ISA 52:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης, ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθὰ, ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου, λέγων, Σιὼν βασιλεύσει σου ὁ Θεός.
(hōs podes euangelizomenou akoaʸn eiraʸnaʸs, hōs euangelizomenos agatha, hoti akoustaʸn poiaʸsō taʸn sōtaʸrian sou, legōn, Siōn basileusei sou ho Theos. )

BrTr as [fn]a season of beauty upon the mountains, as the feet of one preaching glad tidings of peace, as one preaching good news: for I will publish thy salvation, saying, O Sion, thy God shall reign.

52:7 \xt Rom. 10. 15. Another reading is 'How beautiful are the feet,' etc. Lit. Why have the feet been made beautiful? See also Joel 2. 2.,'the morning [spread] upon the mountains.'

ULT ⇔ How beautiful on the mountains
⇔ the feet of the bearer of good news,
⇔ announcing peace, heralding good things,
⇔ announcing salvation,
⇔ saying to Zion, “Your God reigns!”

UST It is a wonderful thing when messengers come from across the mountains and
⇔ bring good news,
⇔ the news about God giving us peace and saving us,
⇔ the news that the God to whom we Israelite people belong is now showing everyone his power as king!

BSB ⇔ How beautiful on the mountains
⇔ are the feet of those who bring good news,[fn]
⇔ who proclaim peace, who bring good tidings,
⇔ who proclaim salvation,
⇔ who say to Zion, “Your God reigns!”

OEB How fair are the feet on the mountains
⇔ of him who proclaims good tidings,
⇔ the herald of peace and good tidings,
⇔ who brings the news of deliverance,
⇔ who says unto Zion,
⇔ ‘Your God reigns.’

WEBBE ⇔ How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news,
⇔ who publishes peace,
⇔ who brings good news,
⇔ who proclaims salvation,
⇔ who says to Zion, “Your God reigns!”

WMBB (Same as above)

NET How delightful it is to see approaching over the mountains
⇔ the feet of a messenger who announces peace,
⇔ a messenger who brings good news, who announces deliverance,
⇔ who says to Zion, “Your God reigns!”

LSV How lovely on the mountains,
Have been the feet of one proclaiming tidings,
Sounding peace, proclaiming good tidings,
Sounding salvation,
Saying to Zion, “Your God has reigned.”

FBV What a wonderful sight in the mountains is the one running to bring good news, announcing peace and good news, announcing salvation, telling Zion, “Your God reigns!”

T4T It is a wonderful thing when messengers [MTY] arrive on the mountains/hills,
⇔ bringing good news,
⇔ the news about God giving us peace and saving us,
⇔ the news that the God to whom we Israeli people belong is now ruling/king!

LEB • who announces peace, who brings good news, who announces salvation, • who says to Zion, “Your God reigns as a king.”

BBE How beautiful on the mountains are the feet of him who comes with good news, who gives word of peace, saying that salvation is near; who says to Zion, Your God is ruling!

Moff No Moff ISA book available

JPS How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger of good tidings, that announceth peace, the harbinger of good tidings, that announceth salvation; that saith unto Zion: 'Thy God reigneth!'

ASV How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!

DRA How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: of him that sheweth forth good, that preacheth salvation, that saith to Sion: Thy God shall reign!

YLT How comely on the mountains, Have been the feet of one proclaiming tidings, Sounding peace, proclaiming good tidings, Sounding salvation, Saying to Zion, 'Reigned hath thy God.'

Drby How beautiful upon the mountains are the feet of him that announceth glad tidings, that publisheth peace; that announceth glad tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy [fn]God reigneth!

52.7 Elohim

RV How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!

Wbstr How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith to Zion, Thy God reigneth!

KJB-1769 ¶ How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
(¶ How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth/brings good tidings, that publishth peace; that bringeth/brings good tidings of good, that publishth salvation; that saith/says unto Zion, Thy God reignth! )

KJB-1611 ¶ [fn]How beautifull vpon the mountaines are the feete of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth saluation, that sayth vnto Zion, Thy God reigneth?
(¶ How beautifull upon the mountains are the feet of him that bringeth/brings good tidings, that publishth peace, that bringeth/brings good tidings of good, that publishth salvation, that saith/says unto Zion, Thy God reignth?)

52:7 Nahum. 1.15. rom. 10.15.

Bshps O howe beautifull are the feete of the embassadour that bryngeth the message from the mountayne and proclaymeth peace? that bryngeth the good tidinges, and preacheth health, and saith vnto Sion, Thy God is the kyng.
(O how beautifull are the feet of the embassadour that bringeth/brings the message from the mountain and proclaymeth peace? that bringeth/brings the good tidinges, and preacheth health, and saith/says unto Sion, Thy God is the king.)

Gnva How beautifull vpon the mountaines are the feete of him, that declareth and publisheth peace? that declareth good tidings, and publisheth saluation, saying vnto Zion, Thy God reigneth?
(How beautifull upon the mountains are the feet of him, that declareth and publishth peace? that declareth good tidings, and publishth salvation, saying unto Zion, Thy God reignth? )

Cvdl O how bewtiful are the fete of the Embassitoure, yt bringeth the message fro the mountayne, & proclameth peace: yt brigeth the good tydinges, & preacheth health, & saieth vnto Sion: Thy God is the kinge.
(O how bewtiful are the feet of the Embassitoure, it bringeth/brings the message from the mountain, and proclameth peace: it brigeth the good tidings/news, and preacheth health, and saith/says unto Sion: Thy God is the kinge.)

Wyc Ful faire ben the feet of hym that tellith, and prechith pees on hillis, of hym that tellith good, of hym that prechith helthe, and seith, Sion, thi God schal regne.
(Ful fair been the feet of him that tellith, and prechith peace on hills, of him that tellith good, of him that prechith helthe, and seith, Sion, thy/your God shall reign.)

Luth Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße der Boten, die da Frieden verkündigen, Gutes predigen, Heil verkündigen, die da sagen zu Zion: Dein GOtt ist König.
(How lovely/delightful are on the Bergen the feet the/of_the Boten, the there Frieden verkündigen, Goodness predigen, Heil verkündigen, the there say to Zion: Dein God is king.)

ClVg [Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et prædicantis pacem; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion: Regnabit Deus tuus ![fn]
([Quam pulchri over mountains pedes annuntiantis and prædicantis pacem; annuntiantis bonum, prædicantis salutem, dicentis Sion: Regnabit God tuus ! )

52.7 Quam pulchri. ID. De eo qui supra dixerat: Ego ipse qui loquebar ecce adsum, testatur propheta quod ipse supra montes Evangelium prædicavit. Annuntiantis, Christi, per semetipsum, per apostolos, quibus ait: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis Joan. 14.. Super quos Dominus sedens prædicabat: Ipsi etiam pedes Christi, prædicationem ejus portando.

52.7 Quam pulchri. ID. De eo who supra dixerat: I exactly_that/himself who loquebar behold adsum, testatur a_prophet that exactly_that/himself supra mountains the_Gospel prædicavit. Annuntiantis, of_Christ, through semetipsum, through apostolos, to_whom he_said: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis Yoan. 14.. Super which Master sitting prædicabat: Ipsi also pedes of_Christ, prælet_him_sayionem his portando.

Parallel ISA 52:7

General Information: