Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
BSB Instead, your hearts are filled with sorrow because I have told you these things.
BLB But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
AICNT But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
OEB Although your hearts are full of sorrow at all that I have been saying to you.
WEB But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
NET Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.
LSV But because I have said to you these things, the sorrow has filled your heart.
FBV Of course, now that I've told you, you're full of grief.
TCNT Rather, sorrow has filled your hearts because I have said these things to you.
T4T Instead, because I have told you these things, you are very sad.
LEB But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts.
BBE But your hearts are full of sorrow because I have said these things.
MOF No MOF YHN (JHN) book available
ASV But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.
DRA But because I have spoken these things to you, sorrow hath filled your heart.
YLT but because these things I have said to you, the sorrow hath filled your heart.
DBY But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
RV But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.
WBS But because I have said these things to you, sorrow hath filled your heart.
KJB But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
( But because I have said these things unto you, sorrow hath/has filled your heart. )
BB But because I haue saide such thinges vnto you, your heartes are ful of sorow.
(But because I have said such things unto you, your hearts are full of sorow.)
GNV But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe.
(But because I have said these things unto you, your hearts are full of sorowe. )
CB but because I haue sayde these thinges vnto you, youre hert is full of sorowe.
(but because I have said these things unto you, your(pl) heart is full of sorowe.)
TNT But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.
(But because I have said such things unto you your(pl) hearts are full of sorowe. )
WYC but for Y haue spokun to you these thingis, heuynesse hath fulfillid youre herte.
(but for I have spokun to you these things, heuynesse hath/has fulfilled your(pl) heart.)
LUT sondern dieweil ich solches zu euch geredet habe, ist euer Herz voll Trauerns worden.
(rather dieweil I solches to you geredet have, is euer Herz voll Trauerns worden.)
CLV sed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
(sed because this spoke I_am vobis, tristitia implevit heart of_you. )
UGNT ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
(all’ hoti tauta lelalaʸka humin, haʸ lupaʸ peplaʸrōken humōn taʸn kardian.)
SBL-GNT ἀλλʼ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
(allʼ hoti tauta lelalaʸka humin haʸ lupaʸ peplaʸrōken humōn taʸn kardian. )
TC-GNT Ἀλλ᾽ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
(All᾽ hoti tauta lelalaʸka humin, haʸ lupaʸ peplaʸrōken humōn taʸn kardian. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).
BMM BibleMapper.com Maps:
Jesus’ Arrest, Trial, Crucifixion, and Burial
Matthew 26-27; Mark 14-15; Luke 22-23; John 13-19
On the Thursday before he was crucified, Jesus had arranged to share the Passover meal with his disciples in an upper room, traditionally thought to be located in the Essene Quarter of Jerusalem. After they finished the meal, they went to the Garden of Gethsemane, where Jesus often met with his disciples. There Judas Iscariot, one of Jesus’ own disciples, betrayed him to soldiers sent from the High Priest, and they took Jesus to the High Priest’s residence. In the morning the leading priests and teachers of the law put Jesus on trial and found him guilty of blasphemy. The council sent Jesus to stand trial for treason before the Roman governor Pontius Pilate, who resided at the Praetorium while in Jerusalem. The Praetorium was likely located at the former residence of Herod the Great, who had died over 30 years earlier. When Pilate learned that Jesus was from Galilee, he sent him to Herod Antipas, who had jurisdiction over Galilee. But when Jesus gave no answer to Herod’s many questions, Herod and his soldiers sent him back to Pilate, who conceded to the people’s demands that Jesus be crucified. Jesus was forced to carry his cross out of the city gate to Golgotha, meaning Skull Hill, referring to what may have been a small unquarried hill in the middle of an old quarry just outside the gate. After Jesus was unable to carry his cross any further, a man named Simon from Cyrene was forced to carry it for him. There at Golgotha they crucified Jesus. After Jesus died, his body was hurriedly taken down before nightfall and placed in a newly cut, rock tomb owned by Joseph of Arimathea, a member of the Jewish high council. This tomb was likely located at the perimeter of the old quarry.