OET interlinear ZEC 5:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

לִ⁠בְנֽוֹת

to,build

Here, To build marks building a house for the woman in the land of Shinar as the goal or purpose of taking the ephah there. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 2 topic: writing-pronouns

לָ֥⁠הֿ

for,it

The pronoun her refers to the woman who represents wickedness. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [for the woman who represents wickedness]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הוּכַ֛ן

and,it_will_be_prepared

The expression it will be established is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And they will establish it]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הֻנִּ֥יחָה

and,it_will_be_placed

The expression she will be set down is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is the two women. Alternate translation: [and they will set her down]

Note 5 topic: translate-unknown

עַל־מְכֻנָתָֽ⁠הּ

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in its_own_stand_of,on

A base is a kind of platform or pedestal on which something is placed for support or display. If your readers would not be familiar with what a base is, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [on her stand]