Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #123799

SR GNT 2 Cor 9:7 λύπης (lupaʸs) ‘heart not out_of sorrow or of necessity’ Strongs=30770 Lemma=lupē
Word role=noun case=genitive gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form λύπης (N-GFS) in the Greek originals

The word form ‘λύπης’ (N-GFS) has 2 different glosses: ‘of sorrow’, ‘sorrow’.

Luke 22:45 ‘them from the sorrow’ SR GNT Luke 22:45 word 20

OET-LV: 45 And having _risen _up from the prayer, having _come to the apprentices/followers, he _found them being _fallen _asleep from the sorrow, (LUK_22:45)

OET-RV: 45 Then standing again after praying, he went back to the apprentices and found that they’d fallen asleep from the sorrow (LUK 22:45)

Heb 12:11 ‘of joy to_be but of sorrow later on_the_other_hand the fruit’ SR GNT Heb 12:11 word 15

OET-LV: 11 All but discipline for on _one _hand the things being _present, not is _supposing of _joy to _be, but of _sorrow, on _the _other _hand later the_fruit peaceable to _the ones by it having _been _trained is _giving _back of _righteousness. (HEB_12:11)

OET-RV: 11 No discipline seems pleasant at the time, but painful, however later it produces peace in those who’ve been trained in this way so they do what’s good and right. (HEB 12:11)

The various word forms of the root word (lemma) ‘lupē’ have 3 different glosses: ‘of sorrow’, ‘sorrow’, ‘sorrows’.

Greek words (13) other than λύπης (N-GFS) with a gloss related to ‘sorrow’

Have 13 other words (ὀδύνη, λύπην, λύπη, λύπην, λύπην, λύπῃ, λύπῃ, λύπη, λύπην, λύπην, λύπη, λύπη, λύπη) with 2 lemmas altogether (lupē, odunē)

YHN 16:6 λύπη (lupaʸ) N-NFS ‘these things I have spoken to you_all sorrow has filled of you_all the’ SR GNT Yhn 16:6 word 7

OET-LV: 6 But because I _have _spoken these things to _you _all, the sorrow has _filled the heart of _you _all. (JHN_16:6)

OET-RV: 6 rather you are all just weighed down because I’ve told you these things. (JHN 16:6)

YHN 16:20 λύπη (lupaʸ) N-NFS ‘will_be_being sorrowed but the sorrow of you_all to joy’ SR GNT Yhn 16:20 word 19

OET-LV: 20 Truly, truly, I _am _saying to _you _all that you _all will _be _weeping and will _be _lamenting, but the world will _be _being _elated, you _all will _be _being _sorrowed, but the sorrow of _you _all will _be _becoming to joy. (JHN_16:20)

OET-RV: 20 I can assure you that you’ll be weeping and mourning but the world will be elated. You’ll be upset but then your upset will turn into happiness. (JHN 16:20)

YHN 16:21 λύπην (lupaʸn) N-AFS ‘woman whenever she may_be bearing sorrow is having because came’ SR GNT Yhn 16:21 word 5

OET-LV: 21 The woman whenever she _may _be _bearing, is _having sorrow, because the hour of _her came, but whenever she _may _bear the little _child, she _is_ no _longer _remembering about _the tribulation because _of the joy that a_person was _born into the world. (JHN_16:21)

OET-RV: 21 A woman giving birth has pains when the delivery begins, but when she hears that the baby is born, she doesn’t remember those pains any more because she’s so happy that her child was born. (JHN 16:21)

YHN 16:22 λύπην (lupaʸn) N-AFS ‘therefore now on_one_hand sorrow you_all are having again on_the_other_hand’ SR GNT Yhn 16:22 word 9

OET-LV: 22 Therefore you _all also now on _one _hand you _all _are _having sorrow, on _the _other _hand I _will _be _seeing you _all again, and the heart of _you _all will _be _being _elated, and no _one is _taking _away the joy of _you _all, from you _all. (JHN_16:22)

OET-RV: 22 So too with all of you: you’ll be upset for a while but then I’ll be with you again and you’ll be so happy and no one will be able to take that happiness away from you. (JHN 16:22)

ROM 9:2 λύπη (lupaʸ) N-NFS ‘that sorrow to me is great’ SR GNT Rom 9:2 word 2

OET-LV: 2 that sorrow to _me is great, and unceasing sorrow in _the heart of _me. (ROM_9:2)

OET-RV: 2 that my sorrow is extensive and the sorrow in my heart just won’t stop (ROM 9:2)

ROM 9:2 ὀδύνη (odunaʸ) N-NFS Lemma=odunē ‘great and unceasing sorrow in the heart of me’ SR GNT Rom 9:2 word 9

OET-LV: 2 that sorrow to _me is great, and unceasing sorrow in _the heart of _me. (ROM_9:2)

OET-RV: 2 that my sorrow is extensive and the sorrow in my heart just won’t stop (ROM 9:2)

2 COR 2:1 λύπῃ (lupaʸ) N-DFS ‘not again in sorrow to you_all to come’ SR GNT 2 Cor 2:1 word 11

OET-LV: 2 I _judged for by _myself this, which not again in sorrow to you _all to _come. (CO2_2:1)

OET-RV: 2 So I made the decision myself not to make a sad visit to you, (CO2 2:1)

2 COR 2:3 λύπην (lupaʸn) N-AFS ‘in_order_that not having come sorrow I may have from of whom’ SR GNT 2 Cor 2:3 word 9

OET-LV: 3 And I _wrote this same thing, in _order _that not having _come, sorrow I _may _have from of _whom it _was _fitting me to _be _rejoicing, having _trusted in all you _all that the my joy of _all of _you is. (CO2_2:3)

OET-RV: 3 So I wrote this same thing, so that when I came, I wouldn’t get your upsets when I should be being happy, having trusted in you all that my happiness is in you. (CO2 2:3)

2 COR 2:7 λύπῃ (lupaʸ) N-DFS ‘somehow with the more_abundant sorrow may_be swallowed_up such one’ SR GNT 2 Cor 2:7 word 12

OET-LV: 7 so _that instead rather you _all are to _forgive and to _comfort him, lest somehow with _the more _abundant sorrow, may _be _swallowed _up the such one. (CO2_2:7)

OET-RV: 7 so now you should forgive and comfort him in case excess pain should drive him out. (CO2 2:7)

2 COR 7:10 λύπη (lupaʸ) N-NFS ‘for according_to god sorrow repentance to salvation’ SR GNT 2 Cor 7:10 word 5

OET-LV: 10 For/Because the according _to god sorrow, repentance to salvation unregrettable is _producing, and the of _the world sorrow, death is _producing. (CO2_7:10)

OET-RV: 10 Because sorrow according to God’s values brings repentance that leads to salvation without regrets, but the world’s sorrow leads to death. (CO2 7:10)

2 COR 7:10 λύπη (lupaʸ) N-NFS ‘and of the world sorrow death is producing’ SR GNT 2 Cor 7:10 word 16

OET-LV: 10 For/Because the according _to god sorrow, repentance to salvation unregrettable is _producing, and the of _the world sorrow, death is _producing. (CO2_7:10)

OET-RV: 10 Because sorrow according to God’s values brings repentance that leads to salvation without regrets, but the world’s sorrow leads to death. (CO2 7:10)

PHP 2:27 λύπην (lupaʸn) N-AFS ‘me in_order_that not sorrow on sorrow I may have’ SR GNT Php 2:27 word 22

OET-LV: 27 For/Because also he _ailed nearly to _death, but the god showed _mercy _to him, not and him only, but also me, in _order _that not sorrow on sorrow I _may _have. (PHP_2:27)

OET-RV: 27 because he nearly died from it, but God showed mercy to him, and not only to him but also to me that I wouldn’t have yet another hardship to go through. (PHP 2:27)

PHP 2:27 λύπην (lupaʸn) N-AFS ‘not sorrow on sorrow I may have’ SR GNT Php 2:27 word 24

OET-LV: 27 For/Because also he _ailed nearly to _death, but the god showed _mercy _to him, not and him only, but also me, in _order _that not sorrow on sorrow I _may _have. (PHP_2:27)

OET-RV: 27 because he nearly died from it, but God showed mercy to him, and not only to him but also to me that I wouldn’t have yet another hardship to go through. (PHP 2:27)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular