Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 5 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11

OET interlinear ZEC 5:6

◄ ← ZEC 5:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וָ,אֹמַר
    2. 539794,539795
    3. And I said
    4. ≈asked Then
    5. 559
    6. SV-C,Vqw1cs
    7. and,I_said
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377469
    1. מַה
    2. 539796
    3. what
    4. -
    5. 4100
    6. P-Ti
    7. what?
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377470
    2. 539797
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377471
    1. הִיא
    2. 539798
    3. +is it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3fs
    7. [is]_it
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377472
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 539799,539800
    3. and he/it said
    4. ≈continued
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377473
    1. זֹאת
    2. 539801
    3. this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377474
    1. הָ,אֵיפָה
    2. 539802,539803
    3. +is the ʼēyfāh
    4. bin
    5. 374
    6. P-Td,Ncfsa
    7. [is]_the,ephah
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377475
    1. הַ,יּוֹצֵאת
    2. 539804,539805
    3. which is going forth
    4. -
    5. 3318
    6. P-Td,Vqrfsa
    7. [which,is]_going_forth
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377476
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 539806,539807
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377477
    1. זֹאת
    2. 539808
    3. this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Pdxfs
    7. this
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377478
    1. עֵינָ,ם
    2. 539809,539810
    3. eye of +is their
    4. their eye
    6. P-Ncbsc,Sp3mp
    7. eye_of,[is]_their
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377479
    1. בְּ,כָל
    2. 539811,539812
    3. in all
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. in=all
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377480
    2. 539813
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 377481
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 539814,539815
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377482
    2. 539816
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 377483

OET (OET-LV) And_I_said what is_it and_he/it_said this is_the_ʼēyfāh which_is_going_forth and_he/it_said this eye_of_is_their in_all the_earth/land.

OET (OET-RV) “What is it?” I asked.
¶ And he said, “That’s the measuring bin that’s coming.” Then he continued, “That’s their eye[fn] across the whole land.”

5:6 Some ancient translations have ‘iniquity’ here, but we’ve stayed with the Hebrew.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

עֵינָ֖⁠ם

eye_of,[is]_their

The pronoun their refers to the people of the land. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [the people’s eye]

Note 2 topic: translate-alternativereadings

עֵינָ֖⁠ם

eye_of,[is]_their

The phrase their eye is a translation of the written text in the original language. Some ancient translations, however, read “their iniquity” instead. You may want to follow this alternative reading in your translation. Alternate translation: [their iniquity]

Note 3 topic: translate-bvolume

הָֽ⁠אֵיפָה֙

[is]_the,ephah

An ephah was a unit of dry volume equivalent to about 22 liters or nearly two thirds of a bushel. Here it refers to a large measuring container. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or in a footnote.

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

עֵינָ֖⁠ם בְּ⁠כָל־הָ⁠אָֽרֶץ

eye_of,[is]_their in=all the=earth/land

Here, their eye could mean: (1) their appearance, meaning the ephah represents what the people are doing throughout the land. Alternate translation: [what they are doing throughout all the earth] (2) their iniquity, since the words for “eye” and “iniquity” are similar in the original language. Alternate translation: [how they are sinning throughout all the earth]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I said
    2. ≈asked Then
    3. 1987,683
    5. 539794,539795
    6. SV-C,Vqw1cs
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377469
    1. what
    2. -
    3. 4666
    5. 539796
    6. P-Ti
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377470
    1. +is it
    2. -
    3. 1855
    5. 539798
    6. S-Pp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377472
    1. and he/it said
    2. ≈continued
    3. 1987,683
    5. 539799,539800
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377473
    1. this
    2. -
    3. 2146
    5. 539801
    6. S-Pdxfs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377474
    1. +is the ʼēyfāh
    2. bin
    3. 1893,321
    5. 539802,539803
    6. P-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377475
    1. which is going forth
    2. -
    3. 1893,3278
    5. 539804,539805
    6. P-Td,Vqrfsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377476
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 539806,539807
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377477
    1. this
    2. -
    3. 2146
    5. 539808
    6. S-Pdxfs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377478
    1. eye of +is their
    2. their eye
    3. 5826,1978
    5. 539809,539810
    6. P-Ncbsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377479
    1. in all
    2. -
    3. 846,3671
    5. 539811,539812
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377480
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 539814,539815
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 377482

OET (OET-LV) And_I_said what is_it and_he/it_said this is_the_ʼēyfāh which_is_going_forth and_he/it_said this eye_of_is_their in_all the_earth/land.

OET (OET-RV) “What is it?” I asked.
¶ And he said, “That’s the measuring bin that’s coming.” Then he continued, “That’s their eye[fn] across the whole land.”

5:6 Some ancient translations have ‘iniquity’ here, but we’ve stayed with the Hebrew.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 5:6 ↑ → ► ║ ©