Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT “When a woman is giving birth, she has sorrow because her hour has come, but when she has delivered the child, she no longer remembers the anguish, for joy that a person has been born into the world.
OEB A woman in labour is in pain because her time has come; but no sooner is the child born, than she forgets her trouble in her joy that a child has been born into the world.
WEBBE A woman, when she gives birth, has sorrow because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn’t remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world.
WMBB (Same as above)
NET When a woman gives birth, she has distress because her time has come, but when her child is born, she no longer remembers the suffering because of her joy that a human being has been born into the world.
LSV The woman, when she may bear, has sorrow, because her hour came, and when she may bear the child, she no longer remembers the anguish, because of the joy that a man was born into the world.
FBV A woman in labor suffers pain because her time has come, but once the baby is born, she forgets the agony because of the joy that a child has been brought into the world.
TCNT When a woman is giving birth, she has pain because her hour has come, but when her baby is born, she no longer remembers the anguish because of her joy that a child has been born into the world.
T4T A woman who is about to bear a child feels pain, because that is what happens [MTY] at that time. But after her baby is born, she forgets that pain, because she is very joyful that her child has been born.
LEB A woman, when she gives birth, experiences pain because her hour has come. But when her[fn] child is born, she no longer remembers the affliction, on account of the joy that a human being has been born into the world.
BBE When a woman is about to give birth she has sorrow, because her hour is come; but when she has given birth to the child, the pain is put out of her mind by the joy that a man has come into the world.
Moff No Moff YHN (JHN) book available
Wymth A woman, when she is in labour, has sorrow, because her time has come. But when she has given birth to the babe, she no longer remembers the pain, because of her joy at a child being born into the world.
ASV A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.
DRA A woman, when she is in labour, hath sorrow, because her hour is come; but when she hath brought forth the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
YLT 'The woman, when she may bear, hath sorrow, because her hour did come, and when she may bear the child, no more doth she remember the anguish, because of the joy that a man was born to the world.
Drby A woman, when she gives birth to a child, has grief because her hour has come; but when the child is born, she no longer remembers the trouble, on account of the joy that a man has been born into the world.
RV A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but when she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for the joy that a man is born into the world.
Wbstr A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
KJB-1769 A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
( A woman when she is in travail hath/has sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. )
KJB-1611 A woman, when she is in trauaile, hath sorrow, because her houre is come: but assoone as she is deliuered of the child, she remembreth no more the anguish, for ioy that a man is borne into the world.
(A woman, when she is in trauaile, hath/has sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembreth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.)
Bshps A woman, when she trauayleth, hath sorowe, because her houre is come: but assoone as she is deliuered of the childe, she remembreth no more the anguishe, for ioy that a man is borne into ye world.
(A woman, when she trauayleth, hath/has sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembreth no more the anguishe, for joy that a man is born into ye/you_all world.)
Gnva A woman when she traueileth, hath sorowe, because her houre is come: but assoone as she is deliuered of the childe, she remembreth no more the anguish, for ioy that a man is borne into the world.
(A woman when she traueileth, hath/has sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembreth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. )
Cvdl A woman whan she trauayleth, hath sorowe, for hir houre is come. But whan she is delyuered of the childe, she thinketh nomore of the anguyshe, for ioye that a man is borne in to the worlde.
(A woman when she trauayleth, hath/has sorrow, for her hour is come. But when she is delivered of the child, she thinketh no more of the anguyshe, for joy that a man is born in to the world.)
TNT A woman when she traveyleth hath sorowe because her houre is come: but assone as she is delivered of the chylde she remembreth no moare the anguysshe for ioye that a man is borne in to the worlde.
(A woman when she traveyleth hath/has sorowe because her hour is come: but as soon as she is delivered of the chylde she remembreth no more the anguysshe for joy that a man is born in to the world. )
Wycl A womman whanne sche berith child, hath heuynesse, for hir tyme is comun; but whanne sche hath borun a sone, now sche thenkith not on the peyne, for ioye, for a man is borun in to the world.
(A woman when she beareth child, hath/has heuynesse, for her time is comun; but when she hath/has born a son, now she thenkith not on the peyne, for joy, for a man is born in to the world.)
Luth Ein Weib, wenn sie gebiert, so hat sie Traurigkeit; denn ihre Stunde ist kommen. Wenn sie aber das Kind geboren hat, denket sie nicht mehr an die Angst um der Freude willen, daß der Mensch zur Welt geboren ist.
(A woman, when they/she/them gebiert, so has they/she/them Traurigkeit; because their/her Stunde is come. When they/she/them but the Kind geboren has, denket they/she/them not more at the Angst around/by/for the/of_the Freude willen, that the/of_the person to world geboren is.)
ClVg Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
(Mulier when/with parit, tristitiam habet, because he_came hora his; when/with however pepererit puerum, yam not/no meminit pressuræ propter gaudium, because natus it_is human in the_world. )
UGNT ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ, λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς; ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν, ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
(haʸ gunaʸ hotan tiktaʸ, lupaʸn eⱪei, hoti aʸlthen haʸ hōra autaʸs; hotan de gennaʸsaʸ to paidion, ouketi mnaʸmoneuei taʸs thlipseōs dia taʸn ⱪaran, hoti egennaʸthaʸ anthrōpos eis ton kosmon.)
SBL-GNT ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
(haʸ gunaʸ hotan tiktaʸ lupaʸn eⱪei, hoti aʸlthen haʸ hōra autaʸs; hotan de gennaʸsaʸ to paidion, ouketi mnaʸmoneuei taʸs thlipseōs dia taʸn ⱪaran hoti egennaʸthaʸ anthrōpos eis ton kosmon.)
TC-GNT Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
(Haʸ gunaʸ hotan tiktaʸ lupaʸn eⱪei, hoti aʸlthen haʸ hōra autaʸs; hotan de gennaʸsaʸ to paidion, ouketi mnaʸmoneuei taʸs thlipseōs, dia taʸn ⱪaran hoti egennaʸthaʸ anthrōpos eis ton kosmon. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
