of hem in all earth.)

Luth Und ich sprach: Was ist‘s? Er aber sprach: Ein Epha gehet heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.
(And I spoke: What it_is? He but spoke: A Epha goes out_of_here, and spoke: The is their/her shape(n) in_the entire land.)

ClVg Et dixi: Quidnam est? Et ait: Hæc est amphora egrediens. Et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra.
(And I_said: What_exactly it_is? And he_said: This it_is amphora going_out. And he/she_said: This it_is the_eye their in/into/on universe earth/land.)

UHB וָ⁠אֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַ⁠יֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽ⁠אֵיפָה֙ הַ⁠יּוֹצֵ֔את וַ⁠יֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖⁠ם בְּ⁠כָל־הָ⁠אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπα, τί ἐστι; καὶ εἶπε, τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον· καὶ εἶπεν, αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

BrTr And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.