Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #135594

SR GNT 1 Th 5:1 καιρῶν (kairōn) ‘times and the seasons brothers no need’ Strongs=25400 Lemma=kairos
Word role=noun case=genitive gender=masculine number=plural
Year=54 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form καιρῶν (N-GMP) in the Greek originals

The word form ‘καιρῶν’ (N-GMP) has 3 different glosses: ‘of times’, ‘seasons’, ‘times’.

Mat 16:3 ‘and signs of the times not are being_able’ SR GNT Mat 16:3 word 23

OET-LV: 3  (MAT_16:3)

OET-RV: 3 ◘ (MAT 16:3)

Eph 1:10 ‘of the fullness the of times to sum_up the things all’ SR GNT Eph 1:10 word 9

OET-LV: 10 for the_management of _the fullness of_ the _times, to _sum _up the_ all _things in the chosen _one /messiah, the things in the heavens, and the things on the earth, in him, (EPH_1:10)

OET-RV: 10 He planned for the orchestration of the times, and at the right time he will gather everything, whether in heaven or here on earth, for the messiah (EPH 1:10)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kairos’ have 17 different glosses: ‘a season’, ‘a time’, ‘the time’, ‘the time is’, ‘the times’, ‘at time’, ‘in a time’, ‘in the season’, ‘in seasons’, ‘in time’, ‘of a time’, ‘of times’, ‘season’, ‘seasons’, ‘time’, ‘time it_is’, ‘times’.

Greek words (7) other than καιρῶν (N-GMP) with a gloss related to ‘seasons’

MAT 21:41 καιροῖς (kairois) N-DMP ‘fruits in the seasons of them’ SR GNT Mat 21:41 word 22

OET-LV: 41 They _are _saying to _him: He _will _be _destroying them evil ones miserably, and will _be _renting _out the vineyard to _other tenant _farmers, who will _be _giving _back to _him the fruits in the seasons of _them. (MAT_21:41)

OET-RV: 41 “He’ll brutally destroy those wicked tenants,” they answered, “then he’ll rent the vineyard out to other tenant farmers who will give him his share of the harvest.” (MAT 21:41)

ACTs 1:7 καιρούς (kairous) N-AMP ‘to know times or seasons which the father’ SR GNT Acts 1:7 word 14

OET-LV: 7 And he _said to them: It _is not of _you _all to _know times or seasons, which the father set by his own authority. (ACT_1:7)

OET-RV: 7 But Yeshua responded to them, “You don’t need to know the times or seasons when future events will happen—it’s the father who decides all that. (ACT 1:7)

ACTs 14:17 καιρούς (kairous) N-AMP ‘rains giving and seasons fruitful filling with food’ SR GNT Acts 14:17 word 20

OET-LV: 17 And _yet left himself not without _witness, working _good from _heaven to _you _all giving rains and fruitful seasons, filling with _food and the hearts of _you _all gladness. (ACT_14:17)

OET-RV: 17 but he never left himself without evidence of himself—sending good rains from heaven to give you all fruitful seasons with food to fill your stomachs and happiness to fill your hearts.” (ACT 14:17)

GAL 4:10 καιρούς (kairous) N-AMP ‘and months and seasons and years’ SR GNT Gal 4:10 word 7

OET-LV: 10 You _all _are _observing days, and months, and seasons, and years. (GAL_4:10)

OET-RV: 10 You people observe special holidays and certain months and seasons and years. (GAL 4:10)

1 TIM 2:6 καιροῖς (kairois) N-DMP ‘all and testimony in seasons its own’ SR GNT 1 Tim 2:6 word 10

OET-LV: 6 the one having _given himself a_ransom for all, and testimony in_ its_own _seasons, (TI1_2:6)

OET-RV: 6 who gave himself as a ransom for all people and as a testimony of God’s love for all time. (TI1 2:6)

1 TIM 6:15 καιροῖς (kairois) N-DMP ‘which in seasons his own will_be showing the’ SR GNT 1 Tim 6:15 word 2

OET-LV: 15 which in_ ^his_own _seasons the blessed and only Sovereign will _be _showing, the king of _the ones reigning, and the_master of _the ones mastering, (TI1_6:15)

OET-RV: 15 He will be revealed in his own time—the blessed and only God, the ruler over all rulers and master over all masters, (TI1 6:15)

TIT 1:3 καιροῖς (kairois) N-DMP ‘revealed but in seasons his own the message’ SR GNT Tit 1:3 word 3

OET-LV: 3 but revealed the message of _him in_ ^his_own _seasons in the_proclamation, which I was _entrusted according _to the_command of_god, the saviour of _us (TIT_1:3)

OET-RV: 3 but revealed his message in his own time, and I’ve been entrusted to proclaim this by the command of God our saviour. (TIT 1:3)

Key: N=noun AMP=accusative,masculine,plural DMP=dative,masculine,plural GMP=genitive,masculine,plural