Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #41762

SR GNT Luke 5:14 καθαρισμοῦ (katharismou) ‘offer as the cleansing of you as commanded’ Strongs=25120 Lemma=katharismos
Word role=noun case=genitive gender=masculine number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Healing_the_Leper

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form καθαρισμοῦ (N-GMS) in the Greek originals

The word form ‘καθαρισμοῦ’ (N-GMS) has 2 different glosses: ‘cleansing’, ‘purification’.

Yhn (Jhn) 3:25 ‘with a Youdaios about purification’ SR GNT Yhn (Jhn) 3:25 word 15

OET-LV: 25 Therefore became a_debate of the apprentices/followers of _Yōannaʸs with a_Youdaios about purification. (JHN_3:25)

OET-RV: 25 Then a debate about purification started between Yohan’s followers and a religious leader. (JHN 3:25)

Mark 1:44 ‘offer for the cleansing of you which commanded’ SR GNT Mark 1:44 word 21

OET-LV: 44 and he _is _saying to _him: Be _seeing, you _may _speak to _no _one, nothing, but be _going, show yourself to _the priest and offer for the cleansing of _you which Mōsaʸs/(Mosheh) commanded, because/for a_testimony to _them. (MRK_1:44)

OET-RV: 44 “Don’t talk to anyone—just go to the priest and show him that you’re well, and as a testimony of that, make the offering that Mosheh commanded.” (MRK 1:44)

Luke 2:22 ‘the days of the purification of them according_to the’ SR GNT Luke 2:22 word 7

OET-LV: 22 And when the days of _the purification of _them according _to the law of _Mōsaʸs/(Mosheh) were _fulfilled, they _brought_ him _up to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) to _present to _the master, (LUK_2:22)

OET-RV: 22 Then when the time of the mother’s purification was fulfilled as per Mosheh’s instructions, they took him down to Yerushalem to be dedicated to Yahweh (LUK 2:22)

2 Pet 1:9 ‘forgetfulness having received of the purification the long_ago of him’ SR GNT 2 Pet 1:9 word 12

OET-LV: 9 For/Because in _whomever these things is_ not _being _present, is blind, being _near _sighted, having _received forgetfulness of _the purification the long _ago of _him sins. (PE2_1:9)

OET-RV: 9 But if these things aren’t part of someone, that person is shortsighted as if they’ve forgotten that prior cleansing of their sins. (PE2 1:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘katharismos’ have 3 different glosses: ‘the purification’, ‘cleansing’, ‘purification’.

Greek words (4) other than καθαρισμοῦ (N-GMS) with a gloss related to ‘cleansing’

MAT 10:8 καθαρίζετε (katharizete) V-MPA2··P Lemma=katharizō ‘the dead be raising the lepers be cleansing demons be throwing_out undeservedly’ SR GNT Mat 10:8 word 8

OET-LV: 8 Be _healing ailing ones, be _raising the_dead, be _cleansing the_lepers, be _throwing _out demons, you _all _received undeservedly, give undeservedly. (MAT_10:8)

OET-RV: 8 Heal those who need it, bring the dead back to life, get rid of leprosy, and drive evil spirits away. You all freely received, so give freely. (MAT 10:8)

MAT 23:25 καθαρίζετε (katharizete) V-IPA2··P Lemma=katharizō ‘Farisaios_party hypocrites because you_all are cleansing the part outside of the’ SR GNT Mat 23:25 word 8

OET-LV: 25 Woe to _you _all, scribes and Farisaios_party, hypocrites. Because you _all _are _cleansing the part outside of _the cup and of _the dish, but inside they _are _being _full of theft and intemperance. (MAT_23:25)

OET-RV: 25 “You religious teachers and Pharisees are hypocrites and will have a bad end because you scrub the outside of your cups and bowls but the inside is still full of greed and selfishness. (MAT 23:25)

LUKE 11:39 καθαρίζετε (katharizete) V-IPA2··P Lemma=katharizō ‘and of the platter are cleansing and inside of you_all’ SR GNT Luke 11:39 word 19

OET-LV: 39 But the master said to him: Now you _all the Farisaios_party are _cleansing the part outside of _the cup and of _the platter, and which inside of _you _all is _being _full of _theft and wickedness. (LUK_11:39)

OET-RV: 39 But the master said to his host, “Yes, all of you in the Pharisee party clean the outside of the cup and the plate, but your insides are full of theft and wickedness. (LUK 11:39)

1 YHN 1:7 καθαρίζει (katharizei) V-IPA3··S Lemma=katharizō ‘the son of him is cleansing us from all’ SR GNT 1 Yhn 1:7 word 25

OET-LV: 7 But if we _may _be _walking in the light as he is in the light, we _are _having fellowship with one _another, and the blood of_Yaʸsous the son of _him, is _cleansing us from all sin. (JN1_1:7)

OET-RV: 7 But if we’re walking in the light, just like he walks in the light, then we’ll get along well with each other, and his son Yeshua’s blood is removing the consequences of all our sins. (JN1 1:7)

Key: N=noun V=verb GMS=genitive,masculine,singular