Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #44765

SR GNT Luke 7:46 ἤλειψας (aʸleipsas) ‘head of me not you anointed this one but with ointment’ Strongs=2180 Lemma=aleifō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Anointed_by_a_Sinner_Woman Refers to Word #44702 Person=Simon6

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἤλειψας (V-IAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἤλειψας’ (V-IAA2··S) is always and only glossed as ‘you anointed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘aleifō’ have 7 different glosses: ‘having anointed’, ‘was anointing them’, ‘they may anoint’, ‘they were anointing’, ‘you anointed’, ‘anoint’, ‘anointed’.

Greek words (9) other than ἤλειψας (V-IAA2··S) with a gloss related to ‘anointed’

YHN 11:2 ἀλείψασα (aleipsasa) V-PAA·NFS ‘and Maria/(Miryām) the woman having anointed the master with ointment’ SR GNT Yhn 11:2 word 7

OET-LV: 2 And Maria was the woman having _anointed the master with _ointment, and having _wiped _off the feet of _him with _the hairs of _her, whose the brother Lazaros was _ailing. (JHN_11:2)

OET-RV: 2 (Maria was the one who later poured fragrant oil over Yeshua and wiped his feet with her hair.) But now their brother was seriously ill (JHN 11:2)

YHN 12:3 ἤλειψεν (aʸleipsen) V-IAA3··S ‘of nard genuine precious anointed the feet of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 12:3 word 13

OET-LV: 3 Therefore the Maria/(Miryām) having _taken a_litra_weight of _ointment of_ precious genuine _nard, anointed the feet of_ the _Yaʸsous, and wiped _off the feet of _him with _the hairs of _her, and the house was _filled with the aroma of _the ointment. (JHN_12:3)

OET-RV: 3 Then Maria took about 300g of very expensive nard oil and smeared it on Yeshua’s feet, and then wiped off his feet with her own hair, and the house was filled with the fragrance of the oil. (JHN 12:3)

LUKE 4:18 ἔχρισεν (eⱪrisen) V-IAA3··S Lemma=χriō ‘me of which on_account he anointed me to good_message_preach to the poor’ SR GNT Luke 4:18 word 7

OET-LV: 18 The_spirit of_the_master is on me, of _which on _account he _anointed me to _good _message _preach to_the_poor, he _has _sent_ me _out to _proclaim forgiveness to _captives, and regained _sight to_the_blind, having _been _oppressed to _send _out in forgiveness, (LUK_4:18)

OET-RV: 18 “Yahweh’s spirit is on me,
⇔ because he has chosen and equipped me
⇔ to preach the good message to the poor.
⇔ He has sent me out to proclaim freedom for captives
⇔ and to restore sight to the blind,
⇔ and for the oppressed to experience freedom. (LUK 4:18)

LUKE 7:46 ἤλειψεν (aʸleipsen) V-IAA3··S ‘this one but with ointment anointed the feet of me’ SR GNT Luke 7:46 word 11

OET-LV: 46 you_ not _anointed the head of _me, With _olive _oil, but this one anointed the feet of _me with _ointment. (LUK_7:46)

OET-RV: 46 You didn’t offer olive oil for my head, but she anointed my feet with this lotion, (LUK 7:46)

ACTs 4:27 ἔχρισας (eⱪrisas) V-IAA2··S Lemma=χriō ‘of you Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) whom you anointed Haʸrōdaʸs both and’ SR GNT Acts 4:27 word 18

OET-LV: 27 For/Because both Haʸrōdaʸs and Pontios Pilatos were _gathered _together in truth in the this city with the_pagans and peoples of _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) against the holy servant of _you Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), whom you _anointed, (ACT_4:27)

OET-RV: 27 And indeed Herod and Pontius Pilate met with the pagan Romans and the peoples of Yisrael to conspire against your holy servant Yeshua who you chose. (ACT 4:27)

ACTs 10:38 ἔχρισεν (eⱪrisen) V-IAA3··S Lemma=χriō ‘from Nazaret how anointed him god with the spirit’ SR GNT Acts 10:38 word 7

OET-LV: 38 Yaʸsous which from Nazaret, how the god anointed him with_the_ holy _spirit and power, who passed _through doing _good and healing all the ones being _oppressed by the devil, because the god was with him. (ACT_10:38)

OET-RV: 38 how God filled Yeshua from Nazareth with the holy spirit and with power, and who then went around doing good and healing all those oppressed by the devil, because God was with him. (ACT 10:38)

2 COR 1:21 χρίσας (ⱪrisas) V-PAA·NMS Lemma=χriō ‘to chosen_one/messiah and having anointed us is god’ SR GNT 2 Cor 1:21 word 11

OET-LV: 21 And the one confirming us with you _all to chosen _one /messiah and having _anointed us is god, (CO2_1:21)

OET-RV: 21 It’s God who commissioned us and who confirms you and us to Messiah, (CO2 1:21)

HEB 1:9 ἔχρισεν (eⱪrisen) V-IAA3··S Lemma=χriō ‘lawlessness because_of this anointed you god the’ SR GNT Heb 1:9 word 9

OET-LV: 9 You _loved righteousness and you _hated lawlessness, because _of this, anointed you the god, the god of _you, with_the_olive _oil of _exultation beyond the companions of _you. (HEB_1:9)

OET-RV: 9 You loved righteousness and hated lawlessness,
⇔ because of this, God, your god, honoured you
⇔ with gladness beyond what your companions received.’ (HEB 1:9)

YAC 5:14 ἀλείψαντες (aleipsantes) V-PAA·NMP ‘them let pray over him having anointed him with olive_oil in’ SR GNT Yac 5:14 word 16

OET-LV: 14 Is _ailing anyone among you _all? Him _let _call _to the elders of _the assembly, and them _let _pray over him, having _anointed him with _olive _oil in the name of _the master. (JAM_5:14)

OET-RV: 14 Is anyone among you sick? If so, that person should call the leaders of the assembly and get them to anoint them with oil and to pray for them in the name and authority of Yeshua our master. (JAM 5:14)

Key: V=verb