Parallel LUKE 5:14

---

AICNT And he commanded [him][fn] to tell no one, but “Go, show yourself to the priest and offer for your cleansing, as Moses commanded, as a testimony to them.” [[But he went out and began to proclaim and spread the word, so that he could no longer openly enter a city, but was out in deserted places. And they came to him, and he returned to Capernaum.]][fn]

---

OEB and then Jesus impressed on him that he was not to say a word to anyone, ‘but,’ he added, ‘set out and show yourself to the priest, and make the offerings for your cleansing, in the manner directed by Moses, as evidence of your cure.’

WEBBE He commanded him to tell no one, “But go your way and show yourself to the priest, and offer for your cleansing according to what Moses commanded, for a testimony to them.”

WMBB (Same as above)

NET Then he ordered the man to tell no one, but commanded him, “Go and show yourself to a priest, and bring the offering for your cleansing, as Moses commanded, as a testimony to them.”

LSV And He charged him to tell no one, “But having gone away, show yourself to the priest, and bring near for your cleansing according as Moses directed, for a testimony to them”;

FBV “Say nothing to anyone,” Jesus instructed him. “Go and show yourself to the priest and make the ceremonial offerings as required by the law of Moses as proof that you've been healed.”[fn]

---

TCNT Then Jesus ordered him to tell no one, but said, “Go show yoʋrself to the priest, and make an offering for yoʋr cleansing, just as Moses commanded, as a testimony to them.”

T4T Then Jesus told him, “Make sure that you do not report your healing immediately. First, go to a priest in Jerusalem and show yourself to him so that he can examine you and verify that you no longer have leprosy. After the priest tells the local people, they will know that you have been healed, and you will be able to associate with them again. Also take to the priest the offering that Moses commanded that people who have been healed from leprosy should offer.”

LEB And he ordered him, “Tell no one, but go and[fn] show yourself to the priest and bring the offering[fn] for your cleansing just as Moses commanded, for a testimony to them.

---

BBE And he gave him orders: Say nothing to any man, but let the priest see you and give an offering so that you may be made clean, as the law of Moses says, and for a witness to them.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth He ordered him to tell no one. "But go," He said, "show yourself to the Priest, and make the offering for your purification which Moses appointed, as evidence for them."

ASV And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

DRA And he charged him that he should tell no man, but, Go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing according as Moses commanded, for a testimony to them.

YLT And he charged him to tell no one, 'But, having gone away, shew thyself to the priest, and bring near for thy cleansing according as Moses directed, for a testimony to them;'

Drby And he enjoined him to tell no one; but go, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing as Moses ordained, for a testimony to them.

RV And he charged him to tell no man: but go thy way, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

Wbstr And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded for a testimony to them.

KJB-1769 And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
   (And he charged him to tell no man: but go, and show thyself/yourself to the priest, and offer for thy/your cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. )

KJB-1611 And hee charged him to tell no man: but, Goe, and shewe thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing, according as Moses commanded, for a testimonie vnto them.
   (And he charged him to tell no man: but, Go, and show thyself/yourself to the Priest, and offer for thy/your clensing, according as Moses commanded, for a testimonie unto them.)

Bshps But go sayth he and shewe thy selfe to the priest, and offer for thy clensyng, accordyng as Moyses commaunded, for a witnesse vnto them.
   (But go saith/says he and show thyself/yourself to the priest, and offer for thy/your clensyng, accordyng as Moses commanded, for a witness unto them.)

Gnva And he commanded him that hee should tell it no man: but Go, sayth he, and shew thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing, as Moses hath commanded, for a witnes vnto them.
   (And he commanded him that he should tell it no man: but Go, saith/says he, and show thyself/yourself to the Priest, and offer for thy/your clensing, as Moses hath/has commanded, for a witness unto them. )

Cvdl And he charged him, yt he shulde tell no ma, but go thy waye (sayde he) and shewe thyself vnto ye prest, and offre for yi clensynge, as Moses comaunded, for a witnesse vnto the.
   (And he charged him, it he should tell no ma, but go thy/your way (sayde he) and show thyself/yourself unto ye/you_all priest, and offre for yi clensynge, as Moses commanded, for a witness unto them.)

TNT And he warned him that he shuld tell no man: but that he shuld goo and shewe him selfe to the Preste and offer for his clensynge accordinge as Moses commaundement was for a witnes vnto them.
   (And he warned him that he should tell no man: but that he should go and show himself to the Preste and offer for his clensynge accordinge as Moses commandment was for a witness unto them. )

Wycl And Jhesus comaundide to hym, that he schulde seie to no man; But go, schewe thou thee to a preest, and offre for thi clensyng, as Moises bad, in to witnessyng to hem.
   (And Yhesus commanded to him, that he should say to no man; But go, show thou/you thee/you to a priest, and offre for thy/your clensyng, as Moses bad, in to witnessing to them.)

Luth Und er gebot ihm daß, er‘s niemand sagen sollte; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Mose geboten hat, ihnen zum Zeugnis.
   (And he gebot him that, er‘s no_one say sollte; rather go there and zeige you/yourself to_him priest(s) and opfere for your Reinigung, like Mose offered has, to_them for_the transcript.)

ClVg Et ipse præcepit illi ut nemini diceret: sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis.[fn]
   (And exactly_that/himself ordered illi as nemini diceret: sed, Vade, ostende you(sg) sacerdoti, and offer for emundatione tua, like ordered Moyses, in testimony illis. )

---

---

UGNT καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ, μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
   (kai autos paraʸngeilen autōi, maʸdeni eipein, alla apelthōn deixon seauton tōi hierei, kai prosenegke peri tou katharismou sou kathōs prosetaxen Mōusaʸs, eis marturion autois.)

SBL-GNT καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου καθὼς προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
   (kai autos paraʸngeilen autōi maʸdeni eipein, alla apelthōn deixon seauton tōi hierei, kai prosenegke peri tou katharismou sou kathōs prosetaxen Mōusaʸs eis marturion autois.)

TC-GNT Καὶ αὐτὸς παρήγγειλεν αὐτῷ μηδενὶ εἰπεῖν· [fn]ἀλλὰ ἀπελθὼν δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ [fn]προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου, καθὼς προσέταξε [fn]Μωσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
   (Kai autos paraʸngeilen autōi maʸdeni eipein; alla apelthōn deixon seauton tōi hierei, kai prosenegke peri tou katharismou sou, kathōs prosetaxe Mōsaʸs, eis marturion autois. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).