Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Zec Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 5 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_asked what [is]_it and_he/it_said this the_basket the_going_out and_he/it_said this iniquity_their in_all the_earth/land.
UHB וָאֹמַ֖ר מַה־הִ֑יא וַיֹּ֗אמֶר זֹ֤את הָֽאֵיפָה֙ הַיּוֹצֵ֔את וַיֹּ֕אמֶר זֹ֥את עֵינָ֖ם בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ ‡
(vāʼomar mah-hiyʼ vayyoʼmer zoʼt hāʼēyfāh hayyōʦēʼt vayyoʼmer zoʼt ˊēynām bəkāl-hāʼāreʦ.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπα, τί ἐστι; καὶ εἶπε, τοῦτο τὸ μέτρον τὸ ἐκπορευόμενον· καὶ εἶπεν, αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
(Kai eipa, ti esti; kai eipe, touto to metron to ekporeuomenon; kai eipen, hautaʸ haʸ adikia autōn en pasaʸ taʸ gaʸ. )
BrTr And I said, What is it? And he said, This is the measure that goes forth. And he said, This is their iniquity in all the earth.
ULT And I said, “What is it?” And he said, “This is the measuring basket that is coming.” And he said, “This is their iniquity in the whole land.”[fn]
Some ancient and most modern versions have their iniquity. The Hebrew text has their eye, but this is widely thought to be an error.
UST I asked him, “What is it?”
¶ He replied, “It is a big barrel for measuring grain. But it contains a record of the sins that everyone in this nation has committed.”
BSB § “What is it?” I asked.
§ And he replied, “A measuring basket [fn] is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity [fn] in all the land.”
5:6 Or An ephah
5:6 One Hebrew manuscript, LXX, and Syriac; most Hebrew manuscripts their appearance or (literally) their eye
OEB I said. ‘What is it?’ He said, ‘It is a measuring basket, full of the guilt of the land.’
WEBBE I said, “What is it?”
¶ He said, “This is the ephah[fn] basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—
5:6 An ephah is a measure of volume of about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, or about 2/3 of a bushel.
WMBB I said, “What is it?”
¶ He said, “This is the efah[fn] basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—
5:6 An efah is a measure of volume of about 22 litres, 5.8 U. S. gallons, or about 2/3 of a bushel.
NET I asked, “What is it?” And he replied, “It is a basket for measuring grain that is moving away from here.” Moreover, he said, “This is their ‘eye’ throughout all the earth.”
LSV And I say, “What [is] it?” And he says, “This—the ephah that is coming forth.” And he says, “This [is] their aspect in all the land.
FBV “What is it?” I asked.
¶ “What you see moving away is a barrel[fn] full of the sins[fn] of everyone in the country,”[fn] he replied.
5:6 Literally, “ephah,” a container for measuring grain; sometimes translated “basket.” However, in this case it obviously needs to be large enough to hold a woman inside (5:7), so the word barrel has been used for translation.
5:6 Septuagint reading. The Hebrew text currently reads “eye,” but this is hard to understand in this context, and the revised reading is only one letter different in the Hebrew.
5:6 The country of Judah.
T4T I asked him, “What is it?”
¶ He replied, “It is a big basket for measuring grain. But it represents the sins that everyone in this nation has committed.”
LEB And I asked, “What is it?” And he said, “This is a basket[fn] going out. And he said, “This is their iniquity[fn] throughout all the earth.
5:6 Or “an ephah,” a measure of grain
5:6 Hebrew “eye”; other ancient versions (LXX, Syriac) read “iniquity”
BBE And I said, What is it? And he said, This is an ephah which is going out. And he said further, This is their evil-doing in all the land.
Moff No Moff ZEC book available
JPS And I said: 'What is it?' And he said: 'This is the measure that goeth forth.' He said moreover: 'This is their eye in all the land —
ASV And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land
DRA And I said: What is it? And he said: This is a vessel going forth. And he said: This is their eye in all the earth.
YLT And I say, 'What [is] it?' And he saith, 'This — the ephah that is coming forth.' And he saith, 'This [is] their aspect in all the land.
Drby And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. And he said, This is their resemblance in all the land.
RV And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance in all the land:
Wbstr And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
KJB-1769 And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.
(And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth/goes forth. He said moreover/what's_more, This is their resemblance through all the earth. )
KJB-1611 And I said, What is it? and hee said, This is an Ephah that goeth forth. Hee said moreouer, This is their resemblance through all the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps And I said, what is it? He aunswered: This is a measure going out. He saide moreouer: Eue thus are they that dwel vpon the whole earth to loke vpon.
(And I said, what is it? He answered: This is a measure going out. He said moreover/what's_more: Eue thus are they that dwell upon the whole earth to look upon.)
Gnva And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth.
(And I said, What is it? And he said, This is an Ephah that goeth/goes forth. He said moreover/what's_more, This is the sight of them through all the earth. )
Cvdl And I sayde: what is it? He answered: this is a measure goinge out. He sayde morouer: Euen thus are they (yt dwell vpon the whole earth) to loke vpon.
(And I said: what is it? He answered: this is a measure going out. He said moreover/what's_more: Even thus are they (yt dwell upon the whole earth) to look upon.)
Wycl And Y seide, What is it? And he seide, This is a pot goyng out. And he seide, This is the iye of hem in al erthe.
(And I said, What is it? And he said, This is a pot going out. And he said, This is the iye of them in all earth.)
Luth Und ich sprach: Was ist‘s? Er aber sprach: Ein Epha gehet heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.
(And I spoke: What ist‘s? He but spoke: A Epha gehet heraus, and spoke: The is their/her Gestalt in_the entire land.)
ClVg Et dixi: Quidnam est? Et ait: Hæc est amphora egrediens. Et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra.
(And dixi: Quidnam est? And he_said: This it_is amphora egrediens. And dixit: This it_is oculus their in universa terra. )
5:6 The basket (Hebrew ephah) was a standard unit of dry measure, approximately ½ bushel. The Old Testament prophets’ condemnation of unjust ephahs creates a natural association between the ephah basket and evil (see Ezek 45:10; Mic 6:10).
Note 1 topic: translate-bvolume
(Occurrence 0) This is a basket containing an ephah that is coming
(Some words not found in UHB: and,asked what? she/it and=he/it_said this(f) the,basket the,going_out and=he/it_said this(f) iniquity,their in=all the=earth/land )
An “ephah” is a unit of measurement for dry materials and is equal to 22 liters. Alternate translation: “This is a measuring basket that is coming”
Note 2 topic: writing-symlanguage
(Occurrence 0) This is their iniquity in the whole land
(Some words not found in UHB: and,asked what? she/it and=he/it_said this(f) the,basket the,going_out and=he/it_said this(f) iniquity,their in=all the=earth/land )
The basket symbolizes the people’s iniquity, but it is not literally their iniquity. Alternate translation: “This basket represents the iniquity of the people throughout the whole land”