Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #140118

SR GNT Tit 1:15 ἀπίστοις (apistois) ‘but having_been defiled and unbelievers nothing is pure but’ Strongs=5710 Lemma=apistos
Word role=substantive adjective case=dative gender=masculine number=plural
Year=65 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form ἀπίστοις (S-DMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀπίστοις’ (S-DMP) has 3 different glosses: ‘with unbelievers’, ‘unbelievers’, ‘unbelieving’.

1 Cor 14:22 ‘believing but to the unbelievers and prophecy not’ SR GNT 1 Cor 14:22 word 12

OET-LV: 22 So _then the tongues for a_sign are, not to _the ones believing, but to _the unbelievers, and the prophecy, not to _the unbelievers, but to _the ones believing. (CO1_14:22)

OET-RV: 22 So then, speaking in other languages is a sign, not for believers, but for unbelievers. However in contrast, prophecy is not for unbelievers, but for believers. (CO1 14:22)

1 Cor 14:22 ‘prophecy not to the unbelievers but to the ones believing’ SR GNT 1 Cor 14:22 word 18

OET-LV: 22 So _then the tongues for a_sign are, not to _the ones believing, but to _the unbelievers, and the prophecy, not to _the unbelievers, but to _the ones believing. (CO1_14:22)

OET-RV: 22 So then, speaking in other languages is a sign, not for believers, but for unbelievers. However in contrast, prophecy is not for unbelievers, but for believers. (CO1 14:22)

2 Cor 6:14 ‘not be becoming mispairing with unbelievers what for partnership exists’ SR GNT 2 Cor 6:14 word 4

OET-LV: 14 Not be _becoming mispairing with _unbelievers, because/for what partnership exists by _righteousness and lawlessness, or what fellowship exists by _light with darkness? (CO2_6:14)

OET-RV: 14 Don’t be teamed together with unbelievers, because how can there be a partnership between obeying and disobeying God, or in other words, how can light socialise with darkness? (CO2 6:14)

Rev 21:8 ‘but fearful and unbelieving and having_been detested and’ SR GNT Rev 21:8 word 7

OET-LV: 8 But to _the fearful, and unbelieving, and having _been _detested, and murderers, and the_sexually _immoral, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, the portion of _them is in the lake which being _burned with _fire and sulfur, which is the death the second. (REV_21:8)

OET-RV: 8 But as for the cowardly and the unbelieving, the abhorred and murderers, fornicators and sorcerers, and idolaters and all liars, their place will be in the lake burning with fire and sulfur, which is the second death.” (REV 21:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apistos’ have 6 different glosses: ‘an unbeliever’, ‘with unbelievers’, ‘unbelievable’, ‘unbeliever’, ‘unbelievers’, ‘unbelieving’.

Greek words (5) other than ἀπίστοις (S-DMP) with a gloss related to ‘unbelievers’

LUKE 12:46 ἀπιστῶν (apistōn) S-GMP ‘of him with the unbelievers will_be appointing’ SR GNT Luke 12:46 word 29

OET-LV: 46 the master of_ the that _slave will _be _coming in a_day which he _is_ not _expecting, and in an_hour which he _is_ not _knowing, and will _be _dismembering him, and will _be _appointing the portion of _him with the unbelievers. (LUK_12:46)

OET-RV: 46 then his master is sure to arrive when he’s not expecting him, and the master will give him a gruesome execution and he’ll be in hell with the unbelievers. (LUK 12:46)

1 COR 6:6 ἀπιστῶν (apistōn) S-GMP ‘and this before unbelievers’ SR GNT 1 Cor 6:6 word 10

OET-LV: 6 But brother with brother is _being _judged, and this before unbelievers? (CO1_6:6)

OET-RV: 6 But instead, one believer goes to court against another, and it’s in front of unbelievers! (CO1 6:6)

1 COR 10:27 ἀπιστῶν (apistōn) S-GMP ‘is inviting you_all of the unbelievers and you_all are wanting to_be going’ SR GNT 1 Cor 10:27 word 7

OET-LV: 27 If anyone is _inviting you _all of _the unbelievers, and you _all _are _wanting to _be _going, everything which being _set _before before _you _all be _eating, nothing examining because _of the conscience. (CO1_10:27)

OET-RV: 27 If an unbeliever invites you to a meal and you plan to go, eat anything that’s set before you without raising questions of conscience, (CO1 10:27)

1 COR 14:23 ἄπιστοι (apistoi) S-NMP ‘and inquirers or unbelievers not they will_be saying that’ SR GNT 1 Cor 14:23 word 22

OET-LV: 23 Therefore if may _come _together the assembly whole at the same place, and all may _be _speaking with _tongues, and may _come _in inquirers or unbelievers, not they _will _be _saying that you _all _are _raving _mad? (CO1_14:23)

OET-RV: 23 So if the whole assembly gathered together at the same place and they all spoke in other languages, and then some inquirers or unbelievers came in, wouldn’t they say that you’re all crazy? (CO1 14:23)

2 COR 4:4 ἀπιστῶν (apistōn) S-GMP ‘the thinking of the unbelievers in_order that not’ SR GNT 2 Cor 4:4 word 12

OET-LV: 4 in whom the god of_ the _age this blinded the thinking of _the unbelievers, in _order that not to _radiate the enlightenment of _the good _message of _the glory of _the chosen _one /messiah, who is the_image of_ the _god. (CO2_4:4)

OET-RV: 4 The god of this age has blinded the thinking of the unbelievers so that the light of the good message about the greatness of the messiah who’s God’s image, doesn’t radiate out to them, (CO2 4:4)

Key: S=substantive adjective DMP=dative,masculine,plural GMP=genitive,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural