Hebrew root (lemma) ‘נָאוֶה’ (nāʼveh)

← נָאוֶה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָאוֶה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: נָאוָה (4, Aafsa), נָאוֶה (3, Aamsa), נָאוֶֽה (1, Aamsa), וְ,נָאוָה (1, C,Aafsa).

It is glossed in 4 different ways: ‘[is]_suitable’(5), ‘[is]_lovely’(2), ‘and,lovely’(1), ‘lovely’(1).

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָאוֶה’ (nāʼveh) in the Hebrew originals

PSA 33:1 נָאוָה (nāʼvāh) Aafsa contextual word gloss=‘[is]_suitable’ word gloss=‘befits’ OSHB PSA 33:1 word 5

OET-LV: 33 Shout_for_joy Oh_righteous_people in_YHWH for_(the)_people is_suitable praise. (PSA 33:1)

OET-RV: 33 Rejoice in Yahweh, you godly people.
 ⇔ ≈ Praise is appropriate for those who are honest on the inside. (PSA 33:1)

PSA 147:1 נָאוָה (nāʼvāh) Aafsa contextual word gloss=‘[is]_suitable’ word gloss=‘fitting’ OSHB PSA 147:1 word 9

OET-LV: 147 Praise Yah if/because is_good to_sing_praises_to god_of_our if/because is_pleasant is_suitable praise. (PSA 147:1)

OET-RV: 147 Praise Yahweh.
 ⇔ How good it is to sing praises to our god,
 ⇔ ≈ How pleasant and suitable is a praise song. (PSA 147:1)

PROV 17:7 נָאוָה (nāʼvāh) Aafsa contextual word gloss=‘[is]_suitable’ word gloss=‘becoming’ OSHB PROV 17:7 word 2

OET-LV: 7 Not is_suitable for_a_fool a_lip_of excellence indeed if/because for_a_noble_person a_lip_of deception. (PRO 17:7)

OET-RV: 7 Excellent lips wouldn’t be suitable for a fool,
 ⇔ ≈ and certainly deceptive lips don’t suit a ruler. (PRO 17:7)

PROV 19:10 נָאוֶה (nāʼveh) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_suitable’ word gloss=‘fitting’ OSHB PROV 19:10 word 2

OET-LV: 10 Not is_suitable for_a_fool luxury indeed if/because for_a_slave to_rule over_princes. (PRO 19:10)

OET-RV: 10 Luxury is not suitable for a fool—
 ⇔ ≈ even worse for a slave to rule over princes. (PRO 19:10)

PROV 26:1 נָאוֶה (nāʼveh) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_suitable’ word gloss=‘fitting’ OSHB PROV 26:1 word 7

OET-LV: 26 Like_snow in_summer and_like_rain at_harvest so not is_suitable for_a_fool honour. (PRO 26:1)

OET-RV: 26 Like snow in the summer, or rain at harvest time,
 ⇔ so too honour isn’t fitting for a fool. (PRO 26:1)

SNG 1:5 וְ,נָאוָה (və, nāʼvāh) C,Aafsa contextual morpheme glosses=‘and, lovely’ morpheme glosses=‘and, lovely’ OSHB SNG 1:5 word 3

OET-LV: 5 Am_black I and_lovely Oh_daughters_of Yərūshālaim/(Jerusalem) like_the_tents_of Qēdār like_the_tent_curtains_of Shəlomoh. (SNG 1:5)

OET-RV: 5 I am black but lovely, daughters of Yerushalem (Jerusalem),
 ⇔ like the tents in Kedar.
 ⇔ Like Shelomoh’s (Solomon) palace curtains. (SNG 1:5)

SNG 2:14 נָאוֶֽה (nāʼveh) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB SNG 2:14 word 16

OET-LV: 14 My_dove_of_my in_the_clefts_of the_rock in_the_hiding_place_of the_steep_place let_me_see DOM form_of_your cause_me_to_hear DOM voice_of_your if/because voice_of_your is_sweet and_form_of_your is_lovely. (SNG 2:14)

OET-RV: 14 My dove, in the holes in the rocks,
 ⇔ ≈ in the hiding places of the cliff,
 ⇔ Show me your appearance,
 ⇔ ≈ make me hear your voice,
 ⇔ because your voice is sweet, and you look lovely. (SNG 2:14)

SNG 4:3 נָאוֶה (nāʼveh) Aamsa contextual word gloss=‘[is]_lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB SNG 4:3 word 5

OET-LV: 3 Are_like_(the)_thread_of (the)_scarlet lips_of_your and_mouth(s)_of_your is_lovely is_like_(the)_slice_of (the)_pomegranate temple_of_your from_behind to_veil_of_your. (SNG 4:3)

OET-RV: 3 Your lips are like a scarlet thread and your mouth is lovely.
 ⇔ Your cheeks are like a slice of pomegranate from behind your veil. (SNG 4:3)

SNG 6:4 נָאוָה (nāʼvāh) Aafsa contextual word gloss=‘lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB SNG 6:4 word 5

OET-LV: 4 Are_beautiful you my_friend_of_my like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālaim/(Jerusalem) majestic like_(the)_soldiers/messengers_banners. (SNG 6:4)

OET-RV: 4 You are beautiful, my darling, like Tirtsah,
 ⇔ ≈ lovely like Yerushalem (Jerusalem),
 ⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners. (SNG 6:4)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘נאוה’ (nʼvh)

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָאָה’ (nāʼāh) in the Hebrew originals

PSA 93:5 נַאֲוָה (naʼₐvāh) VNp3ms contextual word gloss=‘it_is_befitting’ word gloss=‘befits’ OSHB PSA 93:5 word 5

OET-LV: 5 Testimonies_of_your they_are_reliable exceedingly to_house_of_your holiness it_is_befitting Oh_YHWH for_length_of days. (PSA 93:5)

OET-RV:  ⇔  5 Your commands are very trustworthy.
 ⇔ Your temple is enhanced by your holy presence, Yahweh, forever. (PSA 93:5)

SNG 1:10 נָאווּ (nāʼvū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_are_delightful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB SNG 1:10 word 1

OET-LV: 10 Cheeks_of_your they_are_delightful with_(the)_jewels neck_of_your with_beads. (SNG 1:10)

OET-RV: 10 Your cheeks are beautiful with earrings.
 ⇔ ≈ Your neck is beautiful with necklaces. (SNG 1:10)

ISA 52:7 נָּאווּ (nāʼvū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_are_delightful’ word gloss=‘beautiful’ OSHB ISA 52:7 word 2

OET-LV: 7 How they_are_delightful on the_mountains the_feet_of one_who_bears_news one_who_proclaims peace one_who_bears_news good one_who_proclaims salvation one_who_says to_Tsiyyōn/(Zion) god_of_your he_reigns. (ISA 52:7)

OET-RV: 7 How delightful is the one who brings good news across the mountains announcing peace—
 ⇔ ≈ bringing good news that announces a coming rescuer,
 ⇔ and telling Tsiyon (Zion) that their god reigns. (ISA 52:7)